Translation of "Korrekte zuordnung" in English
Jede
zeitbasierte
Datenaufnahme
würde
daher
keine
korrekte
Zuordnung
zum
Kurbelwinkel
liefern.
Each
time-based
data
recording
would
thus
not
produce
a
correct
allocation
to
the
crankshaft.
EuroPat v2
Die
beste
Lösungsmöglichkeit
wird
dann
als
die
korrekte
Zuordnung
angesehen.
The
best
possible
solution
is
then
regarded
as
the
correct
assignment.
EuroPat v2
Die
korrekte
Zuordnung
dieser
Konten
müssen
Sie
manuell
prüfen.
You
have
to
manually
check
whether
these
accounts
are
assigned
correctly.
ParaCrawl v7.1
Farbkodierte
Trägerplatten
erleichtern
die
korrekte
Zuordnung
zur
jeweiligen
Pipette.
Color-coded
tip
trays
facilitate
the
correct
allocation
of
the
respective
pipette.
ParaCrawl v7.1
Je
größer
diese
Fläche
ist,
desto
wahrscheinlicher
ist
die
korrekte
Zuordnung
einer
unbekannten
Probe.
The
larger
this
area
is,
the
more
probable
is
a
correct
classification
of
an
unknown
sample.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Signalmittel
direkt
in
der
Bedieneinheit
kann
eine
jederzeit
korrekte
Zuordnung
vorgegeben
werden.
Through
the
provision
of
the
signalling
means
directly
in
the
operating
unit,
a
correct
association
is
pre-established
at
all
times.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
korrekte
Zuordnung
eines
Echos
zu
einem
bestimmten
Track
mit
höherer
Sicherheit
erfolgen.
In
this
way,
the
correct
allocation
of
an
echo
to
a
certain
track
may
be
realized
with
high
reliability.
EuroPat v2
Zudem
besteht
die
Gefahr,
dass
die
korrekte
Zuordnung
zueinander
im
weiteren
Herstellungsprozess
wieder
verloren
geht.
There
is
also
the
risk
that
the
correct
association
to
each
other
is
lost
in
the
further
manufacturing
process.
EuroPat v2
Messfehler
von
Ort
und
Geschwindigkeit
eines
Zieles
sind
eine
wesentliche
Störquelle
für
eine
korrekte
Zuordnung.
Measurement
errors
relating
to
the
position
and
velocity
of
a
target
are
a
major
disturbance
source
for
correct
association.
EuroPat v2
Ein
Kurbelwinkelaufnehmer
gestattet
eine
korrekte
Zuordnung
zum
aktuellen
Kurbelwinkel,
unabhängig
von
der
Drehzahl.
A
crankshaft
sensor
element
allows
a
correct
allocation
to
the
current
crankshaft,
independently
of
the
rotational
speed.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht
werden,
dass
das
Zuordnungsverfahren
schneller
die
korrekte
Zuordnung
findet.
It
is
thus
possible
to
increase
the
degree
of
probability
that
the
assignment
method
finds
the
correct
assignment
more
quickly.
EuroPat v2
Die
innere
Logik
der
verfahrensbezogenen
Dimensionen
erlaubt
die
korrekte
Zuordnung
zu
den
Phasen
der
Mediation.
The
internal
logic
of
the
case-related
dimensions
allows
an
assignment
to
the
solution-relevant
issues.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergab
sich
schließlich
der
vorliegende
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates,
der
Ausdruck
eines
empfindlichen
Gleichgewichts
zwischen
den
Anforderungen
der
Steuerverwaltungen
–
Kontrolle
und
korrekte
Zuordnung
der
MwSt–Einnahmen
–
und
den
Anforderungen
der
Unternehmer
–
einfache,
einheitliche
und
klare
Regeln
–
ist.
The
result
is
this
proposal
for
a
Council
Directive,
which
is
a
delicate
balance
between
the
needs
for
control
and
correct
allocation
of
VAT
resources
for
tax
administrations
and
for
simple,
uniform
and
straightforward
rules
for
traders.
TildeMODEL v2018
Ein
gutes
Verständnis
und
die
korrekte
Zuordnung
dieser
Kosten
sind
die
wesentlichen
Voraussetzungen
für
vernünftige
Entscheidungen
über
die
Erbringung
von
Leistungen.
A
good
understanding
and
the
correct
attribution
of
these
costs
are
essential
to
ensure
that
rational
decisions
are
made
about
the
operation
of
services.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Tabelle
sind
keine
Angaben
zu
den
europäischen
Projekten
enthalten,
weil
keine
korrekte
Zuordnung
der
Finanzierungsbeträge
zu
einzelnen
Teilnehmerländern
möglich
ist.
This
table
excludes
data
relating
to
European
projects
as
the
financing
cannot
be
correctly
allocated
to
specific
participating
countries.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
soll
ein
angemessenes
"Clearing-System"
vereinbart
werden,
damit
eine
korrekte
Zuordnung
des
Steueraufkommens
gewährleistet
und
vermieden
wird,
daß
das
neue
System
zu
Handelsverlagerungen
führt.
At
the
same
time
it
will
propose
an
appropriate
clearing
house
mechanism
to
ensure
correct
allocation
of
revenue
and
to
prevent
the
new
system
leading
to
distortions
of
trade.
EUbookshop v2
Durch
die
zyklische
Vertauschung
der
Benennung
(4
in
1,
3
in
2,
usw.)
wird
eine
zeitlich
korrekte
Zuordnung
der
Benennung
der
empfangenen
Bits
erreicht.
The
cyclic
exchange
of
the
designation
(4
to
1,
3
to
2,
etc)
results
in
a
time-correct
assignment
between
the
designation
and
the
received
bits.
EuroPat v2
Zugleich
werden
die
Aufnahmefächer
45
auseinander
gefahren,
so
daß
auch
eine
seitlich
korrekte
Zuordnung
der
Aufnahmefächer
45
zu
den
im
Bereich
40
gelegenen
Taschen
34
des
Taschenförderers
18
gewährleistet
ist.
At
the
same
time,
the
compartments
45
are
moved
apart
from
one
another,
thus
ensuring
that
the
compartments
45
can
be
assigned
to
the
pockets
34,
located
in
the
region
40,
of
the
pocket
conveyor
18
in
a
laterally
correct
manner
as
well.
EuroPat v2
Das
gleiche
Problem
stellt
sich
erst
recht
bei
mehrzelligen
Batterien,
insbesondere
Starterbatterien,
die
heute
in
großen
Stückzahlen
im
geladenen
Zustand,
jedoch
ohne
Elektrolyt,
auf
Lager
genommen
werden,
ohne
daß
die
richtige
Polung,
die
korrekte
Zuordnung
der
Platten,
das
Fehlen
von
Kurzschlüssen
und
andere
Mängel
für
jedes
Batterieexemplar
vorher
gesichert
ist.
The
same
problem
exists,
particularly
for
multi-cell
batteries,
especially
starter
batteries
which
are
nowadays
put
into
storage
in
large
quantities
in
the
charged
state
but
without
electrolyte,
without
it
having
been
possible
to
determine
in
advance
that
the
correct
polarity,
the
correct
sequence
of
plates,
and
the
absence
of
short-circuits
and
other
defects
has
been
achieved
for
each
individual
battery.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
die
korrekte
Zuordnung
der
Drehwinkelwerte
zu
den
Perioden
der
Wechselspannung
bei
zeitlich
konstanten,
z.B.
durch
Fertigungstoleranzen
oder
dgl.
bedingten,
Schwankungen
in
der
Länge
der
einzelnen
Periodendauern
die
einzelnen
Periodendauern
gemessen
werden,
aus
dem
Verhältnis
der
gemessenen
Periodendauern
zu
den
theoretischen
Periodendauern,
welche
jeweils
einen
Bruchteil
(l/n)
der
Umdrehungszeit
ausmachen,
ein
Korrekturfaktor
für
jede
Periodendauer
bestimmt
wird,
daß
jeder
Periodendauer
unter
Anwendung
des
zugehörigen
Korrekturfaktors
ein
relativer
korrigierter
Drehwinkelwert
zugeordnet
wird,
und
daß
unter
Bezugnahme
auf
das
drehwinkelfeste
Triggersignal
(TS)
die
relativen
korrigierten
Drehwinkelwerte
in
absolute
korrigierte
Drehwinkelwerte
umgewandelt
werden,
welche
zur
Einspritzsteuerung
verwendet
werden.
Method
according
to
claim
1,
wherein
fluctuations
in
the
length
of
the
individual
period
durations
can
occur,
and,
for
the
correct
allocation
of
the
rotational
angle
values
to
the
periods
of
the
A.C.
voltage,
the
individual
period
durations
are
measured,
from
the
ratio
of
the
measured
period
durations
to
the
theoretical
period
durations,
which
in
each
case
amount
to
a
fraction
(L/n)
of
the
revolution
time,
a
correction
factor
for
each
period
duration
is
determined,
and
to
each
period
duration,
while
employing
the
associated
correction
factor,
a
relative
corrected
rotational
angle
value
is
allocated,
and,
while
reference
is
made
to
the
trigger
signal
(TS)
fixedly
related
to
the
rotational
angle
of
the
crankshaft,
the
relative
corrected
rotational
angle
values
are
converted
into
absolute
corrected
rotational
values
which
are
used
for
the
injection
control.
EuroPat v2
Die
Position
des
Strichcodelesers
wird
dabei
vorteilhaft
als
Koordinaten
eines
karthesischen
Koordinatensystems
bestimmt,
wobei
bei
einer
ausschließlichen
hintereinanderliegenden
Anordnung
der
Strichcodes
in
der
durch
die
x-Richtung
definierten
Transportrichtung
die
Bestimmung
der
x-Koordinate
grundsätzlich
ausreichend
für
eine
korrekte
Zuordnung
der
Strichcodes
zu
dem
jeweiligen
Objekt
ist.
The
position
of
the
bar
code
reader
is
in
this
arrangement
advantageously
determined
as
coordinates
of
a
Cartesian
coordinate
system.
If
the
bar
codes
are
exclusively
arranged
lying
one
behind
the
other
in
the
transport
direction
defined
by
the
x-direction,
then
the
determination
of
the
x-coordinate
is
fundamentally
sufficient
for
a
correct
association
of
the
bar
codes
to
the
respective
object.
EuroPat v2
Sind
die
Objekte
ausschließlich
in
Transportrichtung
hintereinander
angeordnet,
so
genügt
es,
die
Position
in
Transportrichtung
für
eine
korrekte
Zuordnung
zu
bestimmen
und
auszuwerten.
If
the
objects
are
exclusively
arranged
in
series
in
the
transport
direction
then
it
is
sufficient
to
determine
and
evaluate
the
position
in
the
transport
direction
in
order
to
achieve
a
correct
association.
EuroPat v2
Sie
ermöglicht
in
diesem
Zusammenhang
die
physiologisch
korrekte
Zuordnung
einer
Grundrate
bzw.
eines
Kennlinien-Startpunktes
zum
gegebenen
Kennlinienverlauf
und
damit
die
Überführung
der
in
der
Beschreibungseinleitung
erwähnten
relativen
Ratensteuerung
in
eine
Absolutwert-Steuerung.
In
that
connection
it
permits
the
physiologically
correct
association
of
a
base
rate
or
characteristic
curve
starting
point
with
the
given
characteristic
curve
configuration
and
thus
permits
conversion
of
the
relative
rate
control
mentioned
in
the
opening
part
of
this
description
into
an
absolute
value
control.
EuroPat v2
Außerdem
muß
zu
jedem
Zeitpunkt
die
Position
einer
rotierenden
Baugruppe
bekannt
sein,
um
eine
korrekte
Zuordnung
zu
gewährleisten.
Furthermore,
the
position
of
a
rotating
unit
has
to
be
known
at
each
time,
in
order
to
ensure
a
correct
relation.
EuroPat v2
Die
korrekte
Zuordnung
zwischen
einem
erfaßten
Strichcode
und
dem
diesen
Strichcode
tragenden
Objekt
wird
dabei
üblicherweise
folgendermaßen
durchgeführt:
The
correct
association
between
a
detected
bar
code
and
the
object
bearing
this
bar
code
is
in
this
respect
normally
carried
out
as
follows:
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
deshalb
darin,
eine
korrekte
Erfassung
von
Objekten
und
eine
korrekte
Zuordnung
von
Objekterfassungssignalen
zu
den
betreffenden
Objekten
zu
vereinfachen
und
zu
verbessern.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
simplify
and
to
improve
a
correct
detection
of
objects
and
a
correct
association
of
object
detection
signals
with
the
objects
in
question.
EuroPat v2