Translation of "Kontakt herstellen mit" in English
Die
erste
Option
ist
herstellen
Kontakt
mit
uns
per
Telefon.
The
first
option
is
to
make
contact
directly
with
us
by
phone.
CCAligned v1
Dann
werden
seine
Gedanken
übereinstimmen
mit
dem
von
der
Höhe
gegebenen
Wort,
durch
das
Ich
alle
Menschen
für
diesen
Vorgang
herrichten
möchte,
auf
daß
sie
in
direkter
Verbindung
stehen
mit
ihrem
Vater
von
Ewigkeit,
auf
daß
sie
Kenntnis
bekommen
von
Meinem
Walten
und
Wirken
im
Universum,
auf
daß
sie
Mich
als
ihren
Schöpfer
und
Vater
liebenlernen
und
nun
den
Kontakt
herstellen
mit
Mir,
auf
daß
Ich
ihnen
die
Wahrheit
übermitteln
kann,
durch
die
sie
selig
werden....
Then
his
thoughts
will
concur
with
the
Word
from
above
with
which
I
would
like
to
prepare
all
people
for
this
process,
so
that
they
will
have
a
direct
connection
to
their
eternal
Father,
so
that
they
will
receive
the
knowledge
about
My
reign
and
activity
in
the
universe,
so
that
they
will
learn
to
love
Me
as
their
Creator
and
Father
and
thus
establish
contact
with
Me
so
that
I
can
convey
the
truth
to
them
through
which
they
will
become
blessed....
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
soll
die
Situation
und
die
Entwicklung
der
sozialen
Sicherheit
in
den
Mitgliedstaaten
begleiten,
Berichte
–
vor
allem
über
die
Situationen
der
Armut
und
der
sozialen
Eingliederung
–
und
Stellungnahmen
vorlegen,
Kontakte
herstellen
und
mit
den
wichtigsten
Stellen
in
diesem
Bereich
zusammenarbeiten.
The
committee
must
monitor
the
social
security
situation
in
the
Member
States
and
changes
in
this
situation.
It
must
present
reports,
specifically
on
situations
of
poverty
and
social
inclusion
–
deliver
opinions,
establish
contacts
and
cooperate
with
the
relevant
bodies
in
this
field.
Europarl v8
B
r
O
S
C
h
U
r
e
Obwohl
sie
vom
Umweltstandpunkt
aus
gesehen
eines
der
schwierigsten
Verbindungsglieder
im
graphischen
Designverfahren
darstellen,
sind
Druckereien
auch
Standorte,
wo
Designer
und
ihre
Kunden
aufgrund
des
direkten
Kontakts
mit
Herstellern
eine
Möglichkeit
haben,
sich
für
Design
als
Gesundheitskonzept
zu
entscheiden.
Although
they
represent
one
of
the
environmentally
heavy
links
in
the
graphic
design
e
s
process,
printing
works
are
also
places
where,
because
of
the
direct
contact
with
manufacturers,
designers
and
their
clients
have
a
chance
to
opt
for
design
for
health.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
können
wir
im
direkten
Kontakt
mit
Herstellern
von
Kühlmöbeln
und
Kühlräumen
über
Branchentrends
und
aktuellen
Anforderungen
von
Supermärkten,
Cash
und
Carry
Märkten
oder
Tankstellenbetreibern
sprechen",
so
Nilles.
It
also
gives
us
the
opportunity
to
talk
directly
to
the
manufacturers
of
chiller
cabinets
and
cold
rooms
about
sector
trends
and
the
current
requirements
of
supermarkets,
cash
&
carry
markets
and
fuel
station
operators,"
continues
Nilles.
ParaCrawl v7.1
Die
langjährigen
Kontakte
mit
Herstellern
aus
dem
Fernen
Osten,
hohe
Standards
des
Kundendienstes
und
das
ausgezeichnete
Design
der
Kollektion
Millennium
bewirken,
dass
unsere
Erzeugnisse
seit
vielen
Jahren
einen
breiten
Abnehmerkreis
finden.
Our
many
years'
experience
in
contacts
with
manufacturers
in
the
Far
East,
high
standards
of
customer
service
and
the
distinguished
design
of
the
Millenium
collection
keep
on
gaining
a
broad
range
of
customers
for
our
products
for
many
years.
CCAligned v1
Mitglieder
des
Fachbereichs
und
insbesondere
die
Experten
der
Sachgebiete
stehen
in
engem
Kontakt
mit
Herstellern
und
Anwendern,
zum
Beispiel
durch
Arbeitsplatzbegehungen,
Unfalluntersuchungen
und
gemeinsame
Gremien-
und
Projektarbeiten.
Members
of
the
expert
committee
and
in
particular
the
experts
on
the
subcommittees
are
in
close
contact
with
manufacturers
and
users,
for
example
through
workplace
inspections,
accident
investigations,
and
joint
committee
and
project
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Faserhersteller
ist
daher
auch
in
diesem
Jahr
wieder
als
Aussteller
auf
der
Techtextil-Messe
in
Frankfurt
vertreten,
um
bestehende
Kontakte
mit
Herstellern
von
technischen
Textilien
und
Vliesstoffen
zu
vertiefen
und
neue
Kunden
zu
gewinnen.
So
this
year
the
fibre
manufacturer
is
once
again
exhibiting
at
the
Techtextil
Fair
at
Frankfurt,
seeking
to
strengthen
its
existing
contacts
with
manufacturers
of
technical
textiles
and
nonwovens
and
to
gain
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihren
Kunden
eine
so
wertvolle
Belohnung
anbieten
zu
können,
pflegen
wir
enge
Kontakte
mit
Herstellern
bekannter
Marken
und
Lizenzgebern
beliebter
Figuren
(Musik,
Cartoon,
Film,
Sport,
…).
To
ensure
you
can
offer
your
customers
such
a
luxurious
reward,
we
maintain
close
contacts
with
suppliers
of
famous
brands
and
licensers
of
popular
celebrities
and
characters
from
the
worlds
of
music,
animation,
music
and
sport.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
Produktionsprozessen,
welche
Floatglas
verwenden,
ist
es
wichtig
zu
wissen,
welche
Seite
des
Floatglases
während
der
Herstellung
Kontakt
mit
der
Zinnschmelze
hatte.
In
many
production
processes
which
use
float
glass,
it
is
important
to
know
which
side
of
the
glass
has
had
contact
with
molten
tin
during
its
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
in
permanentem
Kontakt
mit
Herstellern
aus
allen
Bereichen
und
bieten
Ihnen
stets
die
neuesten
Technologien
für
Ihre
Operationssäle.
We
are
in
constant
contact
with
manufacturers
in
every
sector
and
are
always
in
a
position
to
offer
you
the
very
latest
technologies
for
your
operating
rooms.
CCAligned v1
Dank
unserer
zahlreichen
Kontakte
mit
Herstellern
und
Händlern
im
In-
und
Ausland
sind
wir
in
der
Lage,
die
Reifen
zu
fairen
und
knapp
kalkulierten
Preisen
anzubieten,
wobei
wir
kaum
jemals
einen
Wunsch
nicht
erfüllen
können.
Due
to
our
many
contacts
with
manufacturers
and
dealers
at
home
and
abroad,
we
can
offer
the
tyres
at
a
fair
and
competitive
price
level
and
minimise
disappointment.
CCAligned v1
Träger
der
sozialen
Sicherheit
sollten
daher
Kontakte
herstellen
und
mit
anderen
Interessenvertretern
aus
dem
Bereich
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
und
aus
verwandten
Bereichen
wie
Normung
zusammenarbeiten.
Social
security
institutions
should
therefore
establish
contacts
and
collaborate
with
other
stakeholders
in
the
field
of
occupational
safety
and
health
and
related
areas
such
as
standardization.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
jedoch
im
Kontakt
mit
Herstellern
von
Plasmasterilisationsgeräten,
um
auch
hier
Tests
durchführen
zu
können.
We
are
in
contact
with
plasma
sterilisation
device
manufacturers
in
order
to
undertake
future
tests.
ParaCrawl v7.1
Für
Nachwuchsde¬signer
ist
die
Auszeichnung
eine
gute
Möglichkeit,
sich
der
Branche
erstmals
vorzustellen
und
Kontakte
mit
herstellenden
Unternehmen
zu
knüpfen.
For
young
designers,
the
competition
is
a
good
opportunity
to
draw
the
attention
of
the
sector
to
themselves
and
to
make
contact
with
manufacturing
companies.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Fachwissen
und
die
laufende
Entwicklung
im
Bereich
der
Lüftungssysteme
und
Produktionsüberwachung
beruhen
auf
dem
täglichen
Kontakt
mit
Herstellern
und
Partnern
in
aller
Welt.
Knowledge
and
constant
development
of
ventilation
systems
and
production
monitoring
is
also
based
on
daily
contact
with
producers
and
partners
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Für
Nachwuchsdesigner
ist
die
Auszeichnung
eine
gute
Möglichkeit,
sich
der
Branche
erstmals
vorzustellen
und
Kontakte
mit
herstellenden
Unternehmen
zu
knüpfen.
For
young
designers,
the
award
is
a
good
opportunity
to
introduce
themselves
to
the
sector
and
make
contact
with
manufacturing
companies.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Vorteile
sind
neben
den
direkten
Kontakt
mit
Herstellern,
eigene
Produktserie,
professionell
ausgebildeten
Mitarbeiter
und
die
Flexibilität
der
Lieferung
.
Among
our
advantages
are
in
addition
to
direct
contact
with
manufacturers,
our
own
product
series,
professionally
trained
staff
and
flexibility
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Und:
Wir
unterstützen
Sie
beim
Kontakt
mit
Herstellern
und
Lieferanten
sowie
beim
Erreichen
von
Funktionszusagen
und
Garantieansprüchen.
Furthermore,
we
support
you
in
contacting
manufacturers
and
suppliers
as
well
as
in
gaining
function
promises
and
achieving
guarantee
claims.
ParaCrawl v7.1
Der
Faserhersteller
ist
daher
auch
in
diesem
Jahr
wieder
als
Aussteller
auf
der
Techtextil-Messe
in
Frankfurt
vertreten,
um
bestehende
Kontakte
mit
Herstellern
von
technischen
Textilien
und
Vliesstoffen
zu
ver¬tiefen
und
neue
Kunden
zu
gewinnen.
So
this
year
the
fibre
manufacturer
is
once
again
exhibiting
at
the
Techtextl
Fair
at
Frankfurt,
seeking
to
strengthen
its
existing
contacts
with
manufacturers
of
technical
textiles
and
non-wovens
and
to
gain
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Hier
fanden
Besucher
neue
Inspiration
zu
Präsentationsmöglichkeiten,
traten
in
Kontakt
mit
Herstellern
aus
spezifischen
Ländern
und
bekamen
aktuelle
Informationen
zum
Thema
Spielzeugsicherheit.
Visitors
got
new
inspiration
on
how
to
present
products,
build
links
with
manufacturers
from
specific
countries
and
find
out
the
latest
information
on
toy
safety.
ParaCrawl v7.1
Für
Nachwuchsde
signer
ist
die
Auszeichnung
eine
gute
Möglichkeit,
sich
der
Branche
erstmals
vorzustellen
und
Kontakte
mit
herstellenden
Unternehmen
zu
knüpfen.
For
young
designers,
the
competition
is
an
excellent
opportunity
to
present
their
ideas
to
the
sector
and
make
contact
with
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektpartner
haben
zur
Umsetzung
Kontakt
mit
Herstellern
von
Gasfüllanlagen
aufgenommen,
um
die
Inline-Qualitätssicherung
in
den
Produktionsprozess
der
Isoliergläser
zu
integrieren.
To
implement
this,
the
project
partners
have
contacted
manufacturers
of
gas
filling
plants
in
order
to
integrate
the
inline
quality
assurance
into
the
production
process
for
insulating
glazing.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
das
Ergebnis
der
gemeinsamen
Entwicklung
mit
dem
Klimaspezialisten
Behr
und
intensiver
Kontakte
mit
Herstellern
von
Nutzfahrzeugen.
It
is
a
result
of
intensive
contacts
with
utility
vehicle
manufacturers
and
joint
development
with
the
company
Behr
specialized
in
air-conditioning.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Tatsache,
daß
wir
-
über
den
letzten
Zwanzig
Jahren
-
so
viele
Kontakte
mit
Herstellern
und
Lieferanten
in
Indonesien
haben,
können
wir
fast
jedes
Produkt
importieren
das
Sie
benötigen.
Due
to
the
fact
that
we
have
so
many
contacts
with
manufacturers
and
suppliers
in
Indonesia
over
the
past
twenty
years,
we
can
import
almost
each
product
you
need.
ParaCrawl v7.1