Translation of "Kopf- und gliederschmerzen" in English

Die Patientinnen und Patienten fühlen sich unwohl, haben Kopf- und Gliederschmerzen.
The patients feel unwell and have headaches and aching limbs.
ParaCrawl v7.1
Ich war schlapp und ausgelaugt, hatte Kopf- und Gliederschmerzen.
I was exhausted and tired, my head and body ached.
ParaCrawl v7.1
Als natürliches Heilmittel wird es bei Kopf- und Gliederschmerzen angewandt.
As a natural remedy, it is applied to headaches and pain in the limbs.
ParaCrawl v7.1
Die Listeriose äußert sich in grippeähnlichen Symptomen wie Fieber, Muskel-, Kopf- und Gliederschmerzen.
Listeriosis manifests in flu-like symptoms like a high temperature, muscular pain, headache and limb pain.
ParaCrawl v7.1
Fieber, Kopf- und Gliederschmerzen sowie ein Hautausschlag können Anzeichen des Dengue Fiebers sein.
Fever, headaches, pain in the extremities and skin rashes are signs and symptoms of the Dengue fever.
ParaCrawl v7.1
Die Erkrankung beginnt gewöhnlich mit Fieber, manchmal in Verbindung mit anderen Symptomen wie Frösteln, Kopf- und Gliederschmerzen.
The illness usually begins with a fever, sometimes associated with other symptoms such as chills, headache and body aches.
Europarl v8
Die Krankheiten, die man mit Bilobalid oder mit Bilobalid enthaltenden Arzneimitteln therapieren kann, werden als Neuropathien, Encephalopathien und Myelopathien bezeichnet und sind mindestens von einem der folgenden Symptome begleitet: Parästhesien, Paresen, Reflexanomalien, Muskelatrophien, Muskelkrämpfe,Tremor, Störungen der Oberflächen- und Tiefensensibilität, Kopf- und Gliederschmerzen, Sprach-, Seh- und Hörstörungen, Schwindel, Bewußtseinsstörungen, Koordinations- und Konzentrationsschwäche, Gedächtnisstörungen und Desorientiertheit.
The disorders which can be treated with bilobalid or medicaments containing bilobalid are termed neuropathies, encephalopathies and myelopathies and are associated with at least one of the following symptoms: paraesthesia, paresis, abnormal reflexes, muscular atrophy, muscle spasms, tremor, disturbances of superficial and deep sensibility, headaches and pains in the limbs, disturbances of speech, vision and hearing, vertigo, disturbances of consciousness, lack of coordination and concentration, memory impairment and disorientation.
EuroPat v2
Elektromagnetische Felder werden als Ursache für verschiedene Befindlichkeitsstörungen wie Kopf- und Gliederschmerzen, Schlaflosigkeit, Schwindelgefühle, Konzentrationsschwächen oder Antriebslosigkeit gesehen.
Electromagnetic fields are considered to be the cause of various unspecific symptoms such as headaches, rheumatic pains, insomnia, dizziness, lack of concentration or listlessness.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe Ihre Verunsicherung darüber, dass die i.v.-Antibiotikatherapien nicht mehr gleich wirken wie früher und Sie auch durch die vermehrten "Nebenwirkungen" wie Fieber, Kopf- und Gliederschmerzen sehr verunsichert sind, sehr gut.
I understand very well your upset about the fact that the i.v.- antibiotic therapies do not have the same effect as in former times and that you have increased "side-effects" such as fever, headache and pain in the limbs.
ParaCrawl v7.1
Das Newcastle Disease Virus ist zoonotisch und kann eine Konjunktivitis, Fieber, Kopf- und Gliederschmerzen bei Menschen verursachen.
Newcastle disease virus is zoonotic and can cause conjunctivitis, fever, headache and aching limbs in humans.
ParaCrawl v7.1
Die Inkubationszeit dauert 7-10 Tage, wonach die Krankheit plötzlich für 2-3 Tage mit hohem Fieber, Kopf- und Gliederschmerzen und Schwäche einsetzt.
The incubation period is 7-10 days, after which onset is sudden, with high fever, cephalalgia, aches, and general malaise that lasts 2 or 3 days.
ParaCrawl v7.1
Infektionen können mit Fieber, Kopf- und Gliederschmerzen, Schnupfen, Schluckstörungen einer lymphozytären Meningits, gastrointestinalen Symptomen, Myokarditis und Perimyokarditis einhergehen.
Infections can be accompanied by fever, headache, aching limbs, colds, swallowing disorders of lymphocytic meningitis, gastrointestinal symptoms, myocarditis and perimyocarditis.
ParaCrawl v7.1
Allerdings beginnt eine Grippe im Gegensatz zu einer Erkältung eher heftig und plötzlich, und die Symptome, wie zum Beispiel Kopf- und Gliederschmerzen, hohes Fieber, Schüttelfrost und Husten, treten meist gleichzeitig auf.
However, unlike a cold, the flu begins rather violently and suddenly, and symptoms such as headaches and joint pain, high fever, chills, and cough, usually present simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Der Januar fand also in erster Linie im Schatten dieses Angreifers statt, der uns hohes Fieber, ständiges Erbrechen mit Kopf- und Gliederschmerzen bescherte.
In any case, January was under the shadow of this enemy, which caused fever, constant vomiting, headache and aching limbs.
ParaCrawl v7.1
Auf Williana folgten drei der Ortega-Kinder, Tamara, Leonardo und Chery, ebenfalls mit den typischen juckenden Hautausschlägen und starken Kopf- und Gliederschmerzen.
After Williana three of the Ortega Children followed, Tamara, Leonardo and Chery. They also sufferd from the typical itchy skin rash, body aches and headaches.
ParaCrawl v7.1
Seit etwa 2 Jahren habe ich allerdings je nach Wirkstoff unterschiedliche Nebenwirkungen wie Fieber, starke Kopf- und Gliederschmerzen, Müdigkeit und teilweise Stimmungsschwankungen.
For about 2 years now I have, however, differing side-effects according to the drug, like fever, strong headache and pain in the limbs, fatigue and partially erratic mood swings.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich mir leider schon bei der Anreise – vermutlich durch die Klimaanlage im Flugzeug - eine Erkältung mit Hals-, Kopf- und Gliederschmerzen eingefangen hatte, wollte ich die Stimmung nicht missen und live mit dabei sein.
Although I had become a cold with bad head and throat ache during the travel to the States, I didn’t want to miss this competition.
ParaCrawl v7.1
Während sich beim grippalen Infekt die Beschwerden schleichend entwickeln, stellt sich bei der „echten“ Grippe schlagartig ein extrem schweres Krankheitsgefühl mit starken Kopf- und Gliederschmerzen ein.
Whereas the signs of a flu-like infection develop gradually, “real” flu starts suddenly with a feeling of extreme illness, severe headache and painful limbs. It is caused by influenza viruses.
ParaCrawl v7.1
Breiten sich die Viren auf den gesamten Körper aus (was in etwa der Hälfte der Fälle passiert), kommen Fieber und andere typische Erkältungssymptome wie Hals-, Kopf- und Gliederschmerzen, Heiserkeit, ein brennendes Gefühl hinter dem Brustbein, allgemeines Krankheitsgefühl und Nachtschweiß oft hinzu.
If the viruses spread throughout the entire body (which happens in about half of all cases), fever and other typical symptoms of a cold, such as pains in the throat, headache, limb pains, hoarseness, a burning feeling behind the breastbone, a general feeling of illness and night sweat can also appear.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten geht es mir nach den ersten Tagen ziemlich beschissen, ich fühle mich total schlapp, meine Lunge fühlt sich an wie entzündet, Kopf- und Gliederschmerzen also als wenn ich seit 3 Tagen eine Grippe injiziert bekommen hätte;-) Aber egal, bisher keine geraucht und die Luft durch Ionisator und Sandsteinlampe wirkt sehr angenehm im Raum.
Otherwise, it goes to me after the first few days pretty crappy, I feel totally limp, my lungs so feels like inflamed, headache and body aches as if I had been injected with a flu for 3 days But anyway, so far no smoke and the air ionizer and by sandstone lamp looks very nice in the room.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kopf- und fußzeile um kopf und kragen pro Kopf und Tag kopf und kragen riskieren
Kopf und Kragen kopf und herz pro kopf und jahr und und und
kopf- und gliederschmerzen Kopf an Kopf