Translation of "Konnte nicht identifiziert werden" in English

Trotz Fingerabdrücken konnte das Opfer nicht identifiziert werden.
Despite having the fingerprints examined, authorities couldn't identify the victim.
WikiMatrix v1
Eine bestimmte Polizei- oder Feuerwehrwache im Second Ward konnte bisher nicht identifiziert werden.
A specific police or fire station in the Second Ward has not been identified.
ParaCrawl v7.1
Bei 76 % der Infektionen konnte der Erreger nicht identifiziert werden.
The causative organism in 76% of the infections could not be identified.
ParaCrawl v7.1
Januar 1906 wurde er verhaftet, konnte aber nicht identifiziert werden, so dass er nach sechs Monaten wieder entlassen wurde.
Unsurprisingly, this activity again drew the scrutiny of the secret police and in January 1906 Piatnitsky was arrested again by the Okhrana.
Wikipedia v1.0
Der Mann konnte nicht identifiziert werden, aber es scheint, daß er gestorben ist Beim Versuch, eine Explosion zu verursachen.
The man has not been identified, but it seems that he may have died while trying to cause an explosion.
OpenSubtitles v2018
Die Inhaberin der Pyramide konnte bislang nicht identifiziert werden, da keine direkten Belege wie Inschriften vorliegen.
The inhabitant of the pyramid can not yet be identified, since no direct evidence, like inscriptions, remain.
WikiMatrix v1
Der Fahrer konnte nicht identifiziert werden, aber es schien als ob eine Frauen-Hand das Lenkrad greifen würde.
Now, the driver couldn't be identified, but it appeared as though a woman's hands were seen gripping the steering wheel.
OpenSubtitles v2018
Das vom IS eingesetzte Gas konnte noch nicht identifiziert werden, doch es könnte sich um Senfgas gehandelt haben (Daily Mail, 9. April 2016).
The type of gas used by ISIS has not yet been identified, but it is suspected of being mustard gas (The Daily Mail, April 9, 2016).
ParaCrawl v7.1
Aus den durchgeführten Analysen konnte die Verbindung nicht identifiziert werden, es konnten jedoch einige chemisch-physikalische Eigenschaften ermittelt werden, auf die zu achten war:
From the analyzes performed it was not possible to identify the compound but to detect some chemical-physical properties on which to pay attention:
CCAligned v1
Die drei Täter, die erschossen wurden, konnten noch nicht identifiziert werden.
The three perps that were hit could not be identified.
OpenSubtitles v2018
Gelöschte Objekte mit leerer Bezeichnung konnten im Papierkorb nicht identifiziert werden.
Deleted objects with empty designation could not be identified in the recycle bin.
ParaCrawl v7.1
Die Themen einiger Paneele konnten nicht identifiziert werden.
The themes of some panels could not be identified.
ParaCrawl v7.1
Klinisch relevante Faktoren zur Vorhersage eines erhöhten relativen Risikos bei einer Saxagliptin-Behandlung konnten nicht endgültig identifiziert werden.
Clinically relevant factors predictive of increased relative risk with saxagliptin treatment could not be definitively identified.
ELRC_2682 v1
Klinisch relevante Faktoren zur Vorhersage eines erhöhten, relativen Risikos bei einer Saxagliptin-Behandlung konnten nicht endgültig identifiziert werden.
Clinically relevant factors predictive of increased relative risk with saxagliptin treatment could not be definitively identified.
ELRC_2682 v1
Die Proteasen aus der Niere, die für den Abbau verantwortlich waren, konnten nicht identifiziert werden, jedoch fiel auf, dass zumindest eine Protease ein Q an Position P1 benötigt sowie dass alle drei Proteaseerkennungsstellen reich an Serinen und Alaninen waren.
The proteases from the kidney, which were responsible for the degradation, could not be identified, but it struck, that at least one protease requires a Q at position P1 as well as that all three protease recognition sites were rich in serines and alanines.
EuroPat v2
Die Software läuft stabil und größere Synchronisierungsprobleme zwischen dem Quellsystem E-Pics und der Viewer Software konnten bisher nicht identifiziert werden.
The software runs stably and we have not been able to identify any major synchronisation problems between the source system E-Pics and the viewer software.
ParaCrawl v7.1
Diese entstehen aus einer ungleichmäßigen Verteilung der weißen Haare, die verantwortlichen Gene für die Vererbung konnten bislang noch nicht identifiziert werden.
Roaning patterns tend to be uneven in the distribution of white hairs and the inheritance of roaning has not been defined.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

konnte nicht belegt werden konnte nicht vorhergesehen werden konnte nicht ausgeschlossen werden konnte nicht erstellt werden
konnte identifiziert werden konnte nicht beobachtet werden konnte nicht gezeigt werden konnte nicht zugeordnet werden
konnte nicht ermittelt werden konnte nicht identifiziert werden