Translation of "Kontinuierlich ausbauen" in English

Demgegenüber konnten die betroffenen Länder ihre Marktanteile kontinuierlich ausbauen.
At the same time, the market shares of the countries concerned continuously increased.
DGT v2019
Bist du erfolgreich, kannst du deinen Fuhrpark kontinuierlich ausbauen.
If you are successful, you can continuously expand your fleet.
ParaCrawl v7.1
Wir werden unsere Sicherheitsmaßnahmen für Sie kontinuierlich ausbauen.
We are determined to continue extending our security measures for you.
ParaCrawl v7.1
Die Palette unserer Dienstleistungen ist eine Stärke, die wir kontinuierlich ausbauen.
The wide range of our services is a strength which we keep growing continuously.
ParaCrawl v7.1
Auch in Zukunft wird Arvato SCM Solutions seine internationale Präsenz kontinuierlich ausbauen.
Arvato SCM Solutions will steadily expand its international presence in the future too.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Jahren werden wir unser Kursangebot kontinuierlich ausbauen.
We will continuously expand our course.
ParaCrawl v7.1
Während ihrer beruflichen Laufbahn konnte sie ihr theoretisches und praktisches Wissen kontinuierlich ausbauen.
During the course of her professional career, she managed to continually extend her theoretical and practical knowledge.
ParaCrawl v7.1
Diesen Dialog werden wir aufrechterhalten und kontinuierlich ausbauen.
We will maintain and steadily increase this dialogue in future.
ParaCrawl v7.1
Wir werden unsere technischen Fähigkeiten und unsere Wertschöpfungsketten kontinuierlich stärken und ausbauen.
We will further strengthen our value chain and expand our technical capabilities."
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Wochen werden wir unseren Shop kontinuierlich ausbauen.
During the next few weeks, we will be continually expanding our Shop .
ParaCrawl v7.1
Der ITS wird seine digitalen Angebote kontinuierlich weiter ausbauen.
The ITS will continue to expand its digital offers.
ParaCrawl v7.1
So lange dieses Problem jedoch fortbesteht, müssen auch wir unsere Arbeit kontinuierlich ausbauen und verstärken.
As long as this problem continues, we shall also continue to grow in strength and determination.
EUbookshop v2
Rund ein Viertel seines weltweiten Umsatzes erwirtschaftet der Maschinenbauer dort und konnte seine Marktanteile kontinuierlich ausbauen.
The injection moulding manufacturer generates roughly a quarter of its global turnover in this market and was able to constantly expand its market shares.
ParaCrawl v7.1
Die KION Group wird ihr Serviceangebot kontinuierlich ausbauen und die Abdeckung ihrer aktiven Flotte weiter erhöhen.
It will continue to expand its service offering and further increase service coverage for its active fleet.
ParaCrawl v7.1
Auch aus diesem Grund wollen wir unsere Vertriebsaktivitäten auf diesem Markt weiterhin kontinuierlich ausbauen.
That is one of the reasons why we want to continuously expand our sales activities on this market.
ParaCrawl v7.1
Durch unseren hohen Anspruch wollen wir unsere Marktposition kontinuierlich ausbauen und somit nachhaltiges Wachstum erzielen!
Through our high standards, we want to continuously expand our market position and thus achieve sustainable growth!
ParaCrawl v7.1
Zudem konnten wir unser breites Fachwissen während den vergangenen 60 Jahren kontinuierlich ausbauen und weitergeben.
In addition, we have been able to continuously expand and pass on our broad expertise over the past 60 years.
CCAligned v1
Diese wird später ein Teil der Lösungsangebote der Marke Hager Services, die wir kontinuierlich ausbauen.
This later becomes part of the portfolio of solutions of the brand Hager Services, which we are constantly expanding.
ParaCrawl v7.1
Dazu unterhält Knorr-Bremse weltweit verschiedene Initiativen und Maßnahmen, die wir auch kontinuierlich ausbauen.
To achieve this, we have launched various worldwide initiatives and measures that we are continuously developing.
ParaCrawl v7.1
In den kommenden Jahren will die Bank ihr Geschäft mit Privatkunden in Indien kontinuierlich ausbauen.
In the coming years, the Bank aims to continuously expand its private client business in India.
ParaCrawl v7.1
Durch langjährige freundschaftliche Verbindungen zu den bekanntesten Aquamarin-Fundorten konnte Wolfgang Wagner Ihr Aquamarin-Lager kontinuierlich ausbauen.
By long years of friendly relationships to people at the best-known Aquamarine occurrences, Wolfgang Wagner were able to continually expand their stock of Aquamarines.
ParaCrawl v7.1
Flexible Lösungen, die sich durch Erweiterung und Upgrades auf leistungsfähigere Varianten kontinuierlich ausbauen lassen.
Flexible solutions capable of being continuously developed through extensions and upgrades to more powerful versions.
ParaCrawl v7.1
Monika Helmig ist unsere Expertin für die Luftfracht und wird diesen Bereich kontinuierlich ausbauen.
Monika Helmig is our air freight expert and will continuously extend this sector.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen diese Schritte weiterführen, indem wir die Zusammenarbeit der Rettungskräfte der Nachbarregionen und -länder kontinuierlich ausbauen, die Qualifikationen und Fertigkeiten der Katastrophenschutzexperten verbessern, die flächendeckende Nutzung der Informationstechnologien gewährleisten und die Ausbildung für und die Simulation von möglichen Katastrophen unterstützen.
We need to follow up on these steps by continuously strengthening the cooperation of rescue forces in neighbouring regions and countries, improving the qualifications and skills of civil protection experts, ensuring widespread use of information technologies and promoting training for, and simulation of, possible disasters.
Europarl v8
Sie wird durch den erleichterten Zugang zu ihren Einrichtungen für europäische und nichteuropäische Forscher, insbesondere für Wissenschaftler am Anfang der Laufbahn, ihre Zusammenarbeit mit anderen staatlichen und privaten Forschungseinrichtungen ausbauen, kontinuierlich die wissenschaftliche Qualität ihrer eigenen Tätigkeiten verbessern und zur wissenschaftlichen allgemeinen und beruflichen Bildung beitragen, wobei dieser Aspekt für die GFS weiterhin hohe Priorität haben soll.
In facilitating access to its facilities by European and non-European researchers, in particular young scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute to scientific education and training, which shall all remain a high priority for the JRC.
TildeMODEL v2018
Um im globalen Wettbewerb zu bestehen, muss Europa heute seine solide Wissensbasis auf dem Gebiet der IKT kontinuierlich ausbauen, die IKT-Entwicklungen selbst gestalten und IKT-Innovationen so früh wie möglich der bestmöglichen Nutzung zuführen.
Today, to compete on a global scale, Europe has to continuously reinforce a solid knowledge base in ICT, shape ICT developments and make the best use of ICT innovations at the earliest stage.
TildeMODEL v2018
Sie wird durch den erleichterten Zugang zu ihren Einrichtungen für europäische und nichteuropäische Forscher, insbesondere für am Anfang der Laufbahn stehende Wissenschaftler, ihre Zusammenarbeit mit anderen staatlichen und privaten Forschungsorganisationen ausbauen, kontinuierlich die wissenschaftliche Qualität ihrer eigenen Tätigkeiten verbessern und verstärkt in wissenschaftlicher Weise zur Aus- und Weiterbildung beitragen, die für die GFS weiterhin hohe Priorität haben wird.
In facilitating access to its facilities by European and non-European researchers, including early-stage researchers, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to training, which will remain a high priority for the JRC.
DGT v2019
Der PSI-Konzern konnte in den vergangenen Jahren seinen Export kontinuierlich ausbauen und zählt mittlerweile 16 der weltweit 20 größten Stahlhersteller zu seinen Kunden.
The PSI Group has been able to consistently expand its export in recent years and currently has 16 of the 20 largest steel producers as customers.
ParaCrawl v7.1
Wir sind, um unser Netzwerk kontinuierlich weiter ausbauen und somit noch gezielter auf Kundenwünsche eingehen zu können, auf der Suche nach freien Mitarbeitern / Mitarbeiterinnen.
In order to be able to continuously extend our network and to respond even better to our clients’ requests, we are looking for freelance translators.
CCAligned v1

Related phrases

kontinuierlicher prozess kontinuierliche information kontinuierliche nutzung kontinuierlich ausbauen
kontinuierliche erfassung team ausbauen strategie ausbauen kontinuierlich
ausbauen eine kontinuierliche