Translation of "Kontinuierliche begleitung" in English

Wir setzen dabei auf maßgeschneiderte Strategien und kontinuierliche Begleitung nachhaltiger Entwicklungsprozesse.
Here we rely on customised strategies and continuous support for sustainable development processes.
ParaCrawl v7.1
Dieses Team gewährleistet u.a. die kontinuierliche Begleitung und Betreuung der zu behandelnden Kinder.
This team guarantees continuous medical as well as social care of the diseased children.
ParaCrawl v7.1
Intensive Vorbereitung und kontinuierliche Begleitung der Freiwilligen während des Jahres sind selbstverständlich.
Intensive preparation and continuous support of the volunteers during the year are a matter of course.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf des Forschungsgruppenjahres Medienexperten integrieren und eine kontinuierliche professionelle Begleitung sicherstellen;
By integrating media experts into the work during the project to ensure a continuous professional monitoring;
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche Begleitung und nachhaltige Lösungen – das ist uns wichtig.
Our focus: ongoing support and customised solutions.
ParaCrawl v7.1
Coaching ist eine zeitlich begrenzte, kontinuierliche Begleitung einer Person durch eine Expertin oder einen Experten.
Coaching is the temporally limited, continuous support of a person by an expert.
ParaCrawl v7.1
Damit ein angemessener Fortschritt beibehalten werden kann, sieht das Programm eine kontinuierliche Begleitung und Bewertung vor, insbesondere durch die Ausarbeitung eines Jahresberichts über die Chancengleichheit.
In order to maintain adequate progress, the programme also provides for continuous monitoring and evaluation, notably through an the production of an annual report on equal opportunities.
TildeMODEL v2018
Eine kontinuierliche Begleitung, wurde doch erst vor kurzem noch auf den Sitzungen des Europäischen Rates in Essen, Cannes und Madrid betont, die Förderung der Chancengleichheit sei, zusammen mit dem Kampf gegen die Arbeitslosigkeit, eine vorrangige Aufgabe der Union und ihrer Mitgliedstaaten, während gewisse Schwarzseher die Tatsache, daß die Frauen auf dem Arbeitsmarkt Stellen einnehmen, für die Arbeitslosigkeit verantwortlich machen wollten!
This support has remained constant. Only recently the Essen, Cannes and Madrid European Councils pointedly stated that promoting equal opportunities was, togeth­er with combating unemployment, a prior­ity task for the Union and its Member States, at a time when some disgruntled
EUbookshop v2
Die Bewertung besteht aus einer ausbildungsbezogenen Beurteilung (kontinuierliche Begleitung, Zwischenbilanzen) und einer bescheinigenden Beurteilung (Tests, Abschlußprüfung).
The assessment con­sists of a formative evaluation (permanent monitoring, intermediate assessments) and an evaluation for a certificate (tests, final exams).
EUbookshop v2
Die organisatorische Struktur, die eigens für die Aus­arbeitung des RTP geschaffen wurde, wird beibe­halten, so daß eine kontinuierliche Beobachtung und Begleitung des RTP sichergestellt ist, Korrek­turmaßnahmen durchgeführt und neue Ideen, For­derungen bzw. Bedürfnisse problemlos einbezogen werden können.
The specific organisational structure for the elabo­ration of the RTP has been maintained, so that a continuous follow-up of the RTP is assured, cor­rective measures can be implemented and new ideas, demands and needs can be taken on board easily.
EUbookshop v2
Die Vorbereitung, Weiterbildung und kontinuierliche Begleitung der Ehrenamtlichen am Telefon und in der Mailberatung sowie die administrativen Aufgaben werden von angestellten Fachkräften übernommen.
The preparation, training and continuous monitoring of the volunteers on the phone and in the mail counselling and the administrative tasks are performed by salaried professionals .
ParaCrawl v7.1
Auf dem wahrscheinlich außergewöhnlichsten Stück des Albums, „the quiet place“ lässt die kontinuierliche Fender Rhodes Begleitung eine nahezu tranceartige Stimmung entstehen, die im Kontrast zu Tokunbos melodiösem Gesang steht.
On the probably most unusual tracks of the album, "the quiet place" an almost trance-like mood develops from the steady Fender Rhodes accompaniment, which forms a contrast to Tokunbos melodious singing.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen bei der Weiterentwicklung der Produkte eine kontinuierliche Begleitung durch einen sowohl technisch informierten als auch rechtskundigen Datenschutzbeauftragten.
You require continuous assistance from a data protection officer who is well versed in both technical and legal matters for the further development of your products.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Begleitung unserer Kunden- von der Entwicklung über die Prototypenfertigung bis hin zur Serientiefe- sehen wir als maßgeblichen Faktor für den Erfolg des Unternehmens.
The continuous support of our customers - from development through prototype production to the service of the series - is a decisive factor for the success of the company.
ParaCrawl v7.1
Bereichsleiter IT „Die kontinuierliche Begleitung durch die ARGO in Form eines individuellen und flexibel auf unsere Bedürfnisse abgestimmten Programmes leistete und leistet einen maßgeblichen Beitrag zur erfolgreichen Entwicklung des gesamten Unternehmensbereiches max.informationstechnik.“
"The constant guidance provided by ARGO in the form of an individual and flexible program tailored to our needs has contributed and still contributes extensively to the successful development of the entire Department of max.information-technology."
ParaCrawl v7.1
Eine interkulturelle Vorbereitung und die kontinuierliche Begleitung durch qualifizierte Ausbilder sind Voraussetzungen für eine erfolgreiche Ausbildung im Ausland“, fasst Czock die Erfolgsfaktoren zusammen.
Intercultural training and constant supervision by qualified trainers are the key to successful occupational training abroad,” Czock says, summing up the success factors.
ParaCrawl v7.1
Auch die Begleitung bei der Umsetzung ist zu beachten – für Existenzgründer und Selbstständige in der informellen Wirtschaft sind eine kontinuierliche Begleitung und der Austausch mit anderen Unternehmern wichtige Erfolgsfaktoren.
Attention must also be paid to the follow-up of training – continuous support and exchange with other entrepreneurs are key success factors for business start-ups and the self-employed in the informal economy.
ParaCrawl v7.1
Bestehende Fördermaßnahmen zur Vorbereitung auf eine Ausbildung sollten in Richtung Unterstützung und kontinuierliche Begleitung innerhalb von Regelangeboten weiterentwickelt werden.
Existing measures supporting preparation for training should be developed further within regular programmes in terms of the support provided and ongoing supervision.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche Fortbildungen, Begleitung von Forschungsprojekten und interne Schulungen, stärken das Team von TK Baupartner dauerhaft.
Continuous further training, support of research projects and internal trainings strengthen the team of TK Baupartner permanently.
CCAligned v1
In der Ambulanz der TCM-Klinik betreuen wir unsere Patienten auch nach einem stationären Aufenthalt weiter und gewährleisten damit eine kontinuierliche Begleitung.
In the outpatient department of TCM clinic our care for our patients continues thus ensuring a continuous monitoring, even after a hospital stay.
ParaCrawl v7.1
Ausländische Unternehmen benötigen sowohl bei ihren geschäftlichen Aktivitäten als auch bei einer Firmengründung in Deutschland eine kontinuierliche Begleitung in allen juristischen Fragen und eine kompetente betriebeswirtschaftliche Beratung.
Foreign companies require continuous support both with their business activities as well as also with the incorporation of a company in Germany in all legal questions and also competent business and strategic advice.
ParaCrawl v7.1
Der Bau von Kontursteinwällen und die Erhöhung der Bodenfruchtbarkeit über organische Düngemittel erfordern eine Grundausbildung sowie eine kontinuierliche Begleitung, damit die Qualitätsstandards eingehalten werden.
Being able to build contour stone walls and increasing soil fertility by means of organic fertilizers requires a basic training and a continuous support in order to maintain quality standards.
ParaCrawl v7.1
Im Institut für Künstliche Befruchtung des Krankenhauses Ruber Juan Bravo gestalten wir jede einzelne Behandlung so persönlich wie möglich und bieten eine kontinuierliche Begleitung von Anfang an und in jedem Stadium an.
At the Assisted Reproduction Institute of Ruber Juan Bravo Hospital, we customise the treatment as much as possible and offer an continuous accompaniment from the beginning and at each stage.
ParaCrawl v7.1
Um hoch qualifizierte junge Frauen für eine wissenschaftliche Laufbahn zu begeistern und eine frühzeitige und kontinuierliche Begleitung von Studentinnen zu gewährleisten, startet die Universität Stuttgart jetzt ein spezielles Mentoring-Programm für Bachelorstudentinnen.
In order to make a scientific career appealing for highly qualified young women and to guarantee that the female students are supported continuously and at an early stage, the University of Stuttgart is now starting a special mentoring programme for female Bachelor students.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in begleitung die kontinuierlich kontinuierliche prozessoptimierung sozialpädagogische begleitung
meine begleitung kontinuierlich ausbauen kontinuierlich Begleitung
eine begleitung kontinuierliche begleitung