Translation of "Kooperieren bei" in English
Die
meisten
Gruppen
der
Einzelhändler
innerhalb
Intres
kooperieren
bei
der
Entwicklung
von
Verbraucher-Websites.
Most
groups
of
retailers
within
Intres
are
cooperating
on
the
development
of
consumer
websites.
Wikipedia v1.0
Sie
tauschen
Informationen
unverzüglich
aus
und
kooperieren
bei
Ermittlungen
sowie
Überwachungs-
und
Durchsetzungsmaßnahmen.
This
Regulation
is
without
prejudice
to
laws
and
regulations
on
takeover
bids,
merger
transactions
and
other
transactions
affecting
the
ownership
or
control
of
companies
that
transpose
Directive 2004/25/EC
and
that
impose
requirements
in
addition
to
the
requirements
of
this
Regulation.
DGT v2019
Kooperieren
Sie
bei
einer
unparteiischen
Untersuchung?
But
you
would
cooperate
with
an
impartial
investigation,
right?
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
Sie
kooperieren
und
helfen
bei
der
Suche.
Unless,
of
course,
you
cooperate.
Help
us
find
it.
OpenSubtitles v2018
Beide
Länder
kooperieren
bei
der
Ausgabe.
Both
institutions
will
be
cooperating
on
publishing
projects.
WikiMatrix v1
Innovationskooperation
kooperieren
bei
Innovationen
in
wesentlich
größerem
Umfang
als
kleinere
Unternehmen.
There
is
also
a
clear
size
effect
in
these
countries;
enterprises
with
more
than
249
employees
have
much
more
co-operation
than
the
smaller
enterprises.
EUbookshop v2
Wir
kooperieren
bei
der
Entwicklung
unserer
Produkte
mit
unseren
Kunden
und
mit
Forschungseinrichtungen.
We
work
on
developing
our
products
hand
in
handwith
customers
and
research
institutes.
Stethophon
04
ParaCrawl v7.1
Kavo
Dental
und
Leica
Microsystems
kooperieren
bei
Mikroskopen
für
die
Zahnheilkunde.
Kavo
Dental
and
Leica
Microsystems
cooperate
for
dental
microscopes.
ParaCrawl v7.1
Insignis
und
Gallus/Heidelberg
kooperieren
bei
diesem
Projekt
sehr
eng
miteinander.
Insignis
and
Gallus/Heidelberg
are
cooperating
very
closely
with
each
other
on
this
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
kooperieren
seit
2015
bei
der
Entwicklung
und
Produktion
von
automatisierten
Fahrzeugen.
The
two
companies
have
been
working
together
on
the
development
and
production
of
automated
vehicles
since
2015.
ParaCrawl v7.1
Siemens
und
PowerCell
kooperieren
bei
Brennstoffzellen
für
Schiffe
(Foto:
Siemens
AG)
Siemens
and
PowerCell
are
cooperating
on
fuel
cells
for
ships
(Photo:
Siemens
AG)
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Einrichtungen
kooperieren
auch
bei
Promotionen
und
Sommerschulen.
The
two
institutions
also
cooperate
in
doctoral
degree
programs
and
summer
schools.
ParaCrawl v7.1
Eckelmann
und
Ferrocontrol
kooperieren
bei
Einzelprojekten
seit
vielen
Jahren
mit
erfahrenen
Systemintegratoren.
For
individual
projects,
Eckelmann
and
Ferrocontrol
have
cooperated
with
experienced
systems
integrators
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kooperieren
Wissenschaftler
bei
der
Entwicklung
eines
Impfstoffes
gegen
das
Bakterium.
Also,
scientists
are
collaborating
to
develop
a
vaccine
directed
against
H.
pylori.
ParaCrawl v7.1
Beide
Partner
kooperieren
bei
wichtigen
Zukunftsprojekten.
The
two
partners
are
collaborating
on
key
future
projects.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kooperieren
alle
Knoten
bei
der
Verteilung
der
Daten
im
Netzwerk.
This
way
all
nodes
cooperate
in
the
distribution
of
data
in
the
network.
ParaCrawl v7.1
Wir
kooperieren
mit
Forschungszentren
bei
Studien,
um
unser
Produkt
ständig
zu
verbessern.
Moreover,
we
work
alongside
research
centres
to
conduct
trials
in
order
to
improve
our
product.
CCAligned v1
Wir
kooperieren
bei
Bedarf
mit
über
30
Partnerunternehmen
rund
um
den
Globus.
When
necessary
we
collaborate
with
more
than
30
partner
companies
from
around
the
world.
CCAligned v1
Die
Concardis
GmbH
und
der
E-Commerce-Spezialist
nextORDER
kooperieren
ab
sofort
bei
paydirekt.
With
immediate
effect,
Concardis
GmbH
and
the
e-commerce
specialist
nextORDER
are
joining
forces
on
paydirekt.
ParaCrawl v7.1
Wir
kooperieren
bei
sozialen
Projekten
zur
Entwicklung
der
Gemeinschaft.
We
collaborate
on
social
projects
aimed
at
developing
the
community
ParaCrawl v7.1
Siemens
und
T-Systems
kooperieren
bei
„Voice
as
a
Service“.
Siemens
and
T-Systems
cooperate
with
"Voice
as
a
Service".
ParaCrawl v7.1
Als
wissenschaftlicher
Nutzer
kooperieren
Sie
bei
der
Erhebung
von
sinnvollen
und
vollständigen
Metadaten.
As
an
experimenter,
you
must
fully
cooperate
in
the
acquisition
of
meaningful
and
complete
metadata.
ParaCrawl v7.1
Medien
_
Stadler
und
RhB
kooperieren
bei
Fahrzeug...
News
Overview
_
Stadler
and
RhB
cooperate
in
vehicle
ove...
ParaCrawl v7.1
Da
die
Banken
jedoch
nicht
kooperieren,
bleibt
es
bei
einer
Idee.
However,
since
the
banks
are
not
cooperating,
it
remains
only
an
‘idea’.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
Mürdter,
Trexel
und
KraussMaffei
kooperieren
bei
der
Herstellung
von
Großbauteilen.
The
companies
Mürdter,
Trexel
and
KraussMaffei
are
cooperating
in
the
production
of
large
components.
ParaCrawl v7.1
Telefónica
Germany
und
Audi
kooperieren
bei
der
Umsetzung
einer
mobilen
Marketingkampagne.
TelefÃ3nica
Germany
and
Audi
have
joined
forces
in
a
mobile
marketing
campaign.
ParaCrawl v7.1