Translation of "Kosten dritter" in English

Zusätzlich können Kosten Dritter wie z.B. Krankenwagen-Transport, Taxi, Flugrettung usw. entstehen.
In addition, third party costs such as ambulance transport, taxi, air rescue etc. may be incurred.
ParaCrawl v7.1
Wir anerkennen die Rolle der Vereinigten Staaten in der Welt, doch sind wir nicht bereit, Einschränkungen auf Kosten der Wirtschaftsinteressen Dritter hinzunehmen, wie sie in diesem Fall erfolgen, ohne ausdrückliches, vorher erteiltes Mandat einer internationalen Organisation, der wir auch angehören und die, wie schon gesagt, zum Beispiel die Vereinten Nationen sein könnten.
We acknowledge the role of the United States in the world, but we are not prepared to accept restrictions at the expense of other parties' economic interests, as in this case, without a specific mandate issued in advance by an international organization of which we are members, which might well be, as we have already said, the United Nations.
Europarl v8
Seit jeher lehne ich jedwede Handlung ab, die die Unversehrtheit des Menschen in Frage stellt, umso mehr, wenn es sich dabei um Fälle einer klaren Bereicherung auf Kosten verwundbarer Dritter handelt.
I have always opposed any act whatsoever which threatens the integrity of the person, but especially when the case in point is one of easy gain at the expense of vulnerable third parties.
Europarl v8
In Abweichung von Absatz 2 kann sich ein Teilnehmer hinsichtlich der Deckung der indirekten Kosten für einen Pauschalbetrag seiner gesamten direkten erstattungsfähigen Kosten, abzüglich der direkten erstattungsfähigen Kosten für Unterverträge und der Erstattung der Kosten Dritter, entscheiden.
By derogation from paragraph 2, for the coverage of indirect eligible costs a participant may opt for a flat rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting or reimbursement of third parties' costs.
DGT v2019
In Abweichung von Absatz 2 kann sich ein Teilnehmer hinsichtlich der Deckung der indirekten Kosten für einen Pauschalsatz für seine gesamten direkten erstattungsfähigen Kosten, abzüglich der direkten erstattungsfähigen Kosten für Unterverträge und der Erstattung der Kosten Dritter, entscheiden.
By way of derogation from paragraph 2, for the coverage of indirect eligible costs a participant may opt for a flat rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting or reimbursement of third parties’ costs.
DGT v2019
Die unter a) genannten Kosten sind interne Kosten dritter Personen oder von Unternehmen, während es sich bei den unter b) genannten Kostenfaktoren um externe Kosten handelt, soweit sie aus dem allgemeinen Staatshaushalt bestritten werden.
The costs under a) are internal costs of third parties or firms, those under b) are external costs to the extent that they are covered from general resources.
TildeMODEL v2018
Der Umfang des Versicherungsschutzes kann auch deshalb Schwierigkeiten bereiten, weil die Deckung grundsätzlich nicht nur die volle Haftung für Schaden und Kosten Dritter umfassen sollte, die mit Erfolg Entschädigungsforderungen geltend machen, sondern auch die erheblichen Kosten, die anfallen können, wenn ein fehlerhaftes Produkt im Rahmen eines "Rückruf-Verfahrens aus dem Verkehr zurückgezogen und durch neue Produkte ersetzt werden muß.
The extent of coverage may also raise difficulties since it should be obtained in principle not only for the full liability for damages and costs to third parties making successful claims in respect of the defective product, but also to the major expense of withdrawing a defective product from circulation by a
EUbookshop v2
Nur die Kosten Dritter z.B. für Versicherung, Verwaltungsgebühren und Transport und Verschiffung werden 1:1 an Sie weiter berechnet.
Only third party costs, e.g. for insurance, administration charges and transport and shipment are invoiced to you, on a 1:1 basis.
CCAligned v1
Im Falle einer schuldhaften Verletzung von Schutzrechten Dritter, wird der Lieferant auf eigene Kosten Ansprüche Dritter abwehren, die Dritte wegen Verletzung von Schutzrechten aufgrund der Lieferungen des Lieferanten an uns erheben.
In the case of a culpable infringement of third party industrial property rights, the Supplier shall bear all costs for warding off claims lodged by third parties against the Purchaser as a result of the infringement of industrial property rights, arising as a result of goods delivered by the Supplier.
ParaCrawl v7.1
Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF in keiner Weise für Verluste (insbesondere, ohne Einschränkung, für Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangenen Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust von Geschäfts- bzw. Firmenwert), Ansprüche Dritter, Kosten, Ausgaben oder andere direkte, indirekte, Neben-, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich zu irgendeinem Zeitpunkt oder über irgendeinen Zeitraum aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, Ihrer Nutzung oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung der GF-Websites, Ihrer Nutzung oder Ihrem Herunterladen von Inhalten oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung von Inhalten oder aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen in den Inhalten ergeben.
To the fullest extent permitted by law, GF shall not be liable in any manner whatsoever for any losses (including, without limitation, loss of data, loss of production, loss of orders, loss of profit, anticipated savings, loss of goodwill), third parties' claims, costs, expenses or any other direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages of any kind and nature, irrespective of the legal ground, arising out of or in connection with your access, use or inability to use the GF Websites, your use or downloading or inability to use of the Content, or any errors, inaccuracies or omissions in the Content, at any time or for any period.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde stellt skyDSL von Kosten und Ansprüchen Dritter frei, die durch eine bei Nutzung der angebotenen Dienste durch ihn schuldhaft vorgenommene rechtswidrige Handlung entstehen.
The customer exempts skyDSL from any cost or claim made by a third party due to the inappropriate or unlawful use of the internet access.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich damit einverstanden, uns von jeglichen HaftungsansprÃ1?4chen aus Verbindlichkeiten, AnsprÃ1?4chen, Kosten oder Schäden Dritter schadlos zu halten, die uns als Folge der Veröffentlichung von Inhalten, Kommentaren oder Materialien entstanden sind, die Sie bereitgestellt oder eingereicht haben.
You agree to indemnify us against any third party liabilities, claims, costs, loss or damage we incur as a result of publishing any content, comments or material posted or submitted by you.
ParaCrawl v7.1
Hat der Nutzer die Nutzung Dritter verschuldet und fallen durch diese Nutzung Dritter Kosten oder Gebühren an, so hat diese der Nutzer zu tragen.
Should the user be responsible for usage by a third party and should this usage of the third party include costs or fees, such costs and fees shall be borne by the user.
ParaCrawl v7.1
Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF in keiner Weise fÃ1?4r Verluste (insbesondere, ohne Einschränkung, fÃ1?4r Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangenen Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust von Geschäfts- bzw. Firmenwert), AnsprÃ1?4che Dritter, Kosten, Ausgaben oder andere direkte, indirekte, Neben-, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich zu irgendeinem Zeitpunkt oder Ã1?4ber irgendeinen Zeitraum aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, Ihrer Nutzung oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung der GF-Websites, Ihrer Nutzung oder Ihrem Herunterladen von Inhalten oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung von Inhalten oder aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen in den Inhalten ergeben.
To the fullest extent permitted by law, GF shall not be liable in any manner whatsoever for any losses (including, without limitation, loss of data, loss of production, loss of orders, loss of profit, anticipated savings, loss of goodwill), third parties' claims, costs, expenses or any other direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages of any kind and nature, irrespective of the legal ground, arising out of or in connection with your access, use or inability to use the GF Websites, your use or downloading or inability to use of the Content, or any errors, inaccuracies or omissions in the Content, at any time or for any period.
ParaCrawl v7.1
Sie verpflichten sich, uns von der Haftung für Haftpflichtansprüche und sonstige Ansprüche Dritter, Kosten, Vermögensschäden und sonstige Schäden aufgrund der Veröffentlichung Ihrer Inhalte freizustellen.
You agree to indemnify us against any third party liabilities, claims, costs, loss or damage we incur as a result of publishing any of your Content.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich einverstanden, das Unternehmen, dessen Aktionäre, leitende Angestellte, Vorstandsmitglieder, Mitarbeiter, Vertreter, Vertriebshändler, Verkäufer und verbundene Unternehmen gegen jedwede AnsprÃ1?4che, Forderungen, Verbindlichkeiten, Kosten oder Auslagen Dritter, einschließlich vertretbarer Rechtskosten, aus Ihrer Verletzung dieser Geschäftsbedingungen, einschließlich insbesondere Anschuldigungen, Schadensersatzforderungen oder AnsprÃ1?4chen hinsichtlich Ihrer Postings oder Kommunikation in Foren oder Bereichen der Website, oder wegen Verletzung oder Verstoß gegen die Rechte Dritter in vollem Umfang schadlos zu halten.
You agree to fully indemnify the Company, its shareholders, officers, directors, employees, agents, distributors, vendors, and affiliates from and against any and all third party claims, demands, liabilities, costs or expenses, including reasonable attorneys' fees, resulting from your breach of any of these terms and conditions, including, but not limited to, any allegations, damages or claims relating to any of your postings or communications in any forums or facilities on the Site, or for infringement or violation of any third-party rights.
ParaCrawl v7.1
Sie war geprägt von tiefem gegenseitigem Misstrauen, verließ sich auf die Mittel der Geheimdiplomatie und hatte keine Scheu, Machtrivalitäten auf Kosten Dritter auszutragen.
It was beset by deep mutual mistrust, depended on the means of secret diplomacy and had no qualms about thrashing out power rivalries at the cost of other parties.
ParaCrawl v7.1
Der Preis von Passagier- und Fahrzeugtickets setzt sich aus mehreren Positionen zusammen, da wäre der Fährenpreis, Kosten zugunsten Dritter (Gebühren, Abzüge) und die Mehrwertsteuer.
Passenger and vehicle tickets should give the mixed fare, which includes net fare, costs in favor of third parties (fees, deductions) and VAT.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterredung war, wie man sieht, nicht eine einfache Sondierung, es wurde nicht bloß dem Gesprächspartner auf den Zahn gefühlt, wie die politische Notwendigkeit das zuweilen mit sich bringt, sondern ein Spiel abgekartet, eine geheime Verständigung der englischen Regierung mit Hitler über die Befriedigung der Annexionsgelüste Hitlers auf Kosten dritter Länder herbeigeführt.
This conversation evidently was not the mere sounding out of an interlocutor, which sometimes is called for by political necessity; it was a deal, a secret agreement of the British Government with Hitler about satisfying the annexationist appetites of the latter at the expense of third countries.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber stellt das Unternehmen von allen Kosten und Ansprüchen Dritter frei, die aus der Verletzung urheber-, wettbewerbs-, presse-, strafrechtlicher oder sonstiger rechtlicher Bestimmungen bei dem Unternehmen entstehen können.
The Client shall indemnify the Company against all claims or costs, the copyright resulting from injury, competition, press, criminal or other legal provisions may result in the company.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich damit einverstanden, uns von jeglichen Haftungsansprüchen aus Verbindlichkeiten, Ansprüchen, Kosten oder Schäden Dritter schadlos zu halten, die uns als Folge der Veröffentlichung von Inhalten, Kommentaren oder Materialien entstanden sind, die Sie bereitgestellt oder eingereicht haben.
You agree to indemnify us against any third party liabilities, claims, costs, loss or damage we incur as a result of publishing any content, comments or material posted or submitted by you.
ParaCrawl v7.1
Ferner werden Sie den Autor des Programms vor allen Klagen, Kosten und Ansprüchen Dritter schützen die aus Ihrer Benutzung dieses Produktes resultieren.
Furthermore, you defend and hold harmless of any claims, lawsuit and costs of third parties resulting from your usage of this program.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer stellt DocCheck von allen Kosten und Ansprüchen Dritter frei, die DocCheck durch Verletzung dieser Pflichten entstehen.
He exempts DocCheck of any costs and third party claims which DocCheck may incur due to his violation of these obligations.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist daneben verpflichtet, die tedrive von allen damit im Zusammenhang stehenden Kosten und Ansprüchen Dritter unverzüglich freizustellen.
The customer shall also be obliged to exempt tedrive immediately from any associated costs and claims by third parties.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anstehende kosten ursprüngliche kosten minimale kosten it kosten
kosten weitergeben kosten dritter dritter ebene höhere kosten
Kosten realen kosten