Translation of "Herz- und gefäßchirurgie" in English
Und
das
ist,
wie
zum
Beispiel,
B«Herz-und
Gefäßchirurgie».
And
this
is
such
as,
for
example,
B«Cardiovascular
SurgeryB».
ParaCrawl v7.1
Die
40.
Jahrestagung
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Thorax-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie
fand
vom...
The
40th
Annual
Meeting
of
the
German
Society
for
Thoracic-
and
Cardiovascular
Surgery"
was
held
from...
ParaCrawl v7.1
Ab
2010
wurden
5
Zentren
für
Herz-
und
Gefäßchirurgie
in
Betrieb
genommen
(Chabarowsk,
Krasnojarsk,
Tscheljabinsk,
Perm
und
Kaliningrad),
2
Zentren
für
Neurochirurgie
(Tjumen
und
Nowosibirsk)
und
2
Zentren
für
Traumatologie,
Orthopädie
und
Endoprothetik
(Smolensk
und
Barnaul).
Five
centers
for
cardiovascular
surgery
(Khabarovsk,
Krasnoyarsk,
Chelyabinsk,
Perm
and
Kaliningrad),
two
centers
for
neurosurgery
(Tyumen
and
Novosibirsk)
and
to
centers
for
traumatic
surgery,
orthopedics
and
endoprosthesis
replacement
(Smolensk
and
Barnaul).
Wikipedia v1.0
Von
1993
bis
1996
war
er
als
Direktor
der
Abteilung
für
Herz-
und
Gefäßchirurgie
der
Universität
Kiel
tätig.
From
1993
to
1996
he
worked
as
the
Director
for
heart
and
vascular
surgery
at
the
Kiel
University.
WikiMatrix v1
Jüngste
Entwicklungen
in
der
Herz-,
Thorax-
und
Gefäßchirurgie,
welche
einen
Weg
zur
minimalinvasiven
Chirurgie
aufzeigen,
reduzieren
die
Größe
der
Zugangsöffnung
im
Thorax,
vor
allem
bei
der
Thorakotomie,
um
den
Gewebeschaden
und
das
operative
Trauma
des
Patienten
zu
vermindern
und
eine
Beschleunigung
des
Heilungsprozesses
zu
erzielen.
The
most
recent
developments
in
heart,
chest,
and
vascular
surgery,
which
indicate
a
trend
towards
minimally
invasive
surgery,
are
reducing
the
size
of
the
access
opening
in
the
chest,
particularly
for
a
thoracotomy,
in
order
to
minimize
tissue
damage
and
operative
trauma
to
the
patient,
and
to
help
accelerate
the
healing
process.
EuroPat v2
Die
Herz-,
Thorax-,
Transplantations-
und
Gefäßchirurgie
ist
auch
aus
wissenschaftlicher
Sicht
eine
der
führenden
chirurgischen
Kliniken
in
Europa.
Kontakt
Research
The
Department
of
Cardiothoracic,
Transplantation
and
Vascular
Surgery
ranks
among
the
top
research
performing
surgical
clinics
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
ist
hydrophob,
alterungsbeständig
und
daher
in
der
Herz-
und
Gefäßchirurgie
besonders
zum
Fixieren
von
Implantaten
und
Prothesen
geeignet.
The
material
is
hydrophobic,
non-ageing
and
thus
particularly
well-suited
for
cardiac
and
vascular
surgery
for
fixating
implants
and
prostheses.
ParaCrawl v7.1
In
der
Klinik
für
Herz-
und
Gefäßchirurgie
des
Deutsches
Herzzentrums
München
(Direktor:
Prof.
Rüdiger
Lange)
konnte
Markus
Krane
zusammen
mit
seinen
Kolleginnen
und
Kollegen
weit
über
150
Gewebeproben
aus
über
60
Herzoperationen
und
aus
rechtsmedizinischen
Proben
zusammengetragen.
Together
with
his
colleagues
at
the
Department
of
Cardiovascular
Surgery
at
the
German
Heart
Centre
Munich
(Director:
Professor
Rüdiger
Lange),
Markus
Krane
has
collected
more
than
150
tissue
samples
from
over
60
cardiac
operations
and
forensic
samples.
Using
elaborate
cell
culture
methods,
they
were
able
to
extract
the
various
cell
types
from
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
spiele
in
der
Mikrobearbeitung
sind
das
Laser
fein
schneid
en
von
Stents
(Gefäßstützen
für
die
Herz-
und
Gefäßchirurgie)
oder
von
Präzisionsbauteilen
in
der
Uhrenindustrie.
Examples
in
micro-
processing
include
laser
finish
blanking
for
stents
(used
to
support
blood
vessels
in
cardiac
and
vascular
surgery)
and
precision
components
in
the
watch
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Richtlinien-Entwurf
wurde
unter
Einbindung
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Thorax-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie
(DGTHG),
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Pädiatrische
Kardiologie
(DGPK)
und
dem
Bundesverband
Herzkranker
Kinder
(BVHK)
erarbeitet.
The
guidelines
were
drafted
with
the
assistance
of
the
German
Society
for
Thoracic
and
Cardiovascular
Surgery
(DGTHG),
the
German
Society
for
Paediatric
Cardiology
(DGPK)
and
the
German
Association
for
Children
with
Heart
Disease
(BVHK).
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Pädiatrische
Kardiologie
(DGPK)
und
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Thorax-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie
(DGTHG)
haben
im
Jahr
2006
die
interdisziplinäre
Projektgruppe
nationale
Qualitätssicherung
angeborener
Herzfehler
gegründet.
The
German
Society
for
Paediatric
Cardiology
(DGPK)
and
the
German
Society
for
Thoracic
and
Cardiovascular
Surgery
(DGTHG)
set
up
the
interdisciplinary
project
group
entitled
National
Quality
Assurance
of
Congenital
Heart
Defects
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Es
entstand
auf
gemeinsame
Initiative
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Thorax-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie
(DGTHG)
und
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Kardiologie
(DGK).
It
is
a
joint
initiative
of
the
German
Society
for
Thoracic
and
Cardiovascular
Surgery
(DGTHG)
and
the
German
Cardiac
Society
(DGK).
ParaCrawl v7.1
Diese
rein
elektronisch
publizierte
Zeitschrift
wendet
sich
an
alle
professionell
Tätigen
aus
dem
Bereich
der
Thoraxchirurgie
(außer
Herz-
und
Gefäßchirurgie)
und
bietet
ihnen
die
Gelegenheit,
ihre
Forschungsergebnisse
online
zu
publizieren.
This
purely
electronically
published
journal
is
directed
towards
all
professionals
from
the
field
of
thoracic
surgery
(except
cardiovascular
surgery)
and
offers
them
the
possibility
to
publish
their
research
online.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
die
Qualitätssicherung
sind
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Herz-,
Thorax-
und
Gefäßchirurgie
(DGTHG)
und
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Pädiatrische
Kardiologie
(DGPK).
The
National
Quality
Assurance
of
Congenital
Heart
Defects
is
sponsored
by
the
German
Society
for
Thoracic
and
Cardiovascular
Surgery
(DGTHG)
and
the
German
Society
for
Paediatric
Cardiology
(DGPK).
ParaCrawl v7.1
Fassende,
bzw.
klemmende
chirurgische
Instrumente
werden
beispielsweise
bei
Eingriffen
in
der
Herz-,
Thorax-
und
Gefäßchirurgie
verwendet.
Gripping
or
clamping
instruments
are
used
for
example
in
heart,
chest
and
vascular
surgery.
EuroPat v2
Das
lösungsgemäße
Kathetersystem
ist
für
sämtliche
Bereiche
der
intravaskulären
Gefäßmedizin
anwendbar,
so
insbesondere
für
die
interventionelle
Radiologie,
Angiologie,
Kardiologie
oder
Herz-
und
Gefäßchirurgie.
The
catheter
system
according
to
the
invention
is
applicable
to
all
fields
of
intravascular
vessel
medicine,
thus
in
particular
for
interventional
radiology,
angiology,
cardiology
or
cardiac
and
vascular
surgery.
EuroPat v2
Fassende,
bzw.
klemmende
chirurgische
Instrumente,
werden
beispielsweise
bei
Eingriffen
in
der
Herz-,
Thorax-
und
Gefäßchirurgie
verwendet.
Gripping
or
respectively
clamping
surgical
instruments
are
used
for
example
in
interventions
in
cardiac,
thoracic
and
vascular
surgery.
EuroPat v2
Ob
in
der
Neurologie,
der
Neuro-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie,
in
der
Anästhesie,
der
Notfall-
und
Intensivmedizin
sowie
der
HNO-
und
MKG-Chirurgie
–
das
Anwendungsspektrum
der
DWL
Dopplersysteme
ist
heute
breiter
als
je
zuvor.
Whether
in
neurology,
neurosurgery,
cardiovascular
surgery,
anaesthesia,
emergency,
and
intensive
care,
as
well
as
in
ENT
and
OMF
surgery,
the
range
of
applications
of
the
DWL
Doppler
systems
is
today
broader
than
ever.
CCAligned v1
Die
Patientendatenbank
wird
als
gemeinnütziger
Verein
von
den
drei
großen
wissenschaftlichen
Fachgesellschaften
der
Herzmedizin
–
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Pädiatrische
Kardiologie,
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Kardiologie,
Herz-
und
Kreislaufforschung
und
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Thorax-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie
–
geführt.
Established
as
a
not-for-profit
association,
the
patient
database
is
run
by
the
country’s
three
main
scientific
cardiology
societies:
the
German
Society
for
Paediatric
Cardiology
(DGPK),
the
German
Cardiac
Society
(DGK),
and
the
German
Society
for
Thoracic
and
Cardiovascular
Surgery
(DGTHG).
ParaCrawl v7.1
Die
Rebstock
Instruments
GmbH
wurde
1995
gegründet
und
ist
ein
Hersteller
und
Systemlieferant
von
chirurgischen
Instrumenten
und
Implantaten
mit
dem
Fokus
auf
die
Bereiche
Neuro-,
Wirbelsäulen-,
Herz-,
Thorax-,
Gefäßchirurgie
und
Orthopädie.
Rebstock
Instruments
GmbH
was
founded
in
1995
and
is
a
manufacturer
and
system
supplier
of
surgical
instruments
and
implants
with
focus
on
neuro-
spine
and
cardiovascular
surgeries
as
well
as
on
orthopedics.
CCAligned v1
Workshop
"Kardiale
Stammzelltherapie
und
Tissue
Engineering"
auf
der
Insel
Vilm,
28.
–
30.4.2010
Ende
April
trafen
sich
Mitglieder
der
AG
Stammzellen
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Kardiologie
(DGK)
und
der
AG
Grundlagenforschung
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Thorax-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie
(DGTHG)
zum
zweiten
gemeinsamen
"Inselworkshop".
From
28th
to
30th
of
April
the
second
"isle
workshop"
took
place:
this
is
an
annual
meeting
of
members
of
the
working
group
"stem
cells"
of
the
German
Cardiac
Society
and
members
of
the
working
group
"basic
research"
of
the
German
Society
for
Thoracic
and
Cardiovascular
Surgery.
ParaCrawl v7.1
Christian
Schlensak,
neuer
ärztlicher
Direktor
der
Universitätsklinik
für
Thorax-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie,
Tübingen,
übermittelt
Grußworte.
Christian
Schlensak,
new
medical
director
of
the
Department
of
Thoracic
and
Cardiovascular
Surgery
at
the
University
Hospital
Tübingen)
conveying
greetings.
ParaCrawl v7.1
Das
Klinikum
verfügt
unter
anderem
über
ein
eigenes
Zentrum
für
Herz-,
Thorax-
und
Gefäßchirurgie
sowie
ein
Forschungslabor,
in
der
modernste
Methoden
der
Zelltherapie
für
klinische
Anwendungen
entwickelt
werden.
The
clinical
centre
has
own
facility
for
cardiac,
thorax
and
vascular
surgery
and
a
research
laboratory
for
development
of
advanced
cell
therapy
methods
for
clinical
applications.
ParaCrawl v7.1
Um
die
notwendige
Expertise
der
Verantwortlichen
sicherzustellen,
können
nur
juristische
Personen
ordentliches
Mitglied
des
Vereins
werden,
welche
stationär
behandelnd
oder
wissenschaftlich
auf
den
Gebieten
der
Kardiologie,
der
Kinderkardiologie
oder
der
Thorax-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie
tätig
sind.
In
order
to
guarantee
that
the
necessary
level
of
expertise
is
maintained
within
the
association,
only
legal
entities
that
undertake
inpatient
care
or
scientific
research
within
the
fields
of
cardiology,
paediatric
cardiology
or
thoracic
and
cardiovascular
surgery
may
become
full
members.
ParaCrawl v7.1