Translation of "Technische begleitung" in English
Meine
musikalischen
Ambitionen
betreffen
die
praktische
Musikausübung
und
deren
technische
Begleitung.
My
musical
ambitions
concern
practical
making
music,
and
technical
backing.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Wunsch
kann
auch
für
Begleitung,
technische
Assistenz
und
Nachschub
gesorgt
werden.
Guidance,
technical
assistance
and
supply
can
be
provided
by
a
local
contact
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
führen
die
technische
Begleitung
und
finanzielle
Kontrolle
der
Vorhaben
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
aus
und
bestätigen
die
tatsächlich
angefallenen
Kosten
und
die
Konformität
der
für
das
Vorhaben
oder
Teilvorhaben
angefallenen
Aufwendungen.
The
Member
States
shall
undertake
the
monitoring
and
control
of
projects
in
close
cooperation
with
the
Commission
and
certify
the
reality
and
the
conformity
of
the
expenditure
incurred
under
the
project
or
the
part
o
the
project.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
verschiedenen
Forschungsrahmenprogramme
sind
die
Regeln
für
die
Auswahl
externer
Sachverständiger
für
die
Bewertung
von
Vorschlägen
oder
Finanzhilfeanträgen
und
für
die
technische
Unterstützung,
die
Begleitung
und
die
Bewertung
finanzierter
Projekte
vereinfacht
worden,
was
die
Arbeit
der
Kommission
erleichtert
hat.
Successive
framework
research
programmes
have
facilitated
the
work
of
the
Commission
by
laying
down
simplified
rules
for
the
selection
of
external
experts
for
evaluation
of
proposals
or
grant
applications
and
technical
assistance
for
the
follow-up
and
evaluation
of
projects
funded.
DGT v2019
Es
soll
den
italienischen
Regionen
den
Einsatz
von
Instrumenten
für
technische
Hilfe,
Begleitung
und
Bewertung
sowie
die
Durchführung
von
Ausbildungs-,
Informations-
und
Kommunikationsmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
Strukturfondsinterventionen
in
den
italienischen
Regionen
mit
Entwicklungsrückstand
ermöglichen.
This
programme
with
help
these
Italian
regions
to
implement
systems
of
technical
assistance,
monitoring
and
evaluation
and
to
carry
out
training,
information
and
communication
activities
about
the
Structural
Funds
in
Italy's
regions
which
lag
behind
in
their
development
('Objective
1').
TildeMODEL v2018
Dieses
Teilprogramm
umfaßt
die
Bereiche
Bewertung,
Begleitung,
technische
Hilfe,
Sonderstudien
und
Publizitätsmaßnahmen
im
Rahmen
des
Programms.
This
subprogramme
will
cover
evaluation
and
monitoring,
technical
assistance,
the
undertaking
of
specific
studies
and
publicity,
all
in
the
context
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Weitere
Mittel
werden
für
technische
Hilfe
(Begleitung,
Bewertung,
Informationskampagnen,
Seminare
usw.)
zur
Verfügung
gestellt.
In
addition
funding
is
made
available
for
technical
assistance
(monitoring,
evaluation,
information
campaigns,
seminars,
etc.).
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
Mittel
für
technische
Hilfe
bereitgestellt
(Begleitung,
Bewertung,
Informationskampagnen,
Seminare
usw.).
In
addition
funding
is
made
available
for
technical
assistance
(monitoring,
evaluation,
information
campaigns,
seminars,
etc.).
TildeMODEL v2018
Vorbehaltlich
eines
Auswahlverfahrens
wird
ein
Büro
für
technische
Hilfe
eingerichtet,
das
sowohl
die
technische
Begleitung
der
(alten
und
neuen)
städtische
Pilotprojekte
als
auch
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
und
den
Informationsaustausch
über
alle
städtischen
Projekte
wahrnehmen
soll.
Subject
to
a
selection
procedure,
a
technical
assistance
agency
will
be
set
up
to
manage
both
the
technical
follow-up
of
the
urban
pilot
projects
(both
old
and
new)
and
the
dissemination
of
results
and
exchange
of
information
for
all
urban
projects.
EUbookshop v2
Wie
sind
die
technische
Begleitung,
die
jahrzehntelange
Erfahrung
und
die
bauliche
Professionalität
hat
und
diese
mit
den
Anforderungen
und
der
Phantasie
der
Hauseigentümer
vereint.
We
are
the
technical
support,
decades
of
experience
and
constructive
professionalism
to
be
joined
to
the
need
and
fantasy
of
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Für
die
operative
und
technische
Begleitung
des
Projektes
in
Kenia
wurde
ein
Team
von
Consultants
vor
Ort
aufgebaut.
A
team
of
local
consultants
was
put
together
for
operative
and
technical
support
of
the
project
in
Kenya.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Begleitung
von
Straßenzustandsbewertungen
als
auch
die
Sanierung
von
Straßenoberflächen
mit
den
Leistungen
der
Ausschreibung
wie
der
Bauüberwachung
ergänzen
unser
aufgezeigtes
Leistungsspektrum.
Technical
support
for
the
assessment
of
road
conditions
and
the
restoration
of
road
surfaces
together
with
tendering
of
services
and
construction
supervision
complete
our
range
of
services.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Organisation
und
Begleitung
der
Exkursionen
liegt
in
den
Händen
erfahrener
Bergführer,
die
während
des
ganzen
Jahres
in
diesem
Beruf
tätig
sind
als
Expeditionsleiter,
Ausbilder
in
Ski-
und
Kletterschulen
oder
bei
der
Bergwacht.
Stays
and
technical
organization
will
be
guaranteed
by
mountain
professionals
who
work
as
guides,
lifeguards,
climbing
and
skiing
coaches
the
whole
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Programms
hat
„Russian
Helicopters“
eine
Reihe
der
Firmen
für
die
technische
Begleitung
der
Produkte
in
verschiedenen
regionen
des
Planeten
gegründet.
Within
the
scope
of
this
program,
Russian
Helicopters
has
created
a
number
of
companies
to
provide
technical
support
for
products
in
various
regions
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
WSL
war
hierbei
in
die
gesamte
Prozesskette
involviert
–
Satellitenbildarchiv,
Vorprozessierung
der
Satellitenbilder
und
Zusatzdaten,
technische
Beratung
und
Begleitung
bei
der
externen
Produktion
sowie
der
endgültigen
Verifikation.
We
supported
the
whole
process
chain
–
satellite
image
archive,
pre-processing
of
satellite
images
and
ancillary
data,
technical
consultancy
and
supervision
for
the
external
production
as
well
as
the
final
verification.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Programms
hat
"Russian
Helicopters"
eine
Reihe
der
Firmen
für
die
technische
Begleitung
der
Produkte
in
verschiedenen
regionen
des
Planeten
gegründet.
Within
the
scope
of
this
program,
Russian
Helicopters
has
created
a
number
of
companies
to
provide
technical
support
for
products
in
various
regions
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Begleitende
technische
Unterstützung
und
Schulungen
werden
ebenfalls
angeboten.
Accompanying
technical
support
and
training
are
also
offered.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Partnern
stehen
wir
mit
Beratung,
Planung
und
technischer
Begleitung
bei
der
Ausführung
zur
Seite.
We
are
available
for
our
partners
with
advice,
planning,
and
technical
support.
CCAligned v1
Die
Mitglieder
des
Ausschusses
können
sich
von
Beratern
für
wissenschaftliche,
technische
oder
Regulierungsfragen
begleiten
lassen.
The
Committee
members
may
be
accompanied
by
advisers
on
scientific,
technical
or
regulatory
matters.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Programme
sollten
den
Anstoß
für
nationale
Beiträge
geben
und
diese
ergänzen
und
zugleich
technische
Unterstützung
und
begleitende
Forschungsmaßnahmen
gewährleisten.
Such
programs
should
kick-start
and
complement
national
contributions,
while
providing
technical
assistance
and
supporting
research.
News-Commentary v14
Die
Stiftung
unterstützte
die
Kommission
und
die
Partnerländer
auch
weiterhin
bei
der
Verwaltung,
technischen
Absicherung
und
Begleitung
einer
Reihe
von
Phare-Programmen,
die
1995
und
1996
von
der
Europäischen
Kommission
auf
die
Stiftung
übertragen
worden
waren.
The
Foundation
continued
to
assist
the
Commission
and
partner
countries
in
the
management,
technical
support
and
monitoring
of
a
range
of
Phare
programmes
transferred
from
the
European
Commission
to
the
Foundation
during
1995
and
1996.
TildeMODEL v2018
Dieser
Nachweis
erfolgt
durch
eine
Spezifische
Technische
Dokumentation,
die
damit
Bestandteil
der
Leistungserklärung
wird
und
genau
wie
die
begleitenden
technischen
Unterlagen
vom
Hersteller
zu
Überwachungszwecken
aufbewahrt
werden
muss.
This
demonstration
is
carried
out
through
the
use
of
Specific
Technical
Documentation
(STD),
which
will
thus
become
a
part
of
the
declaration
of
performance,
as
well
as
the
accompanying
technical
documentation,
to
be
kept
intact
by
the
manufacturer
for
monitoring
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
in
dem
Programm
vorgesehene
technische
Hilfe
wird
begleitend
zur
Bereitstellung
von
Darlehen
für
KMU,
darunter
Leasing-Operationen,
gewährt,
wobei
der
Vergabe
von
Kleinstkrediten
der
Vorzug
gegeben
werden
soll.
The
technical
assistance
under
this
programme
shall
accompany
loans,
including
leasing,
to
SMEs,
with
a
preference
being
given
to
the
creation
of
microcredits.
TildeMODEL v2018