Translation of "Kopf und herz" in English
Wir
haben
seinerzeit
von
"Kopf
und
Herz"
gesprochen.
We
used
to
call
it
'hearts
and
minds'.
Europarl v8
Seinen
Kopf,
sein
Herz
und
seinen
Schwanz
trägt
er
aufrecht.
His
head,
his
heart,
and
his
cock
held
high.
OpenSubtitles v2018
Während
das
neue
Jahrhundert
anbricht,
kollidieren
Kopf
und
Herz
an
allen
Fronten.
As
the
new
century
dawns,
head
and
heart
collide
on
all
fronts.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
ihren
Kopf
und
ihr
Herz
erobert.
He's
entered
her
head
and
her
heart
as
well.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
Kopf,
Herz
und
Lende.
We're
made
of
head,
heart
and
loins.
OpenSubtitles v2018
Ich
merkte,
mein
Kopf
und
mein
Herz
wollten
unterschiedliche
Dinge.
Because
I
hesitated
long
enough
to
realize...
my
head
and
my
heart
were
saying
two
different
things.
It's
this
way.
OpenSubtitles v2018
Mein
Kopf
und
mein
Herz
waren
erfüllt,
ich
lebte.
My
heart
was
full,
my
mind
active,
I
was
living.
OpenSubtitles v2018
Ja,
bis
wir
ihr
den
Kopf
abtrennten
und
ihr
Herz
durchbohrten.
Yes,
until
we
cut
off
her
head
and
drove
a
stake
through
her
heart.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
Ihren
schlauen
Kopf
und
dieses
Herz
hier.
We
need
that
big
brain
of
yours
and
that
heart
here.
Okay?
OpenSubtitles v2018
Kopf
und
Herz
ergeben
noch
weniger
Sinn.
The
head
and
heart
make
less
than
no
sense.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
ein
Team
aus
Menschen
mit
Kopf,
Händen
und
Herz.
We
are
a
team
of
people
with
head,
hands
and
heart.
CCAligned v1
Damit
Sie
von
Ihrer
Reise
mit
schönen
Erinnerungen
im
Kopf
und
Herz
zurückzukehren.
To
allow
you
to
return
from
your
trip
with
beautiful
memories
in
the
head
and
heart.
CCAligned v1
Die
Satvik-Nahrung
hält
Kopf
und
Herz
von
allen
Unreinheiten
frei.
The
SATVIK
food
keeps
the
head
and
heart
free
from
all
types
of
impurities.
ParaCrawl v7.1
Kopf,
Herz
und
Bauch
werden
in
Einklang
gebracht.
Your
head,
heart
and
stomach
will
harmonize
and
relax.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
verwundbarsten
Rollen
in
Kampf
sind
der
Kopf
und
das
Herz.
The
two
most
vulnerable
parts
in
battle
are
the
head
and
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sich
vom
Kopf,
und
mich
–
den
Herz
gestoßen.
It
hit
the
head,
and
I
–
heart.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
das
energetische
Gleichgewicht
zwischen
Kopf
und
Herz.
Experience
the
energetic
balance
between
head
and
heart.
ParaCrawl v7.1
Da
sind
immer
Kopf
und
Herz
beteiligt.
The
head
and
the
heart
are
both
involved.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
alles
eine
Sache
von
Kopf,
Herz
und
Aktentasche.
It's
all
about
Head,
Heart,
and
Briefcase.
CCAligned v1
Kopf,
Herz
und
Hara
werden
wieder
aufeinander
eingestimmt.
The
head,
heart
and
hara
are
brought
back
into
alignment.
CCAligned v1
Qualität
beginnt
in
Kopf
und
Herz.
Quality
starts
in
your
mind
and
in
your
soul
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
muss
stimmen,
der
Kopf
bereit
und
das
Herz
offen
sein.
The
time
has
to
be
right,
and
the
mind
and
heart
have
to
be
unlocked
and
opened.
ParaCrawl v7.1
Bilder
in
Kopf
und
Herz,
die
einen
nicht
mehr
loslassen.
Pictures
in
my
head
and
heart,
that
won't
leave
me.
ParaCrawl v7.1
Des
Teufels
dämonische
Ideen
schießen
wie
Gedankenblitze
durch
seinen
Kopf
und
sein
Herz.
The
demonic
ideas
of
the
devil
will
flash
through
your
mind
and
heart.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Kopf,
Herz
und
Bauch
mögen
eine
unterschiedliche
Sprache
sprechen.
Remark:
Head,
heart
and
stomach
are
talking
in
different
languages.
ParaCrawl v7.1
Kopf
und
Herz
ist
Ballmers
erste
Einzelschau
in
Hamburg
seit
85
Jahren.
Head
and
Heart
is
Ballmer's
first
solo
exhibition
in
Hamburg
for
85
years.
ParaCrawl v7.1
Und
Kopf
und
Herz
des
Papstes
sind
wach.
And
the
head
and
the
heart
of
the
Pope
are
alert.
ParaCrawl v7.1
Die
Erziehung
muss
Kopf,
Herz
und
Hände
betreffen.
No.
Education
must
touch
the
mind,
the
heart
and
the
hands.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
des
Artikels
ist
alles
Kopf
und
wenig
Herz.
The
author
of
the
article
is
all
head
and
little
heart.
ParaCrawl v7.1