Translation of "Konstant wachsenden" in English
Ein
europäischer
Anbieter
von
Online-Bezahllösungen
stand
vor
der
Herausforderung
eines
konstant
wachsenden
E-Geld-Volumens...
A
European
provider
of
online
payments
solutions
was
faced
with
the
challenge
of
a
constantly
growing
volume
of
e-money...
CCAligned v1
Ein
europäischer
Anbieter
von
Online-Bezahllösungen
stand
vor
der
Herausforderung
eines
konstant
wachsenden
E-Geld-Volumens.
A
European
provider
of
online
payments
solutions
was
faced
with
the
challenge
of
a
constantly
growing
volume
of
e-money.
ParaCrawl v7.1
Das
Sortiment
gehört
zu
den
dynamischen
und
konstant
wachsenden
Segmenten
der
Weltleitmesse
für
Bio-Lebensmittel.
This
range
is
one
of
the
dynamic,
constantly
growing
segments
at
the
World's
Leading
Trade
Fair
for
Organic
Food.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
konstant
wachsenden
europäischen
Forschungsgemeinde
im
Ausland
wird
die
Vernetzung
der
Europäischen
Forscher
immer
mehr
zur
Notwendigkeit.
With
a
European
research
community
abroad
growing
steadily,
networking
European
researchers
is
becoming
a
vital
feature.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
hohen
Auftragsbestands,
des
lebhaften
Auftragseingangs
und
des
konstant
wachsenden
Service-Geschäfts
geht
der
Vorstand
für
das
Geschäftsjahr
2019
von
einem
Umsatz
von
200
bis
230
Mio.
Euro
aus.
In
light
of
the
high
order
book
position,
new
order
intake
and
constant
growth
in
the
service
business,
the
Management
Board
assumes
net
sales
of
between
EUR
200
million
and
EUR
230
million
for
the
2019
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Präambel
dieses
Erlasses
besagte:
Indem
er
den
höheren
Stand
des
materiellen
Wohlstandes
der
Arbeiter
und
die
großen
Ausgaben
des
Sowjetstaates
für
den
Aufbau,
die
Instandhaltung
und
die
Ausrüstung
des
konstant
wachsenden
Netzes
von
höheren
Schulen
und
Universitäten
der
UdSSR
in
Betracht
zieht,
erkennt
der
Volkskommissariatsrat
die
Notwendigkeit,
einen
Teil
der
Ausgaben
für
Erziehung
in
höheren
Schulen
und
Universitäten
der
UdSSR
den
Arbeitern
aufzuerlegen
und
beschließt
deshalb...
The
preamble
to
the
decree
declared:
“Taking
into
consideration
the
higher
level
of
material
well-being
of
the
toilers
and
the
great
expenses
of
the
Soviet
state
for
the
building
up,
maintenance
and
equipment
of
the
constantly
growing
net
of
secondary
and
high
schools,
the
Council
of
People’s
Commissars
recognises
the
necessity
of
imposing
a
part
of
the
expense
of
education
in
secondary
and
high
schools
of
the
USSR
on
the
toilers
themselves,
and
therefore
resolves...”
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
des
weiterhin
hohen
Auftragsbestands
und
des
konstant
wachsenden
Service-Geschäfts
konkretisiert
der
Vorstand
seine
Umsatzprognose
und
erwartet,
den
oberen
Bereich
der
kommunizierten
Bandbreite
von
210
-
230
Mio.
Euro
erreichen
zu
können.
Against
the
background
of
the
continuing
high
order
backlog
and
the
constantly
growing
service
business,
the
Management
Board
is
specifying
its
sales
forecast
and
expects
to
reach
the
upper
end
of
the
communicated
range
of
EUR
210
-
230
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
der
Events,
welcher
der
konstant
wachsenden
Bildung
gewidmet
ist,
inkludiert
auch
diese
Messe,
wo
Kurse
für
professionelle
Ausbildung,
Seminare,
Konferenzen
stattfinden,
die
darauf
abzielen,
eine
umfassende
Palette
an
Optionen
sowohl
für
Akademiker
als
auch
für
Fachpersonal
im
Bildungswesen
zu
bieten.
The
steadily
growing
branch
of
events
dedicated
to
Education
encompasses
also
this
fair
which
includes
also
training
courses,
seminars
and
conferences
in
order
to
offer
a
wide
range
of
options
both
to
graduate
students
and
professionals
involved
in
the
Educational
field.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
30
Jahren
arbeiten
wir
als
europäische
Vertretung
von
Ak-Kim
Kimya
mit
einem
konstant
wachsenden
Erfolg
als
Ergebnis
einer
Qualitätspolitik,
die
auf
effiziente,
kostensensible
und
verlässliche
Dienstleistungen
für
unsere
Kunden
ausgerichtet
ist.
For
more
than
30
years
we
are
working
as
the
European
representative
of
Ak-Kim
Kimya
with
a
constantly
growing
success
as
the
result
of
a
quality
policy
that
is
aimed
at
efficient,
cost
sensitive
and
reliable
service
for
our
customers.
CCAligned v1
Es
handelt
sich
um
eine
der
PRI
nahe
stehende
Organisation
mit
einer
konstant
wachsenden
sozialen
Basis,
die
erfolgreiche
Regierungsprojekte
und
die
Verhandlungen
um
Eigentumszertifikate
über
die
Ländereien
ihrer
Mitglieder
verwaltet
und
steuert.
With
a
social
base
that
is
growing
rapidly,
it
is
an
organization
close
to
the
PRI
party
that
negotiates
productive
governmental
projects
and
the
land
property
titles
for
their
members.
ParaCrawl v7.1
Für
das
grobe
Raster
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhänge
der
zweiten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
sind
diese
Massenmedien
in
der
Lage,
ein
Millionenpublikum
täglich
mit
den
wenigen
relevanten
Nachrichten
zu
versorgen,
die
zum
nationalen
Zusammenleben
notwendig
sind:
die
holzschnitthafte
Parteipolitik
in
den
Parlamenten,
das
Zusammenspiel
der
eigenen
Nation
mit
den
anderen
Staaten,
die
groben
Neuigkeiten
einer
relativ
konstant
wachsenden
Wirtschaft,
stets
verständlich
gehalten
auch
für
"Menschen
mit
mittlerer
Bildung".
For
the
coarse
grid
of
the
political
and
economical
contexts
of
the
second
half
of
the
20th
century,
these
mass
media
are
able
to
supply
an
audience
of
millions
daily
with
the
little
relevant
intelligence,
necessary
for
national
cohabition:
the
wood-cut
party
policy
in
the
parliaments,
the
interplay
of
ones
owns
nation
with
other
states,
the
crude
news
of
a
constantly
growing
economy,
always
held
in
plain
language,
comprehensible
also
for
"people
with
moderate
education".
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
einer
konstant
wachsenden
Zahl
ausländischer
Teilnehmer
hat
die
VLN
entschieden,
die
VLN
Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring
ab
dem
Jahr
2015
als
internationale
Serie
mit
FIA-Genehmigung
auszuschreiben.
Considering
the
permanently
increasing
number
of
foreign
participants,
the
VLN
has
decided
to
organise
the
“VLN
Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring”
(VLN
endurance
racing
championship
Nürburgring)
from
2015
as
an
international
and
FIA
approved
series.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Maschinen
werden
ständig
weiterentwickelt,
damit
sie
exakt
auf
die
konstant
wachsenden,
teilweise
extremen
Belastungen
zugeschnitten
sind.
A
permanent
further
development
of
our
machines
is
ensured
so
that
they
are
exactly
tailored
to
the
constantly
increasing,
partly
even
extreme
loads.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
Teil
eines
konstant
wachsenden
Unternehmens
und
erleben
Sie
den
Zusammenhalt
in
einem
dynamischen,
engagierten
und
internationalen
Team.
Become
part
of
an
ever
growing
company
and
experience
team
spirit
in
a
dynamic,
committed,
international
team.
ParaCrawl v7.1
Um
unserem
Erstschöpfer
in
der
Expansion
einer
konstant
wachsenden
Schöpfung
innerhalb
des
weiten
und
scheinbar
leeren
Gebietes
der
uns
umgebenden
"Großen
Leere"
zu
assistieren,
hat
der
Erstschöpfer
einen
detaillierten
Schöpfungsprozess
an
die
"kosmischen
Schöpfer-Götter"
delegiert.
In
order
to
assist
our
Cosmic
Prime
Creator
in
expanding
a
constantly
growing
Creation
within
this
vast
surrounding
First
Great
Cosmic
Orb
of
Creation,
Cosmic
Prime
Creator
has
delegated
the
detailed
creation
process
to
be
undertaken
by
a
series
of
"Cosmic
Creator
Gods".
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
Teil
eines
konstant
wachsenden
Unternehmens
und
erleben
Sie
den
Zusammenhalt
in
einem
dynamischen,
engagierten
und
internationalen
Team.
Wir
freuen
uns
darauf,
Sie
kennenzulernen.
Become
part
of
an
ever
growing
company
and
experience
team
spirit
in
a
dynamic,
engaged,
international
team.
We
look
forward
to
meeting
you.
CCAligned v1
Jandelsbrunn,
5.
November
2012
-
Entgegen
der
sinkenden
Zulassungszahlen
von
Reisemobilen
und
Caravans
in
Europa,
verzeichnen
die
so
genannten
Kastenwagen
einen
konstant
wachsenden
Zuspruch.
Diesem
Trend
folgend
hat
die
Knaus
Tabbert
GmbH,
ein
führender
Hersteller
von
Freizeitfahrzeugen
in
Europa,
ihr
ungarisches
Werk
in
Nagyoroszi
für
über
1
Million
Euro
modernisiert.
Jandelsbrunn,
5.
November
2012
-
In
contrast
to
the
decreasing
registration
figures
of
motorhomes
and
caravans
in
Europe,
the
so-called
camper
vans
are
constantly
becoming
more
and
more
popular.
In
line
with
this
trend
Knaus
Tabbert
GmbH,
a
leading
manufacturer
of
recreational
vehicles
in
Europe,
modernised
its
Hungarian
plant
in
Nagyoroszi
for
more
than
Euro
1
million.
ParaCrawl v7.1
Neue
kleine
Sorptionskältemaschinen
öffnen
nun
den
Markt
für
kleine
Anwendungen,
welche
einen
Großteil
des
Heizenergiebedarfes
sowie
einen
konstant
wachsenden
Kühlenergiebedarf
in
Europa
abdecken
können.
Dieses
Projekt
soll
den
Einstieg
von
Solar
Combi+
Systemen
vereinfachen
bzw.
beschleunigen
und
dazu
beitragen
die
energiepolitischen
Ziele
der
Europäischen
Union,
wie
die
Sicherung
der
Energieversorgung
und
die
Erhöhung
des
Anteils
erneuerbarer
Energie,
zu
erreichen.
The
new
small-scale
sorption
chillers
will
open
the
market
for
small
applications,
which
make
up
for
the
major
part
of
the
heating
and
a
constantly
growing
part
of
the
cooling
demand
in
Europe.
Thus,
accelerating
and
smoothing
the
market
entry
of
small
scale
Solar
Combi+
systems,
the
project
will
contribute
considerably
to
achieving
important
energy
policy
goals
of
the
European
Union;
in
particular
relating
to
the
share
of
renewable
energies
and
the
security
of
energy
supply
in
the
European
Union.
Furthermore
the
project
supports
the
market
entry
of
a
technology
where
a
group
of
European
enterprises
has
a
favourable
starting
point
for
international
leadership.
ParaCrawl v7.1
Der
globale
Verpackungsmarkt
ist
ein
konstant
wachsender
Verbrauchsmarkt
ohne
Konjunkturschwankungen.
The
global
packaging
market
is
a
constantly
growing
consumption
market
without
major
economic
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Osteuropa
und
der
Mittlere
Osten
haben
eine
konstant
wachsende
Nachfrage
zu
verzeichnen.
Eastern
Europe
and
the
Middle
East
experience
a
constant
growing
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Erholung
des
Schweinemarktes
drückt
sich
in
den
konstanten
oder
wachsenden
Beständen
in
der
Hälfte
der
Gemeinschaftsländer
aus.
The
recovery
of
the
pig
market
can
be
seen
in
the
constant
or
growing
numbers
in
half
the
Community
countries.
EUbookshop v2
Weil
aber
das
Quantisierungsrauschen
eines
Analog/Digital-Umsetzers
bei
konstanter
Auflösung
(N-Bit-Umsetzer,
N
=
konstant)
mit
wachsendem
Dynamikbereich
ansteigt,
müßte
in
diesem
Fall
eine
geringe
Meßgenauigkeit
in
Kauf
genommen
werden.
However,
since
the
quantization
noise
of
an
analog/digital
converter
with
constant
resolution
(N-bit
converter,
N=constant)
rises
with
increasing
dynamic
range,
a
lesser
measuring
precision
should
be
taken
into
consideration
in
this
case.
EuroPat v2
Langfristig
werden
diese
Märkte
von
den
erwähnten
makroökonomischen
Megatrends
profitieren,
unter
anderem
von
der
konstanten
und
wachsenden
Nachfrage
nach
Mobilität,
Lebensmitteln
und
Energie.
These
markets
are
long-term
beneficiaries
of
the
above-mentioned
macroeconomic
megatrends
–
including
the
constant
and
growing
demand
for
mobility,
food
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Amber
schlägt
sich
für
eine
Anfängerin
echt
gut
und
fängt
Hannah
bei
mehreren
Gelegenheiten
mit
kraftvollen
Scissors
und
Headlocks,
aber
Hannah
demonstriert
ihr
konstant
wachsende
Erfahrung
und
setzt
ihr
mit
einigen
Chokes,
Reversals
und
Arm
Bars
zu,
bis
eine
Kämpferin
die
Debatte
beendet!
Amber
does
well
for
a
rookie
and
catches
Hannah
on
several
occasions
with
powerful
scissors
and
headlocks,
but
Hannah
demonstrates
her
constantly
growing
skill
set
of
chokes,
reversals
and
arm
bars
till
one
battler
closes
the
debate!
ParaCrawl v7.1
Der
nie
endende
Reiseweg
des
menschlichen
Lebens
in
der
nächsten
Welt
muss
mit
konstant
wachsendem
Wissen
erklärt
werden.
The
never-ending
trajectory
of
man's
life
in
the
next
world
has
to
be
explained
in
terms
of
his
constant
growth
in
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Lord
Of
The
Lost
haben
sich
seit
einigen
Jahren
durch
Fleiß
und
das
konsequente
Ausarbeiten
eines
eigenen
Sounds
eine
konstant
wachsende
Fangemeinde
erspielt.
Lord
Of
The
Lost
have
since
some
years
earned
through
hard
work
and
consistent
developing
of
an
own
sounds
a
constantly
growing
fan
base.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
der
Kraftanstieg
während
der
Aufpressphase
des
Funktionsbauteils
auf
den
aufgeweiteten
Wellenbereich
nahezu
konstant,
mindestens
monoton
wachsend,
sodass
eine
sehr
gute
und
einfache
Qualitätskontrolle
(d.h.
Kontrolle
des
Fügeprozesses
durch
Messung
und
Überwachung
des
Verlaufs
der
Aufpresskraft)
ermöglicht
ist.
At
the
same
time
the
increase
in
force
during
the
phase
of
pressing
the
functional
component
onto
the
widened
shaft
region
is
almost
constant
or
at
least
increases
uniformly
so
that
a
very
good
and
simple
quality
control
(i.e.
control
of
the
joining
process
by
measuring
and
monitoring
the
progression
of
the
pressing
force)
is
made
possible.
EuroPat v2
Im
vergangenen
Geschäftsjahr
unterbreitete
der
Präsident
dem
Aufsichtsrat
den
Vorschlag,
die
konstant
wachsende
Gruppe
mit
einer
Generaldirektion
zu
versehen.
During
the
past
year,
the
President
appealed
to
the
Board
of
Directors
with
a
proposal
to
provide
the
Group,
in
constant
growth,
with
a
General
Directorate.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
absoluten
Zunahme
der
Zahl
der
Arbeiter
wird
sie
dem
schneller
wachsenden
konstanten
Kapital
gegenüber
geringer,
womit
sich
auch
der
den
Arbeitern
entzogene
Mehrwert
vergrößert
und
das
Problem
seiner
Realisierung
—
sollte
so
ein
Problem
existieren
—
nicht
nur
bestellen
bleibt,
sondern
akuter
wird.
Despite
the
absolute
increase
of
the
number
of
workers,
they
become
fewer
relative
to
the
more
rapidly
growing
constant
capital,
so
that
the
surplus
value
extracted
from
them
increases,
and
the
problem
of
its
realization
if
there
is
such
a
problem
not
only
remains
but
becomes
more
severe.
ParaCrawl v7.1