Translation of "Korrektes vorgehen" in English
Die
für
zwei
Jahre
eingeführten
Zölle
sind
ein
vernünftiger
Kompromiss,
der
auch
ein
korrektes
Vorgehen
sanktioniert,
bei
dem
die
Interessen
aller
Beteiligten
gewahrt
werden.
The
tariffs
that
have
been
imposed
for
two
years
are
a
reasonable
compromise
measure,
which
also
endorses
a
correct
method
of
respecting
the
interests
of
all
parties.
Europarl v8
Wissenschaftlich
korrektes
Vorgehen
ist,
wenn
wiederum
alle
obigen
Aussagen
darauf
geprüft
werden,
was
sichere
Erfahrung
bzw.
Erkenntnis
von
realer
Existenz
ist
und
was
nur
gedanklich
abstrakte
´Platzhalter´
(begriffliche
Festlegungen
wohl
definierten
Inhalts
oder
gar
nur
´Worthülsen´)
sind,
also
zu
unterscheiden
zwischen
realer
und
nur
gedanklicher
´Wahrheit´.
Scientific
correct
approach
is
to
check
previous
statements:
what´s
certain
experience
of
real
existence
and
what´s
only
mental,
abstract
´representative´
expression
(a
term
commonly
agreed
with
explicitly
defined
meaning
or
only
an
´empty
word´),
so
to
differ
between
real
and
only
mental
´truth´.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Fähigkeit,
relevante
Quellen
und
Literatur
aufzufinden,
methodisch
korrektes
Vorgehen,
richtige
Verwendung
fachspezifischer
Terminologie,
kritische
Urteilsfähigkeit
und
die
Fähigkeit
zur
adäquaten
Darlegung
von
Ergebnissen
und
Erkenntnissen.
These
include
the
ability
to
trace
the
relevant
sources
and
literature,
to
proceed
methodically
and
correctly,
to
use
specialist
terminology
correctly,
to
critically
assess
and
present
results
and
knowledge
in
an
appropriate
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
möglichen
Fehlerquellen
für
Sie
sind
äußerst
vielfältig
und
reichen
von
der
geeigneten
Messtechnik
über
ein
korrektes
Vorgehen
bis
hin
zur
systematischen
Auswertung
sowie
Interpretation
der
Ergebnisse
–
speziell
bei
Vergleichen.
The
potential
sources
of
errors
are
extremely
wide-ranging
and
extend
from
suitable
measuring
technology
through
to
correct
procedures
as
well
as
systematic
evaluation
and
interpretation
of
the
results,
particularly
when
it
comes
to
making
comparisons.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wird
dies
durch
ethische
Forschung,
erklärt
Alena
Buyx,
Professorin
für
Medizinethik
am
Institut
für
Experimentelle
Medizin:
"Kinder
mit
Störungen
wie
ADHS
und
ASD
sind
eine
besonders
zu
schützende
Gruppe.
Daher
achten
wir
in
STIPED
ganz
besonders
strikt
auf
ethisch
korrektes
Vorgehen
in
der
Forschung.
It
will
take
place
as
part
of
accompanying
ethical
research,
explained
Alena
Buyx,
Professor
of
Biomedical
Ethics
at
the
Institute
of
Experimental
Medicine:
"Children
with
health
disorders
such
as
ADHD
and
ASD
are
a
group
in
need
of
special
protection,
therefore
all
involved
in
STIPED
pay
very
strict
attention
to
taking
an
ethically-correct
approach
to
research.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
finde
das
nicht
ganz
korrekt,
wie
Sie
vorgehen.
Mr
President,
I
do
not
think
you
are
proceeding
entirely
correctly.
Europarl v8
Das
korrekte
Vorgehen
sieht
eine
Abstimmung
über
den
Antrag
der
Fraktion
der
Grünen/Europäischen
Freien
Allianz
vor.
The
correct
procedure
is
that
we
vote
on
whether
or
not
to
meet
the
request
by
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance.
Europarl v8
Ich
meine,
daß
in
diesem
Fall
die
Kommission,
die
ja
der
verlängerte
Arm
der
Regierungen
und
Staaten
ist,
genügend
moralische
Autorität
besitzt,
um
ihnen,
anstatt
die
Sache
zu
vertuschen,
was
man
ihr
vorwirft,
klar
und
deutlich
zu
sagen,
daß
sie
nicht
korrekt
vorgehen.
I
think
that,
in
this
case,
the
Commission,
instead
of
ducking
this
accusation,
has
sufficient
moral
authority
because
it
is
appointed
by
the
Government
and
the
States,
to
say
openly
and
transparently
that
they
are
not
proceeding
properly.
Europarl v8
Es
fällt
in
die
Kompetenz
der
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs,
die
mit
den
spanischen
Behörden
zusammenarbeiten
werden,
und
ich
bin
mir
gewiß,
sie
werden
dabei
korrekt
vorgehen.
It
falls
within
the
competence
of
the
United
Kingdom
authorities
who
will
cooperate
with
the
Spanish
authorities,
and
I
am
sure
they
will
follow
the
correct
procedure.
Europarl v8
Es
ist
möglich,
fujitsu
festplatte
datenrettung
programm,
sehr
effektiv
und
mit
Leichtigkeit
durchzuführen,
wenn
Sie
in
einer
korrekten
Weise
vorgehen.
It
is
possible
to
carry
out
Fujitsu
hard
disk
recovery,
very
effectively
and
with
quite
ease,
if
you
proceed
in
a
correct
manner.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
es
wichtig,
dass
Sie
in
der
korrekten
Reihenfolge
vorgehen,
da
Sie
sich
sonst
selbst
aus
dem
ACP
werfen.
It
is
important
that
you
proceed
in
the
correct
sequence,
otherwise
you
will
throw
yourself
from
the
ACP.
ParaCrawl v7.1