Translation of "Kopf und kragen riskieren" in English
Würden
Sie
nicht
Kopf
und
Kragen
riskieren,
um
ihn
zu
warnen?
Wouldn't
you
break
your
neck
to
get
a
warning
out?
OpenSubtitles v2018
Ihn
herzubringen
und
Kopf
und
Kragen
zu
riskieren.
Bringing
him
here,
risking
all
our
necks!
OpenSubtitles v2018
Und
im
Winter
müssen
Sie
auch
nicht
Kopf
und
Kragen
riskieren.
And
in
the
winter
you
do
not
have
to
risk
life
and
limb
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
sie
bereit
sind,
zusammen
Kopf
und
Kragen
zu
riskieren.
And
that
means
they
are
willing
to
stick
their
necks
out
together.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehr
sie
dabei
Kopf
und
Kragen
riskieren,
beweist
die
ebenso
bedrückende
wie
nüchterne
Feststellung
iranischer
politischer
Analysten.
The
extent
to
which
they
are
prepared
to
stick
their
necks
out
is
apparent
from
the
sombre
and
also
dispassionate
reports
by
Iranian
political
analysts.
Europarl v8
Deshalb
empfinde
ich
es
als
erfrischend,
wenn
eine
Regierung
den
Mut
hat,
eine
Vorreiterrolle
zu
übernehmen
und
Kopf
und
Kragen
zu
riskieren.
It
is
therefore
refreshing
if
a
government
has
the
nerve
to
be
a
trendsetter
and
stick
its
neck
out.
Europarl v8
Ich
werde
nicht
Kopf
und
Kragen
für
dich
riskieren,
denn
du
hast
mir
früher
nie
geholfen.
I'm
not
going
out
on
a
limb
for
you
because
you
never
helped
me
before.
Tatoeba v2021-03-10
Hören
Sie
auf,
Kopf
und
Kragen
zu
riskieren
mit
illegalen
Steuerspar-
Ideen,
um
Ihr
Geld
zurückzuholen.
Stop
risking
your
neck
by
illegal
tax
evasion
in
order
to
get
your
money
back.
CCAligned v1
Wer
im
Winter
nicht
Kopf
und
Kragen
riskieren
will,
trägt
schicke
Mützen
und
Schals
aus
Bio-Wolle.
Who
does
not
want
to
risk
his
skin
in
the
winter,
wears
nice
hats
and
scarves
made
from
organic
wool.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt,
da
ich
ja
Kopf
und
Kragen
riskiere
ich
hab
11
Mäuler
zu
stopfen.
And
now,
since,
since
my,
my
neck...
is
at
stake
and
I
have
eleven
mouths
to
fe...
feed.
OpenSubtitles v2018
Wir
hoffen
alle,
dass
ihr
bleiben
werdet...
und
ich
möchte
Euch
helfen,
selbst
wenn
ich
Kopf
und
Kragen
riskiere.
We
all
hope
you
will
stay...
and
I
for
one,
at
the
risk
of
my
neck,
would
like
to
help
you.
OpenSubtitles v2018