Translation of "Korrekter informationen" in English

Wir müssen auch eine Verbesserung der Volksgesundheit durch die Bereitstellung korrekter Informationen sicherstellen.
We must also ensure an improvement in public health through the provision of correct information.
Europarl v8
Dies ließe sich mit Hilfe eindeutiger, transparenter und korrekter Informationen erreichen.
That could be done through clear, transparent and correct information.
Europarl v8
Ziel ist die Verbreitung korrekter und aktueller Informationen.
Our goal is to keep this information timelyand accurate.
EUbookshop v2
Es versteht sich von selbst, dass demokratische Gesellschaften ihre Entscheidungen aufgrund korrekter Informationen treffen sollten.
It’s self-evident that democratic societies should base their decisions on accurate information.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende Aufmerksamkeit sollte jedoch der Gewährleistung der Bereitstellung korrekter und umfassender Informationen für Verbraucher geschenkt werden, und zwar insbesondere im Hinblick auf Lose, Herstellungsdaten und sonstige Informationen, die den Verbrauchern ermöglichen, die Bewegungen eines Produkts ab seiner Quelle zu verfolgen.
Increasing importance should, however, be given to ensuring that consumers are given accurate and comprehensive information, especially with regard to lots, dates of manufacture and other information which enables them to track the progress of the product from its point of origin.
Europarl v8
Mein zentrales Interesse gilt dabei dem Verbraucherschutz, der Lebensmittelsicherheit beim Einsatz dieser neuartigen Lebensmittel und der Angabe korrekter Informationen.
My central concerns are consumer protection, food safety in the use of these novel products, and correct information.
Europarl v8
Die Verbreitung alternativer, korrekter Informationen an die Bürger ist eines der wesentlichen Probleme, denen unsere Gesellschaft gegenübersteht.
The distribution of alternative, accurate information to citizens is one of the major problems facing our society.
Europarl v8
Bei der Cybersicherheit ist die Verbreitung korrekter handlungsweisender Informationen darüber, wie die Öffentlichkeit die Auswirkungen eines Cybervorfalls (durch Patches, zusätzliche Maßnahmen zur Vermeidung der Bedrohung usw.) begrenzen kann, besonders wichtig.
Particularly important in cybersecurity is the dissemination of accurate actionable information on how the public can mitigate the effects of an incident (e.g. applying a patch, taking complementary actions to avoid the threat, etc.).
DGT v2019
Bei der Konstruktion, Herstellung und Instandhaltung und dem Betrieb von Systemen für die Flugdatenverarbeitung ist ein zeitnaher Austausch korrekter und konsistenter Informationen zwischen zivilen und militärischen Stellen, der alle Flugphasen abdeckt und im gesamten europäischen Flugverkehrsmanagementnetz erfolgt, sowie nach Möglichkeit eine gleichartige Arbeitsumgebung zu unterstützen.
Flight data processing systems' design, building, maintenance and operation shall support the timely exchange of correct and consistent information between civil and military counterparts, covering all phases of flight and for the entire European Air Traffic Management network and, as much as possible, a similar working environment.
TildeMODEL v2018
Bord- und Bodensysteme und ihre Komponenten, die die kooperative Entscheidungs­findung und die Übertragung der Staffelungsverantwortung an die Luftfahrzeuge unterstützen, sind so zu konstruieren, herzustellen, instand zu halten und zu betreiben, dass sie hinsichtlich des zeitnahen Austauschs korrekter und konsistenter Informationen interoperabel sind und sie auf einem gemeinsamen betrieblichen Verständnis der momentanen und künftigen betrieblichen Situation basieren.
Airborne and ground systems and their constituents supporting Collaborative Decision Making and the delegation of separation responsibility to the airborne side shall be designed, built, maintained and operated in such a way as to be interoperable in terms of the timely exchange of correct and consistent information and share a common understanding of the current and future operational situation.
TildeMODEL v2018
Um einen fairen Wettbewerb, die Umsetzung der beabsichtigten potenziellen Energieeinsparungen und die Bereitstellung korrekter Informationen über den Energieverbrauch der Produkte für die Verbraucher sicherzustellen, sollte in dieser Verordnung darauf hingewiesen werden, dass die Toleranzen, die die nationalen Marktaufsichtsbehörden bei den physischen Tests anwenden, wenn sie für ein bestimmtes Modell eines energieverbrauchsrelevanten Produkts die Einhaltung dieser Verordnung prüfen, nicht von den Herstellern als Spielraum genutzt werden sollten, um für das Modell einen günstigeren Energieverbrauch anzugeben, als durch die in der technischen Dokumentation des Produkts angegebenen Messungen und Berechnungen gerechtfertigt wäre.
To ensure fair competition, the achievement of potential intended energy savings and provision of accurate information of products’ energy performance towards consumers, this Regulation should make clear that the tolerances prescribed for the national market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific model of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the manufacturers to provide room for declaring a more favourable performance of the model than measurements and calculations declared in the technical documentation of the product can justify.
DGT v2019
Die Bereitstellung zuverlässiger und sachlich korrekter Informationen setzt die Förderung unabhängiger, für die Öffentlichkeit bestimmter Informationsquellen durch Maßnahmen auf europäischer Ebene voraus.
In order to provide reliable, relevant information to the general public, it will be necessary to support independent sources of public information through action at European level.
TildeMODEL v2018
Ferner sollten mit der Überarbeitung Bedingungen geschaffen werden, die es allen Bürgerinnen und Bürgern EU-weit ermöglichen, auf der Grundlage korrekter und genauer Informationen über die gesundheitlichen Folgen des Tabakkonsums aufgeklärte Kaufentscheidungen über die Produkte zu treffen.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
TildeMODEL v2018
Die Kommission beabsichtigt, die Koordinierung der internationalen humanitären Hilfe zu unterstützen, und zwar auch in Bezug auf die Erfassung korrekter Informationen und begleitende Beobachtung.
The Commission also intends to support coordination of international humanitarian aid, including the need to collect accurate information and monitor progress.
TildeMODEL v2018
Zur Erreichung dieser Ziele unterstützen das europäische EATMN, seine Systeme und deren Komponenten die zeitnahe gemeinsame Nutzung korrekter und konsistenter Informationen für alle Flugphasen durch zivile und militärische Stellen, unbeschadet der sicherheits- oder verteidigungspolitischen Interessen, einschließlich der Vertraulichkeitsanforderungen.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
TildeMODEL v2018
Systeme für die Flugdatenverarbeitung müssen hinsichtlich des zeitnahen Austauschs korrekter und konsistenter Informationen interoperabel sein und auf einem gemein­samen betrieblichen Verständnis dieser Informationen basieren, damit ein kohärentes und konsistentes Planungsverfahren und eine ressourceneffiziente taktische Koordinierung während aller Flugphasen gemeinschaftsweit gewährleistet wird.
Flight data processing systems shall be interoperable in terms of timely exchange of correct and consistent information, sharing a common operational understanding of that information, in order to ensure a coherent and consistent planning process and resource-efficient tactical coordination throughout the Community during all phases of flight.
TildeMODEL v2018
Überdies werden die Grundzüge eines Rechtsrahmens für die Qualität der Informationen festgelegt und die Pflichten der Mitgliedstaaten zur Übermittlung korrekter und aktueller Informationen geregelt.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
TildeMODEL v2018
Für 1998/99 lautet die Herausforderung, die Informationsbestände auszubauen und dabei den verschiedenen Nutzergruppen durch Bereitstellung präziser, korrekter und aktueller Informationen möglichst optimal Rechnung zu tragen.
The challenge for 1998­1999 is to make relevant safety and health information available and to reflect the different user groups' needs for accurate, valid and up­to­date information.
EUbookshop v2
Es geht also darum, den Verbraucher beim Erwerb und bei der Verwendung bestimmter Produkte durch Bereitstellung klarer, korrekter und einfacher Informationen zur Veranschaulichung ihrer Gefahren zu schützen.
Consumers must be protected when purchasing and using certain products by giving them clear, accurate and simple information which sets out the risks.
EUbookshop v2
Die Weitergabe korrekter und sachdienlicher Informationen über diese komplizierten Prozesse an die Öffentlichkeit ist eine große Herausforderung für diestatistischen Systeme.
Conveying proper and relevant information of these complex processes tothe public is a major challenge for the statistical systems.
EUbookshop v2
Der „Mehrwert" korrekter und vergleichbarer Informationen über Drogen zeigt sich auf gemeinschaftlicher, internationaler, nationaler und lokaler Ebene.
The 'added value' of accurate and comparable information on drugs can be seen at EU, international, national and local level.
EUbookshop v2
Bemerkenswerterweise war die neonatale Zirkumzision auch zeitweise in der gesamten anglophonen Welt verbreitet, aber die Häufigkeit im Vereinigten Königreich, in Kanada, Australien und Neuseeland ist stark zurückgegangen, hauptsächlich aufgrund der Verbreitung korrekter Informationen.
Notably, neonatal "circumcision" also became commonplace for a time throughout the rest of the Anglophone world, but the incidence rates in the United Kingdom, Canada, Australia, and New Zealand have all fallen sharply due in large part to the dissemination of accurate information.
ParaCrawl v7.1
Unsere Anlagensuche hilft, den Wert einer Immobilie zu maximieren, indem sie nach aktiven und ruhenden Konten und Beständen sucht, die die Eingabe korrekter Informationen in IHT-Formulare ermöglichen.
Our Asset Searches help maximise the value of an estate by checking for both live and dormant accounts and holdings which enable correct information to be entered onto IHT forms.
ParaCrawl v7.1
Dies kann durch einen verbesserten Zugang für bedeutend mehr Patienten zu Informationen, korrekter Diagnosestellung und qualitativer umfassender Versorgung sowie die Bereitstellung von neuen innovativen Therapien erreicht werden.
This can be done by increasing access for a broader number of patients to information, an accurate diagnosis and quality comprehensive care, as well as by bringing them new, innovative therapies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

korrekte schreibweise informationen nutzen korrekt ermittelt Informationen
korrekt korrekte informationen spärliche informationen informationen zusammengetragen
falsche informationen korrekter informationen