Translation of "Konstituiert sich selbst" in English
Der
Vorstand
umfasst
mindestens
vier
Personen
und
konstituiert
sich
selbst.
The
Board
is
comprised
of
a
minimum
of
four
persons
and
constitues
itself.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
konstituiert
sich
der
Vorstand
selbst.
For
the
rest,
the
Board
constitutes
itself.
ParaCrawl v7.1
Das
Regulatory
Board
konstituiert
sich
im
übrigen
selbst.
The
Regulatory
Board
otherwise
constitutes
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
konstituiert
sich
ansonsten
selbst
und
wählt
einen
oder
zwei
Vizepräsidenten.
In
other
respects,
the
Board
of
Directors
constitutes
itself
and
elects
one
or
two
Vice
Presidents.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
konstituiert
sich
selbst.
The
executive
board
constitutes
itself.
CCAligned v1
Der
Verwaltungsrat
konstituiert
sich
selbst.
The
Board
of
Directors
constitutes
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungsrat
konstituiert
sich
selbst.
The
Administrative
Board
shall
choose
its
own
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Delegation
konstituiert
sich
selbst.
The
Delegation
constitutes
itself.
ParaCrawl v7.1
Er
konstituiert
sich
selbst
und
ergänzt
sich
im
Falle
von
Vakanzen
oder
Erweiterungen
durch
Kooptation
selbst.
It
shall
constitute
itself
and
replenish
itself
in
the
event
of
vacancies
or
extensions
through
cooptation.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
die
Wahl
des
Präsidenten
des
Verwaltungsrats,
welcher
von
der
Generalversammlung
gewählt
wird,
konstituiert
sich
der
Verwaltungsrat
selbst,
indem
er
jährlich
aus
seiner
Mitte
den
Vizepräsidenten
wählt.
With
the
exception
of
the
election
of
a
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
who
is
elected
by
the
Annual
Shareholders'
Meeting,
the
Board
of
Directors
constitutes
itself
by
electing
a
Vice
Chairman
from
within
its
ranks
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten,
mündlichen
Stadium
konstituiert
sich
das
Selbst
als
Äußerungsposition
durch
seine
Einbettung
in
die
Totalität
der
Auge-in-Auge-Beziehung.
In
the
first,
oral
stage,
the
self
is
constituted
as
a
position
of
enunciation
through
its
embeddedness
in
a
totality
of
face-to-face
relations.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
die
Wahl
des
Präsidenten
des
Verwaltungsrats,
der
von
der
Generalversammlung
gewählt
wird,
konstituiert
sich
der
Verwaltungsrat
selbst,
indem
er
jährlich
aus
seiner
Mitte
den
Vizepräsidenten
wählt.
With
the
exception
of
the
election
of
a
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
who
is
elected
by
the
Annual
Shareholders’
Meeting,
the
Board
of
Directors
constitutes
itself
by
electing
a
Vice
Chairman
from
within
its
ranks
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
konstituiert
sich
selbst.
It
constitutes
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
von
orchester.ch
besteht
aus
drei
bis
fünf
Mitglieder
und
konstituiert
sich
selbst.
Die
Wahl
des
Präsidenten
erfolgt
durch
die
Vereinsversammlung.
The
board
of
orchester.ch
consists
of
three
to
five
members
and
is
self-constituting.
The
President
is
elected
by
the
Association’s
assembly.
CCAligned v1
Mit
Ausnahme
der
Angelegenheiten,
die
der
General-versammlung
vorbehalten
sind,
konstituiert
sich
der
Verwaltungsrat
selbst,
indem
er
aus
seiner
Mitte
den
Vizepräsidenten
sowie
die
Mitglieder
der
Ausschüsse
(ausgenommen
sind
die
Mitglieder
des
Nominations-
und
Entschädigungsausschusses,
die
durch
die
Generalversammlung
gewählt
werden)
bestimmt.
Except
for
the
elections
reserved
to
the
Shareholders’
Meeting,
the
Board
of
Directors
constitutes
itself
and
appoints
from
among
its
members
the
Vice
Chairman
of
the
Board
of
Directors
and
the
members
of
the
board
committees
(except
for
the
members
of
the
Nomination
and
Remuneration
Committee
who
are
elected
by
the
Shareholders’
Meeting).
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten,
dem
Druckstadium,
konstituiert
sich
das
Selbst
als
Agent,
das
seinen
Mittelpunkt
in
rational-imaginärer
Autonomie
hat.
In
the
second,
print
stage,
the
self
is
constructed
as
an
agent
centered
in
rational/imaginary
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
durch
die
Generalversammlung
direkt
in
eine
bestimmte
Funktion
gewählt,
konstituiert
sich
der
Verwaltungsrat
selbst.
Except
to
the
extent
that
members
have
been
elected
by
the
General
Meeting
for
a
specific
function,
the
Board
of
Directors
constitutes
itself.
ParaCrawl v7.1
Er
trat
am
7.
Oktober
1949
zusammen
und
konstituierte
sich
selbst
als
provisorische
Volkskammer
der
DDR.
It
appeared
on
7
October
1949
together,
during
the
Declaration
of
the
German
Democratic
Republic,
and
constituted
itself
as
a
provisional
parliament
of
the
GDR.
WikiMatrix v1
Die
überzeugendste
dieser
Alternativen
konstituierte
sich
selbst
durch
die
Aufkündigung
ihrer
Abhängigkeitsbeziehungen
zu
den
Kunstinstitutionen,
gab
die
Produktion
traditioneller
Kunstobjekte
auf
und
verlagerte
ihre
Praxen
auf
die
Straßen
und
in
die
öffentlichen
Räume.
The
most
convincing
of
these
alternatives
constituted
itself
by
terminating
its
ties
of
dependency
on
the
art
institutions,
abandoning
the
production
of
traditional
art
objects,
and
relocating
its
practices
to
the
streets
and
public
spaces.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Grunde
tut
er
genau
das:
Er
zerfällt
immerzu
und
konstituiert
sich
im
selben
Moment
neu.
But
in
a
way,
it
is
doing
just
that:
It
continuously
disintegrates
and
reconstitutes
itself.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
an
der
Idee
-
wenn
wir
nur
die
Fähigkeit
dazu
haben
-,
daß
sie
alles,
was
sie
konstituiert,
in
sich
selber
hat,
daß
wir
mit
ihr
alles
haben,
wonach
gefragt
werden
kann.
We
see
in
the
idea
—
if
only
we
have
the
capacity
for
this
—
that
it
has
everything
which
constitutes
it
within
itself,
that
with
it
we
have
everything
we
could
ask.
ParaCrawl v7.1