Translation of "Kontakte zu pflegen" in English
Es
ist
wichtig,
mit
den
wesentlichen
Informationskunden
regelmäßige
Kontakte
zu
pflegen;
It
is
essential
to
maintain
regular
contact
with
key
information
clients.
TildeMODEL v2018
Man
könnte
meinen,
Sie
seien
unfähig,
tiefe
menschliche
Kontakte
zu
pflegen.
Some
might
assume
you
were
incapable
of
deep
human
contact.
OpenSubtitles v2018
Umwelt
und
Verbraucher
regelmäßige
Kontakte
zu
pflegen
und
Dokumentationsmaterial
auszutauschen.
As
part
of
the
new
cooperation
arrangements
it
is
planned
to
hold
an
annual
meeting
at
official
level,
plus
a
number
of
expert-level
sessions,
and
there
will
be
regular
contacts
and
exchanges
of
documents.
EUbookshop v2
Das
Rahmenprogramm
hilft
IAI,
seine
be
stehenden
Kontakte
nach
Europa
zu
pflegen.
The
Framework
Programme
helps
to
re
inforce
lAI's
existing
links
with
Europe.
EUbookshop v2
Nutzen
Sie
die
Gelegenheit,
Kontakte
zu
pflegen
und
interessante
Gespräche
zu
führen.
Use
the
opportunity
to
intensify
your
contacts
and
to
have
interesting
conversations.
CCAligned v1
Auf
der
Messe
besuchte
er
seine
Geschäftspartner,
um
Kontakte
zu
pflegen.
He
looked
for
his
business
connections
on
the
exhibition
floor
in
order
to
maintain
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontakte
zu
den
Herstellern
pflegen
wir
immer
noch.
We
still
maintain
our
contacts
with
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
Hersteller
die
Möglichkeit
Ihre
Kontakte
zu
pflegen
und
weiterzuentwickeln.
Operators
and
manufacturers
have
the
opportunity
to
intensify
old
and
develop
new
contacts.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
möglichst
gute
Kontakte
zu
Politikern
pflegen.
We
must
maintain
the
best
possible
contacts
with
politicians.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihnen
helfen
diese
Kontakte
zu
pflegen.
It
will
help
you
to
cultivate
friendships.
ParaCrawl v7.1
Mit
Leichtigkeit,
Klarheit
und
Freude
internationale
Kontakte
zu
pflegen
und
auszubauen.
To
maintain
and
expand
international
contacts
and
networks
with
ease,
clarity
and
enjoyment
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
hat
SCHAAF
die
Möglichkeit
genutzt,
bestehende
Kontakte
zu
pflegen.
SCHAAF
also
utilized
these
exhibitions
as
an
opportunity
to
network
with
existing
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Zeit
also,
um
Kontakte
zu
pflegen
und
sich
zu
zeigen.
It
is
therefore
the
right
time
to
cultivate
contacts
and
show
our
worth.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
leichter,
Kontakte
zu
pflegen,
als
neu
aufzubauen.
It
is
easier
to
keep
up
contacts
than
to
build
up
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Netzwerke
und
Kontakte
zu
pflegen.
Fostering
networks
and
contacts.
TildeMODEL v2018
Dieses
Verfahren
ist
vor
allem
für
Unternehmen
wichtig,
die
permanente
Kontakte
zu
ausländischen
Geschäftsleuten
pflegen.
This
procedure
is
most
important
for
companies
that
maintain
permanent
contacts
with
foreign
businessmen.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalen
Gruppen
wurden
zudem
gebeten,
ihrerseits
mit
internationalen
Organisationen
Kontakte
zu
pflegen.
And
national
groups
were
asked
to
develop
contacts
with
international
organisations.
ParaCrawl v7.1
Beim
Social
Networking
geht
es
vor
allem
darum,
Kontakte
zu
pflegen
und
Freundschaften
zu
pflegen.
Social
networking
is
all
about
developing
contacts
and
maintaining
friendships.
ParaCrawl v7.1
Auch
2007
war
der
Technologietag
Teltow
eine
gute
Gelegenheit
Kontakte
zu
pflegen
und
neu
zu
knüpfen.
Technology
Day
2007
was
also
a
good
opportunity
to
make
new
contacts
and
maintain
old
ones.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Kontakte
zu
pflegen,
lädt
die
GIZ
daher
ausgewählte
Alumni
erneut
nach
Deutschland
ein.
To
maintain
these
contacts,
GIZ
invites
selected
alumni
to
return
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Adressbuch
hat
jeder
Nutzer
die
Möglichkeit,
seine
eigenen,
persönlichen
Kontakte
zu
pflegen.
The
address
book
allows
all
users
to
manage
their
own,
personal
contacts.
CCAligned v1
Flannery
neigt
dazu,
eher
mit
seinen
Steinmetzkollegen
Kontakte
zu
pflegen,
statt
mit
anderen
Musikern.
Flannery
tends
to
socialise
with
his
fellow
stonemasons
instead
of
with
other
singer-songwriters.
WikiMatrix v1
Aussteller
wie
Fachbesucher
nutzen
sie,
um
Kontakte
zu
pflegen
und
Kundengespräche
zu
führen.
Exhibitors
and
trade
visitors
alike
use
it
to
maintain
contacts
and
talk
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
RFH
bietet
mit
ihrem
Alumni-Netzwerk
eine
Plattform,
diese
Kontakte
aufzunehmen
und
zu
pflegen.
With
its
alumni
network,
the
RFH
offers
you
a
platform
for
establishing
and
cultivating
these
contacts.
ParaCrawl v7.1