Translation of "Koordination der zusammenarbeit" in English
Hauptverpflichtung
ist
die
Koordination
der
Teamaktivitäten
und
Zusammenarbeit
mit
anderen
Teams.
Their
main
obligation
is
to
co-ordinate
the
team's
activities
and
collaboration
with
other
teams.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordination
der
jugendpolitischen
Zusammenarbeit
in
Europa
kann
nicht
einer
Person
überlassen
werden.
The
coordination
of
youth
policy
cooperation
in
Europe
cannot
be
left
to
one
person
alone.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
eine
der
Hauptfunktionalitäten
die
Koordination
der
Zusammenarbeit.
One
of
the
core
features
is
the
coordination
of
cooperative
work.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entwickeln
sich
neue
effektive
Formen
der
Koordination
und
der
Zusammenarbeit.
Thereby,
new,
effective
forms
of
coordination
and
cooperation
are
being
developed.
ParaCrawl v7.1
Eine
spezielle
Form
der
Koordination
und
Zusammenarbeit
der
nationalen
Regulierungsstellen
besteht
im
Elektrizitäts-
und
Gassektor.
A
unique
form
of
co-ordination
and
co-operation
between
national
regulators
exists
in
the
field
of
electricity
and
gas.
TildeMODEL v2018
Dennoch
kommt
der
EU
bei
der
Koordination
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
eine
bedeutende
Rolle
zu.
However,
the
EU
has
an
important
role
to
play
in
coordinating
action
by
Member
States.
TildeMODEL v2018
Kooperationsvereinbarungen
und
die
Koordination
der
Zusammenarbeit
fallen
jedoch
in
den
Verantwortungsbereich
der
einzelnen
Max-Planck-Institute.
However,
collaboration
agreements
and
the
coordination
of
collaborations
are
within
the
responsibility
of
the
individual
Max
Planck
Institutes.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
ist
die
Koordination
der
Zusammenarbeit
von
ehrenamtlichen
Helfern
mit
karitativen
und
kirchlichen
Einrichtungen
sowie
Behörden.
Our
main
target
is
to
coordinate
the
cooperation
of
volunteers
with
charitable
and
church
institutions
and
authorities
.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
wird
auf
die
Verbesserung
der
Koordination
und
Zusammenarbeit
der
Behörden
untereinander
gelegt.
Particular
emphasis
is
placed
on
improving
the
competent
authorities'
coordination
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Koordination
der
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
gemäß
dieser
Verordnung
eine
finanzielle
Unterstützung
durch
die
Gemeinschaft
einschließt,
werden
Entscheidungen
über
die
Gewährung
einer
solchen
Unterstützung
nach
den
Verfahren
getroffen,
die
im
Beschluss
Nr.
20/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Dezember
2003
über
einen
allgemeinen
Rahmen
für
die
Finanzierung
von
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Unterstützung
der
Verbraucherpolitik
im
Zeitraum
2004
bis
2007
[6],
insbesondere
in
den
Maßnahmen
5
und
10
im
Anhang
zu
diesem
Beschluss,
und
den
Folgebeschlüssen
festgelegt
sind.
Where
the
coordination
of
the
activities
of
the
Member
States
under
this
Regulation
entails
Community
financial
support,
the
decision
to
grant
such
support
shall
be
taken
in
accordance
with
the
procedures
set
out
in
Decision
No
20/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
December
2003
establishing
a
general
framework
for
financing
Community
actions
in
support
of
consumer
policy
for
the
years
2004
to
2007
[6],
in
particular
Actions
5
and
10
set
out
in
the
Annex
to
that
Decision
and
future
Decisions.
DGT v2019
Wir
unterstützen
den
Ansatz,
der
im
Bereich
der
Meeresüberwachung
auf
der
Koordination
und
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
beruht,
zur
Schaffung
eines
gemeinsames
Umfelds
für
den
Informationsaustausch
und
zur
Integration
der
verschiedenen
nationalen
Küstenwachen.
We
support
the
approach
that
consists
of
coordination
and
cooperation
with
third
countries
in
maritime
surveillance
matters,
with
the
aim
of
creating
a
common
information
sharing
environment
and
of
integrating
the
various
national
coastguard
services.
Europarl v8
Deshalb
betont
der
gemeinsame
Beschluss
die
Bedeutung
einer
strategischen
Partnerschaft,
die
auf
der
Koordination
und
der
Zusammenarbeit
bei
weltweiten
sowie
regionalen
Fragen
basiert,
und
in
der
die
Gesetzgebenden
mündige
und
ernstzunehmende
Akteure
sind.
That
is
why
our
joint
resolution
insists
on
the
importance
of
a
strategic
partnership,
one
which
stresses
coordination
and
cooperation
in
meeting
global
challenges
and
regional
issues
and
in
which
legislators
are
full
and
serious
players.
Europarl v8
Ferner,
weil
ich
glaube,
dass
der
Bericht
von
Herrn
Kindermann
neue
Elemente
einbringt,
die
Berücksichtigung
verdienen,
wie
–
und
dies
halte
ich
für
sehr
wichtig
–
die
Notwendigkeit
der
Erleichterung
der
Koordination
und
Zusammenarbeit
sowohl
zwischen
den
Gremien
der
Kommission
als
auch
zwischen
diesen
und
den
Mitgliedstaaten
und
die
Förderung
der
Bereiche
Forschung,
Ausbildung
und
Kommunikation
mit
der
Öffentlichkeit,
Bereiche,
die
mit
dem
spanischen
Forstplan
verbunden
sind.
Furthermore,
because
I
believe
that
the
report
by
Mr Kindermann
provides
new
elements
which
deserve
to
be
taken
into
account,
such
as
—
and
I
believe
this
to
be
very
important
—
the
need
to
facilitate
coordination
and
cooperation,
both
amongst
the
units
of
the
Commission
and
between
the
units
of
the
Commission
and
the
Member
States,
and
enhancing
the
fields
of
research,
training
and
communication
to
the
public,
fields
that
are
in
line
with
the
Spanish
forest
plan.
Europarl v8
Ihre
Verantwortlichkeiten
umfassen
die
Koordination
der
ICH-Aktivitäten,
Zusammenarbeit
mit
der
FDA,
pharmazeutische
Aspekte
der
Vereinbarungen
zur
gegenseitigen
Anerkennung,
GMP
und
Inspektionsangelegenheiten,
Arzneimittel
für
seltene
Leiden,
Vorbereitungsarbeiten
zu
einer
Verordnung
für
pädiatrische
Arzneimittel,
sowie
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
EU-Erweiterung.
Her
responsibilities
there
included
coordination
of
ICH
activities,
relations
with
the
FDA,
pharmaceutical
aspects
of
mutual
recognition
agreements,
GMP
and
inspection-related
matters,
orphan
medicinal
products,
preparatory
work
on
a
regulation
on
paediatric
medicinal
products
and
issues
relating
to
EU
enlargement.
ELRC_2682 v1
Zur
Erreichung
ihrer
strategischen
Ziele
auf
diesem
Gebiet
hat
sie
den
Kommunikationsbereich
eingerichtet,
der
die
Kohärenz
und
Koordination
der
Kommunikationstätigkeiten
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Zulassungsnetzwerk
für
Arzneimittel
und
den
EU-Einrichtungen
stärken
soll.
To
achieve
its
strategic
objectives
in
this
area,
the
Agency
established
the
Communications
Sector,
which
will
aim
to
further
strengthen
consistency
and
coordination
of
communication
activities,
in
cooperation
with
the
medicines
regulatory
network
and
the
EU
institutions.
ELRC_2682 v1
Sicherheitsvorfälle
können
das
Ergebnis
krimineller
Handlungen
sein,
die
durch
Unterstützung
der
Koordination
und
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Betreibern
wesentlicher
Dienste,
den
Anbietern
digitaler
Dienste,
den
zuständigen
Behörden
und
den
Strafverfolgungsbehörden
verhindert,
aufgedeckt
und
strafrechtlich
verfolgt
werden.
Incidents
may
be
the
result
of
criminal
activities
the
prevention,
investigation
and
prosecution
of
which
is
supported
by
coordination
and
cooperation
between
operators
of
essential
services,
digital
service
providers,
competent
authorities
and
law
enforcement
authorities.
DGT v2019
Die
Umsetzung
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
gebietsübergreifende
Fischbestände
verlangt
eine
bessere
Koordination
und
Zusammenarbeit
der
Staaten,
um
möglichst
rasch
feststellen
zu
können,
in
welcher
Situation
sich
ein
der
illegalen
Fischerei
verdächtigtes
Fischereifahrzeug
mit
Blick
auf
die
Gesetzgebung
seines
Flaggenstaates
befindet.
The
implementation
of
the
United
Nations
Agreement
on
Straddling
Stocks
will
require
closer
coordination
and
cooperation
between
States
in
order
to
determine
as
quickly
as
possible
the
situation
of
vessels
suspected
of
being
in
contravention,
having
regard
to
the
laws
of
its
flag
State.
TildeMODEL v2018
Wird
in
einem
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
18
der
Richtlinie
2003/87/EG
mehr
als
eine
zuständige
Behörde
benannt,
so
ermächtigt
der
Mitgliedstaat
eine
der
zuständigen
Behörden,
als
Zentralstelle
für
den
Informationsaustausch,
für
die
Koordination
der
Zusammenarbeit
gemäß
Absatz
1
und
für
die
in
diesem
Kapitel
genannten
Tätigkeiten
zu
fungieren.
Where
more
than
one
competent
authority
is
designated
pursuant
to
Article
18
of
Directive
2003/87/EC
in
a
Member
State,
the
Member
State
shall
authorise
one
of
those
competent
authorities
as
the
focal
point
for
the
exchange
of
information,
for
coordinating
the
cooperation
referred
to
in
paragraph
1,
and
for
the
activities
referred
to
in
this
Chapter.
DGT v2019
Hierzu
zählen
die
mangelhafte
wissenschaftliche
Unterstützung
für
die
wissenschaftliche
Beratung,
Lücken
bei
Kontrolle
und
Überwachung
der
Lebensmittelsicherheit
und
im
Schnellwarnsystem
sowie
mangelnde
Koordination
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
und
der
Unterstützung
bei
Analysen.
Among
the
weaknesses
identified
are,
lack
of
scientific
support
for
the
system
of
scientific
advice,
inadequacies
in
monitoring
and
surveillance
on
food
safety
issues,
gaps
in
the
rapid
alert
system
and
lack
of
coordination
of
scientific
cooperation
and
analytical
support.
TildeMODEL v2018
Weiterentwicklung
von
Transparenz,
Informationsaustausch
und
Koordination
bei
der
internationalen
Zusammenarbeit
in
Weltraumfragen
zwischen
der
EU,
der
ESA,
ihren
Mitgliedstaaten
und
EUMETSAT
gemäß
den
„Elementen
für
eine
europäische
Strategie
zur
Gestaltung
der
internationalen
Beziehungen
im
Weltraum“
Further
develop
transparency,
information
exchange
and
coordination
on
the
space
related
International
cooperation
activities
of
EU,
ESA,
their
Member
States
and
EUMETSAT,
in
line
with
the
‘Elements
for
an
International
Relations
Strategy’;
TildeMODEL v2018
Auch
hat
die
Kommission
spezifische
Maßnahmen
zur
besseren
Bewusstseinsbildung
für
seltene
Krankheiten,
zur
Unterstützung
nationaler
Aktionsprogramme,
Stärkung
der
Koordination
und
Zusammenarbeit
auf
EU-Ebene
und
Förderung
der
Forschung
verabschiedet.
Specific
measures
on
improving
visibility
of
rare
diseases,
supporting
national
action
plans,
strengthening
European
level
coordination
and
cooperation
and
encouraging
more
research
have
been
adopted
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
neue
Einrichtung
würde
Schwächen
des
gegenwärtigen
Systems
angehen,
wie
zum
Beispiel
mangelnde
wissenschaftliche
Unterstützung
für
das
wissenschaftliche
Beratungssystem,
Mängel
in
der
Kontrolle
und
Prüfung
von
Fragen
in
Zusammenhang
mit
der
Lebensmittelsicherheit,
Lücken
im
Schnellwarnsystem
und
unzulängliche
Koordination
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
der
Analysen.
A
European
Food
Authority
The
proposed
new
body
would
address
weaknesses
in
the
present
system,
such
as
a
lack
of
scientific
support
for
the
scientific
advice
system,
inadequacies
in
monitoring
and
surveillance
of
food
safety
issues,
gaps
in
the
rapid
alert
system,
and
lack
of
coordination
of
scientific
cooperation
and
analytical
support.
EUbookshop v2
Zusätzlich
müssen
unbürokratische
Wege
zur
Förderung
der
Koordination
und
Zusammenarbeit
in
der
Forschung
innerhalb
der
EU
gefunden
werden.
In
addition
there
is
a
need
to
develop
non-bureaucratic
ways
of
stimulating
coordination
and
collaboration
on
research
across
the
EU.
EUbookshop v2
Im
Jahr
1999
betraute
der
Gesetzgeber
das
OLAF
mit
drei
wichtigen
Aufgaben:
Durchführung
unabhängiger
Untersuchungen
in
Fällen
von
Betrug,
der
innerhalb
und
außerhalb
der
EU-Organe
zulasten
des
EU-Haushalts
begangen
wird,
Förderung
und
Koordination
der
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Betrugsbekämpfung
sowie
Beteiligung
an
der
Ausarbeitung
von
Betrugsbekämpfungsstrategien
und
Gesetzesinitiativen.
In
1999,
the
legislator
gave
OLAF
three
main
tasks:
to
investigate
in
full
independence
fraud
against
the
EU
Budget
inside
and
outside
the
Institutions,
to
foster
cooperation
among
the
Member
States
and
to
coordinate
their
antifraud
activities,
and
to
contribute
to
the
development
of
antifraud
policies
and
legislative
initiatives.
EUbookshop v2
Ich
frage
mich
auch,
ob
es
nicht
notwendig
wäre,
ein
interinstitutionelles
oder
EU-Gremium
zu
schaffen,
das
für
die
Koordination
der
Zusammenarbeit
zuständig
ist.
I
also
think
we
should
perhaps
consider
setting
up
an
interinstitutional
or
EU
body
in
charge
of
coordinating
the
cooperation
work.
Europarl v8
Weiterhin
sind
im
Geschäftsbereich
Märkte
die
Gruppe
Accounting
und
die
Stelle
zur
Koordination
der
Zusammenarbeit
mit
den
Prüfgesellschaften
angegliedert.
The
Accounting
group
and
the
Audit
Firm
Coordination
group
also
belong
to
this
division.
ParaCrawl v7.1
Der
schnelle,
sichere
und
unkomplizierte
Austausch
von
Daten
über
den
Waren-
und
Lagerbereich
sowie
hinsichtlich
der
Koordination
und
Zusammenarbeit,
etwa
bei
Verkaufsaktionen,
ist
rund
um
die
Uhr
gewährleistet.
It
supports
the
secure,
reliable
and
simple
exchange
of
data
on
goods
and
inventories,
and
enables
efficient
coordination
and
collaboration,
for
example
for
sales
promotions
–
around
the
clock,
and
across
the
entire
organization.
ParaCrawl v7.1
Davor
war
sie
in
der
Abteilung
Gesundheitsentwicklung
der
Länder
für
externe
Beziehungen
und
strategische
Partnerschaften
zuständig,
also
die
Koordination
der
Zusammenarbeit
mit
den
51
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
sowie
mit
internationalen
Partnern.
Before
this,
as
Director
of
Country
Health
Development,
she
was
in
charge
of
external
relations
and
strategic
partnerships:
coordinating
collaboration
with
the
51
Member
States
in
the
WHO
European
Region
and
international
partners.
ParaCrawl v7.1