Translation of "Kontinuierliche abstimmung" in English

Die kontinuierliche Abstimmung erfolgt in der variablen ZF-Stufe.
The continuous tuning is carried out in the variable IF stage.
EuroPat v2
Die kontinuierliche Abstimmung erfolgt in einer variablen ZF-Stufe.
The continuous tuning is carried out in a variable IF-stage.
EuroPat v2
Genauso wichtig ist auch die kontinuierliche Kontrolle beziehungsweise Abstimmung der Ressourcen und Zeitabläufe.
As important is the continuous control over schedules and resources.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählt auch die kontinuierliche Abstimmung mit den Mitgliedstaaten, um Informationen auszutauschen, den bestehenden Bedarf zu ermitteln und für eine kohärente EU-weite Reaktion zu sorgen.
This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
ELRC_3382 v1
Der Rat weist erneut darauf hin, wie wichtig eine kontinuierliche Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen EUPOL, NATO und den Ausbildungsmissionen der Mitglied­staaten in ganz Afghanistan ist.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
TildeMODEL v2018
Die kontinuierliche Abstimmung der variablen ZF-Stufe ist schaltungstechnisch ebenfalls optimal zu realisieren, so daß sich insgesamt ein ausgezeichneter Überlagerungsempfang von optischen Signalen erzielen läßt.
The continuous tuning of the variable IF stage can also be optimally obtained by means of circuitry, so that everything considered, an excellent heterodyne reception of optical signals can be achieved.
EuroPat v2
Um eine enge Abstimmung von der Forschung über die Entwicklung in die einzelnen Anwendungsfelder zu erreichen, ist eine kontinuierliche Abstimmung sowie Zusammenarbeit innerhalb der Querschnittsbranche Optische Technologien wichtig.
To achieve close co-ordination between research, development and individual application fields, continuous co- ordination and collaboration is important within the inter- disciplinary sector of optical technology.
ParaCrawl v7.1
Die im dänischen Gartenbau praktizierte kontinuierliche Produktentwicklung und Abstimmung auf aktuelle Trends bietet die Möglichkeit, diesen Tag einmal ganz anders zu begehen.
Danish nurserymen’s continuous product development and adaption to current trends pave the way for new initiatives on this particular day.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Abstimmung zwischen Markt, Entwicklung und Herstellung garantiert eine schnelle und flexible Reaktion auf die wachsenden Bedürfnisse unserer Kunden.
By continuous alignment between market, development and production we ensure fast and flexible solutions for the growing demand of our customers.
ParaCrawl v7.1
Zu den Herausforderungen dabei gehört die Einbindung unterschiedlicher Unternehmensbereiche ebenso wie die kontinuierliche Abstimmung an Schnittstellen der Unternehmensplanung.
One of the challenges is the integration of different business areas as well as the continuous coordinationof interfaces in corporate planning.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann neben der sprunghaften Einstellung einzelner voneinander beabstandeten Wellenlängen (beispielsweise im Abstand von 1 nm, 2 nm oder 5 nm) auch eine kontinuierliche Abstimmung einzelner Anregungswellenlängen über einen bestimmten Anregungswellenlängenbereich (beispielsweise über 5 nm, 10 nm, 15 nm oder 20 nm) erfolgen.
In addition to the discontinuous setting of individual wavelengths spaced apart from one another (for example, at a distance of 1 nm, 2 nm or 5 nm), a continuous tuning of individual excitation wavelengths over a specific excitation wavelength range (for example, over 5 nm, 10 nm, 15 nm or 20 nm)) can take place respectively.
EuroPat v2
Die kontinuierliche Abstimmung zwischen Markt, Entwicklung und Herstellung garantiert eine schnelle und flexible Reaktion auf die wachsenden Bedürfnisse unserer Kunden.
By continuous alignment between market, development and production we ensure fast and flexible solutions for the growing demand of our customers.
CCAligned v1
Die kontinuierliche Abstimmung der Anlieferungen ermöglicht es uns, eine auf ein Minimum reduzierte Lagerzeit der Rohstoffe garantieren zu können.
As a result of constantly tuning our daily supplies, we make sure that the period for raw materials storage is reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Forschung und Entwicklung, lebenslanges Lernen und generell eine kontinuierliche Abstimmung und Weiterentwicklung von Organisation, Technologie und Humanressourcen werden für viele Unternehmen zu den zukünftig entscheidenden Handlungsfeldern im Wettbewerb.
Research and development, lifelong learning and, in general, a continuous co-ordination and further development of the organisation itself, its technology and human resources, are becoming the crucial fields of action in increasing competitiveness for many enterprises.
ParaCrawl v7.1
Hieraus ergibt sich die Notwendigkeit einer kontinuierlichen Abstimmung.
Hence the need for sustained coordination.
TildeMODEL v2018
Die Förderstrategie der Exportinitiative Energie ist das Ergebnis kontinuierlicher Abstimmung mit der deutschen Wirtschaft.
The support strategy of the German Energy Solutions Initiative is the result of continuous discussion and coordination with German industry.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Information der Presse und der Öffentlichkeit erfolgt in enger und kontinuierlicher Abstimmung mit dem Sprecher des Generalsekretärs/Hohen Vertreters/Pressedienst des Generalsekretariats.
All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the SG/HR spokesperson/Council Secretariat Press Office;
DGT v2019
Sämtliche Maßnahmen zur Unterrichtung der Presse und der Öffentlichkeit erfolgen in enger und kontinuierlicher Abstimmung mit dem Sprecher des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/dem Pressedienst des Generalsekretariats des Rates;
All press and public information activities shall be conducted in close and continued coordination with the HR spokesperson/Council Secretariat Press Office;
DGT v2019
Die rechtzeitige Bereitstellung erfordert kontinuierlichen Austausch und Abstimmung zwischen Technologieanbietern und Nutzern sowie die umfassende Nutzung des Mehrzweckcharakters der Raumfahrttechnologie durch gemeinsame zivil- und militärtechnologische FuE im Interesse eines expandierenden institutionellen Marktes.
Timely delivery requires continuous dialogue and co-ordination between technology providers and users and the full exploitation of the dual-use nature of space technology through joint civil and defence technology R & D, to the benefit of an expanding institutional market.
TildeMODEL v2018
Die vorliegende Erfindung löst das Problem der kontinuierlichen Abstimmung dadurch, daß keine longitudinale sondern eine transversale Segmentierung des Lasers erfolgt.
The present invention solves the problem of continuous tuning because it does not use longitudinal segmenting, but uses transversal segmenting of the laser.
EuroPat v2
Dank der eng verzahnten Zusammenarbeit und kontinuierlichen Abstimmung mit den Planungsfirmen HWP und MMM konnten wir unseren sportlichen Zeitplan einhalten.
Thanks to the tightly integrated cooperation and continuous coordination between HWP and MMM, we were able to keep our tight schedule.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kontinuierlich erweitert kontinuierlich durch abstimmung Abstimmung
rechtzeitige abstimmung in enger abstimmung in abstimmung kontinuierliche abstimmung
kontinuierliche erweiterung abstimmung am