Translation of "Konstituierende versammlung" in English
Die
konstituierende
Versammlung
fand
am
28.
April
1917
in
Bern
statt.
The
constituting
assembly
took
place
on
28
April
1917
in
Bern.
WikiMatrix v1
Die
konstituierende
Versammlung
als
bundesweite
Organisation
erfolgte
im
Februar
1967
in
Linz.
Its
first
meeting
as
a
national
organisation
took
place
in
February
1967
in
Linz.
WikiMatrix v1
Am
11.
Februar
1992
fand
die
konstituierende
Versammlung
statt.
The
foundation
meeting
was
held
on
February
11,
1992.
ParaCrawl v7.1
Was
wird
sein,
wenn
Evo
eine
konstituierende
Versammlung
einberufen
wird?
What
is
going
to
happen
when
Evo
calls
the
next
Constituent
Assembly?
ParaCrawl v7.1
Die
Appellation
an
die
Konstituierende
Versammlung
bedeutete:
hinziehen
und
Zeit
gewinnen.
To
appeal
to
the
Constituent
Assembly
meant
to
postpone
and
gain
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Glaube
an
die
Konstituierende
Versammlung
verflüchtigt
sich
mit
jedem
Tage
mehr.
Faith
in
the
Constituent
Assembly
is
evaporating
day
by
day.
ParaCrawl v7.1
Die
ausländische
imperialistische
(alliierte)
Presse
begrüßte
die
Konstituierende
Versammlung.
The
foreign
imperialist
(Allied)
press
hailed
the
Constituent
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Sie
fordert
eine
konstituierende
Versammlung
und
eine
neue
Verfassung.
It
demands
a
constituent
assembly
and
a
new
constitution.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Resolution
von
1932
forderte
die
NOI
tatsächlich
eine
konstituierende
Versammlung.
In
a
1932
resolution,
the
NOI
did
in
fact
call
for
a
constituent
assembly.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
will
ich
noch
auf
die
Konstituierende
Versammlung
eingehen.
Finally,
I
want
to
address
the
Constituent
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Thälmann
sagt,
die
Bolschewiki
hätten
die
Konstituierende
Versammlung
im
Jahre
1917
auseinandergejagt.
Thälmann
says
that
the
Bolsheviks
dispersed
the
Constituent
Assembly
in
1917.
ParaCrawl v7.1
Ihre
konstituierende
Versammlung
wurde
am
28.
Juni
1989
gehalten.
The
institutor
Assembly
was
held
on
28th
June
1989.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstituierende
Versammlung
kam
in
Konflikt
mit
den
Sowjets
und
wurde
aufgelöst.
The
Constituent
Assembly
came
into
conflict
with
the
Soviet
and
was
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Warum
haben
sie
nun
die
Konstituierende
Versammlung
nicht
boykottiert?
Why
then
did
they
not
boycott
the
Constituent
Assembly?
ParaCrawl v7.1
Wilken
drängte
das
PRK,
sich
für
die
Konstituierende
Versammlung
auszusprechen.
Vilken
urged
the
PRC
to
come
out
for
the
Constituent
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Den
Platz
des
Zentralexekutivkomitees
sollte
die
Konstituierende
Versammlung
einnehmen.
The
place
of
the
Central
Committee
should
be
occupied
by
the
Constituent
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Damit
wollten
sie
die
konstituierende
Versammlung
vor
die
Tatsache
bereits
verwirklichter
Reformen
stellen.
Their
idea
was
to
confront
the
constituent
assembly
with
already
accomplished
reforms.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
der
Entschädigung
unterliegt
der
Prüfung
durch
die
Konstituierende
Versammlung.
The
question
of
compensation
shall
be
examined
by
the
Constituent
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Wie
eine
Parodie
des
parlamentarischen
Kretinismus
fordert
WP
sogar
eine
europaweite
konstituierende
Versammlung!
In
a
parody
of
parliamentary
cretinism,
WP
even
calls
for
a
Europe-wide
constituent
assembly!
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Parole
der
Partei
war
die
konstituierende
Versammlung.
The
central
political
slogan
of
the
party
was
the
demand
for
a
constituent
assembly.
ParaCrawl v7.1
Eine
beschlußfähige
konstituierende
Versammlung
fand
sich
am
zwischen
16.00
und
4.40
Uhr
im
Taurischen
Palais
zusammen.
The
Constituent
Assembly
quorum
met
in
the
Tauride
Palace
in
Petrograd,
between
4
p.m.
and
4:40
a.m.,
.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Zeit
wurde
er
ebenso
in
die
konstituierende
Versammlung
der
kurzlebigen
Fernöstlichen
Republik
gewählt.
In
1921
he
was
elected
to
the
Constituent
Assembly
of
the
short-lived
Far
Eastern
Republic.
Wikipedia v1.0
Die
im
Verlauf
des
Waffenstillstandes
ausgearbeiteten
Friedensbedingungen
werden
durch
die
Konstituierende
Versammlung
ratifiziert
werden.
The
conditions
of
peace,
drawn
up
during
the
armistice,
will
be
ratified
by
the
Constituent
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
nicht
nur
um
die
Konstituierende
Versammlung",
fiel
der
Offizier
ein.
"It
doesn't
matter
about
the
Constituent
Assembly!"
broke
in
the
officer.
ParaCrawl v7.1
Wird
aber
die
Konstituierende
Versammlung
geneigt
sein,
den
Willen
der
russischen
Bauern
zu
erfüllen?
But
will
the
Constituent
Assembly
desire
to
do
the
will
of
the
Russian
peasants?
ParaCrawl v7.1
Weder
der
einen
noch
der
anderen
vermochte
die
Konstituierende
Versammlung
noch
etwas
zu
bieten.
A
Constituent
Assembly
could
give
nothing
either
to
the
one
or
the
other.
ParaCrawl v7.1
Weder
der
einen
noch
der
anderen
vermochte
die
Konstituierende
Versammlung
noch
etwas
zu
bieten.“
A
Constituent
Assembly
could
give
nothing
either
to
the
one
or
the
other.”
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
zu
China
waren
seine
Argumente
für
die
konstituierende
Versammlung
verwirrend
und
widersprüchlich.
But
as
with
China,
his
arguments
for
the
constituent
assembly
were
confusing
and
contradictory.
ParaCrawl v7.1
Doch
schon
gegen
Ende
des
Jahres
hatte
Trotzki
jeden
Bezug
auf
eine
konstituierende
Versammlung
fallen
gelassen.
However,
by
the
end
of
the
year,
Trotsky
had
dropped
any
reference
to
the
constituent
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstituierende
Versammlung,
die
versucht
hatte,
die
Sowjetmacht
zu
liquidieren,
wurde
aufgelöst.
The
Constituent
Assembly,
which
attempted
to
put
an
end
to
Soviet
power,
was
dissolved.
ParaCrawl v7.1