Translation of "Verbesserung der zusammenarbeit" in English
Eine
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
ist
gut.
It
is
good,
given
improved
cooperation.
Europarl v8
Wir
haben
bisher
von
konkreten
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
gesprochen.
So
far
we
have
discussed
concrete
measures
to
improve
cooperation.
Europarl v8
Die
zuständigen
Behörden
können
einen
Beamtenaustausch
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
organisieren.
The
competent
authorities
may
exchange
competent
officials
in
order
to
improve
cooperation.
DGT v2019
Gleichzeitig
läßt
das
Übereinkommen
Raum
für
eine
weitere
Verbesserung
der
Zusammenarbeit.
At
the
same
time,
the
Convention
leaves
room
for
further
improvements
in
terms
of
cooperation.
Europarl v8
Natürlich
ist
die
Verbesserung
der
verwaltungstechnischen
Zusammenarbeit
außerordentlich
wichtig.
It
is
of
course
extremely
important
to
improve
administrative
cooperation.
Europarl v8
Infolgedessen
ist
die
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
und
der
Effizienz
unerlässlich.
This
means
that
it
is
of
vital
importance
for
cooperation
and
efficiency
to
be
improved.
Europarl v8
Der
Artikel
bestimmt
die
Hauptaktionsbereiche
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Zusammenarbeit.
It
provides
for
the
general
structure
of
measures
with
regard
to
improved
cooperation.
TildeMODEL v2018
Andererseits
tragen
sie
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
der
teilnehmenden
Länder
bei.
They
also
help
to
improve
administrative
cooperation
between
Member
States
taking
part
in
such
controls.
TildeMODEL v2018
Außerdem
gab
es
Sondierungsgespräche
über
eine
weitere
Verbesserung
und
Stärkung
der
Zusammenarbeit.
It
was
also
explored
how
to
further
improve
and
strengthen
cooperation.
TildeMODEL v2018
China
ist
zu
einer
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
bereit,
um
Lösungen
zu
finden.
China
is
willing
to
enhance
cooperation
to
work
out
solutions.
TildeMODEL v2018
An
einer
Verbesserung
der
haushaltspolitischen
Zusammenarbeit
in
der
WWU
muss
weiter
gearbeitet
werden.
Further
efforts
are
needed
to
improve
co-operation
on
budgetary
policy
in
EMU
along
these
lines.
TildeMODEL v2018
Eine
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
der
zuständigen
Überwachungsstellen
in
den
Mitgliedstaaten
ist
baldmöglichst
herbeizuführen.
Cooperation
between
official
supervisory
authorities
in
the
Member
States
should
be
improved
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Dies
verlangt
eine
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
der
Generaldirektionen
der
Kommission.
This
requires
better
cooperation
between
the
Commission's
Directorates
General.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
bei
der
Verbesserung
der
behördenübergreifenden
Zusammenarbeit
wurden
einige
Fortschritte
erzielt.
Some
progress
was
made
notably
to
improve
inter-agency
cooperation.
TildeMODEL v2018
Zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
und
des
Informationsaustausches
sollten
die
Mitgliedstaaten
folgende
Maßnahmen
einleiten:
In
order
to
increase
co-operation
and
information
exchange,
Member
States
should
take
the
following
actions:
DGT v2019
Ein
weiterer
Weg
ist
die
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Schulen
und
Unternehmen.
Another
way
is
to
improve
cooperation
between
schools
and
companies.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
organisieren
die
zuständigen
Behörden
einen
Beamtenaustausch
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit.
Where
appropriate,
the
competent
authorities
shall
exchange
competent
officials
in
order
to
improve
cooperation.
TildeMODEL v2018
Erhebliche
Fortschritte
wurden
bei
der
Verbesserung
der
justiziellen
Zusammenarbeit
erreicht.
Considerable
progress
has
been
made
to
improve
judicial
cooperation.
TildeMODEL v2018
Wirklich
konkrete
Vorschläge
für
eine
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
fehlen
jedoch.
However,
genuinely
concrete
proposals
on
improving
cooperation
are
lacking.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Optionen
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gehören:
The
options
set
out
with
a
view
to
improving
cooperation
between
the
Member
States
include:
TildeMODEL v2018
Zur
Verbesserung
der
operativen
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
ist
eine
Gemeinschaftsstruktur
erforderlich.
A
Community
structure
is
therefore
necessary
for
improving
the
operational
co-operation
among
them.
TildeMODEL v2018
Deswegen
sollten
wir
ganz
konkret
unsere
Forderung
nach
einer
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
stellen.
That
is
why
we
must
call
quite
plainly
for
closer
cooperation.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sehe
ich
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
mit
der
Forschung.
Also,
I
do
see
possibilities
to
improve
cooperation
with
the
research
community.
EUbookshop v2
Darüberhinaus
wurden
mehrere
Sitzungen
auf
hoher
Ebenezur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
mit
Norwegenabgehalten.
The
Council
singled
out,
in
particular,
the
issue
of
increasing
the
volume
of
aid,
with
aview
to
reaching
the
UN
target
of
0.7%
of
gross
national
income
to
be
provided
as
official
development
assistance
(ODA),
including
through
the
establishment
ofspecific
timetables.
EUbookshop v2
Sehr
wichtig
sind
offenbar
die
Empfehlungen
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
mit
den
Auskunftspflichtigen:
Very
important
seems
the
recommendations
aiming
to
ameliorate
the
cooperation
of
the
respondent:
EUbookshop v2