Translation of "Begleitung bei" in English

Ich frage mich... ob du meine Begleitung bei der Eröffnung sein würdest.
I-I was wondering would you be my guest for the opening?
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen nicht deine Begleitung bei dem Zweiten.
We won't be needing your accompaniment on that second leg.
OpenSubtitles v2018
Die konzeptionelle Begleitung liegt bei einer Koordinierungsstelle.
Particular attention is focused on the end result of the projects.
EUbookshop v2
Daher empfehlen wir Ihnen eine möglichst frühzeitige Begleitung bei Ihren unternehmerischen Entscheidungen.
We therefore recommend that you get support in your entrepreneurial decisions as early on as possible.
CCAligned v1
Gerne können Sie auch in vierbeiniger Begleitung bei uns einchecken.
You can even Check-in with your four-legged friend.
CCAligned v1
Das Instrument dient zur Begleitung bei dem gleichnamigen Tanz Boduberu.
The instrument is used to accompany a dance of the same name, the Boduberu.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte eine gute, persönliche Begleitung bei der Auswahl meiner Saphir-Ohrringe.
I enjoyed good, personal assistance during the selection process of my sapphire earrings.
ParaCrawl v7.1
Flexible Kapazitäten ermöglichen dabei eine langfristige Begleitung auch bei moderatem personellem Bedarf.
Flexible capacities provide long-term support even at moderate personnel levels.
CCAligned v1
Unser NHD Expert Coaching beinhaltet die fachliche Begleitung bei:
Our NHD Expert Coaching includes assistance in:
CCAligned v1
Ähnlich nützlich ist die Begleitung dieser Damen bei einem Messebesuch.
It is equally useful to accompany these ladies during a trade fair visit.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine wertvolle Begleitung bei bestimmten Prozessen, keine Lehrer oder Therapeuten.
We are a valuable accompaniment for particular processes, not teachers or therapists.
ParaCrawl v7.1
Jedes Kind bekommt Hilfe bei den Hausaufgaben und weiterführende Begleitung bei schulischen Themen.
Each child receives help with their homework and further instruction on school related subjects.
ParaCrawl v7.1
Mit höheren Dosen und bei Begleitung der Behandlungsprogramme durch psychosoziale Maßnahmen kann die Effizienz zunehmen.
Effectiveness may increase with higher doses and when psychosocial intervention supplements treatment programmes.
TildeMODEL v2018
Business Coaching bietet Ihnen individuelle, zielgenaue Unterstützung und Begleitung bei Ihren beruflichen und geschäftlichen Herausforderungen.
Business coaching gives you individual solution-oriented support for those challenges that face you in professional and business life.
CCAligned v1
Gern ist sie die bezaubernde Begleitung bei einem Theaterbesuch, freut sich auf Reisen zu gehen.
She is happy to accompany you on a visit to the theater and is looking forward to traveling.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufpreis gilt bei Begleitung durch Kinder im Alter von 5 und 12 Jahren.
Extra charges apply when accompanied by children between ages of 5 and 12.
ParaCrawl v7.1
Zur Begleitung bei der Auswahl der Struktur, die am besten Ihren Bedürfnissen entspricht.
To accompany you through the choice of the structure that best meets your needs.
CCAligned v1
Die öffentliche Verwaltung ist anders strukturiert und eine erfahrene Begleitung bei Behörden ist sehr hilfreich.
The public administration is structured differently and experienced assistance with authorities is very helpful.
ParaCrawl v7.1
Ein Tätigkeitsschwerpunkt von PEHB liegt in der Begleitung ihrer Mandanten bei sämtlichen kapitalmarktrechtlichen Belangen.
One of PEHB core activities is supporting its clients in all capital market issues.
ParaCrawl v7.1
Baden-Württemberg International bietet Ihnen Unterstützung und Begleitung bei der Erschließung des chinesischen Marktes an.
Baden-Württemberg International offers assistance and support for expanding your business in China.
CCAligned v1
Unseren Partnern stehen wir mit Beratung, Planung und technischer Begleitung bei der Ausführung zur Seite.
We are available for our partners with advice, planning, and technical support.
CCAligned v1
Ein Chor mit 30 afghanischen Kindern übernahm die musikalische Begleitung bei den Auftritten der verschiedenen Musiker.
A choir of 30 Afghan children accompanied the various musicians during their performances.
ParaCrawl v7.1
Oder sie wünschen Begleitung bei den erforderlichen Veränderungen auf dem Weg in "Ihre Zukunft"?
Or desire accompany for necessary changes for the way to "your future"?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kontinuierliche begleitung begleitung bei bei unfällen in begleitung
Begleitung bei all bei tag und bei nacht bei
kupplung bei begleitung bei der umsetzung