Translation of "Konnte nicht beobachtet werden" in English

Die Quellung ist gering, Abbau konnte nicht beobachtet werden.
Swelling is slight and no degradation is observed.
EuroPat v2
Der Vorgang des Aufschwimmens der Feststoffteilchen konnte nicht beobachtet werden.
The process of floating of the solid particles was not to be observed.
EuroPat v2
Eine Veränderung des Flächenwiderstandes konnte nicht beobachtet werden.
No change in surface resistance could be observed.
EuroPat v2
Ein Ablösen der Nickelschicht konnte dabei nicht beobachtet werden.
Delamination of the nickel layer was not observed.
EuroPat v2
Auch ein Aufplatzen der Schweißnähte konnte nicht beobachtet werden.
No bursting of the weld seams could be observed either.
EuroPat v2
Eine Kreuzreaktion mit untransformierten Tabakpflanzen konnte nicht beobachtet werden.
A cross-reaction with untransformed tobacco plants was not observed.
EuroPat v2
Eine nennenswerte Zerkleinerung des Materials konnte nicht beobachtet werden.
A marked reduction in size of the material could not be observed.
EuroPat v2
Eine Zerstörung der Speckles konnte nicht beobachtet werden.
No tearing of the speckles was observed.
EuroPat v2
Ein Ablösen der Beschichtung im Schwingversuch konnte nicht beobachtet werden.
No peeling was observed during the fatigue test.
ParaCrawl v7.1
Die Bildung von Fließlinien oder Schlieren konnte nicht beobachtet werden.
It was not possible to observe the formation of flow lines or streaks.
EuroPat v2
Eine Abscheidung von Glycerin konnte nicht beobachtet werden.
Precipitation of glycerol could not be observed.
EuroPat v2
Mit anderen getesteten Kohlenstoffquellen konnte dieser Effekt nicht beobachtet werden.
With other carbon sources tested, this effect could not be observed.
EuroPat v2
Eine Migration von Spenderfibroblasten in die Matrix konnte nicht beobachtet werden.
However we failed to demonstrate ingrowth of donor keratocytes into the collagen matrix.
ParaCrawl v7.1
Ein offensichtlicher Zusammenhang mit dem Nahrungsangebot konnte nicht beobachtet werden.
An obvious connection with the food-offer could not be observed.
ParaCrawl v7.1
Ein Verschluss des feeder vessels konnte nicht beobachtet werden.
Occlusion of feeder vessels was not achieved.
ParaCrawl v7.1
Eine sexuelle Fortpflanzung von Rhynchosporium konnte bisher nicht beobachtet werden.
Sexual reproduction has never been observed in Rhynchosporium .
ParaCrawl v7.1
Der Saturntransit selbst konnte nicht beobachtet werden, da Chandra zu der Zeit den Van-Allen-Gürtel durchquerte.
The transit of Saturn itself could not be observed, because Chandra was passing through the Van Allen belts at the time.
Wikipedia v1.0
Bei intensiven Suchen zwischen den Jahren 1990 und 1996 konnte die Art nicht beobachtet werden.
Despite extensive searches from 1990 to 1996, the species was not relocated.
WikiMatrix v1
Auch ein Lösen des Quarzglas-Substrats von der Scheibe aus halbleitendem Material konnte nicht beobachtet werden.
Neither could any loosening of the quartz glass substrate from the wafer of semiconducting material be observed.
EuroPat v2
Eine Oberflächenoxidation des nicht von der Glasschmelze benetzten Teils der Elektrode konnte nicht beobachtet werden.
Surface oxidization of the part of the electrode not covered by the glass melt could not be observed.
EuroPat v2
Dass organisatorische Veränderungen deterministisch von der eingeführten Technologie abhängen, konnte nicht beobachtet werden.
The studies did not reveal whether organizational changes were a direct consequence of the introduction of new technology.
EUbookshop v2
Ein Einfluß auf die Kolonisierung bzw. die Ausscheidung bei Masthühnern konnte nicht beobachtet werden.
No effect was observed on colonisation or shedding of salmonella in chickens.
EUbookshop v2
Eine Übertragung über größere Entfernungen (mehr als 200 m) konnte nicht beobachtet werden.
Transmission over longer distances (more than 200 m) has not been observed.
ParaCrawl v7.1
Eine Zunahme der Nebenwirkungen bei der Auffrischimpfung im Vergleich zu den Impfungen zur Grundimmunisierung konnte nicht beobachtet werden.
5 No increase in the reactogenicity was observed after the booster vaccination with respect to the primary vaccination.
EMEA v3
Es konnte nicht beobachtet werden, dass Budesonid und Formoterol mit irgendeinem anderen Arzneimittel, das zur Behandlung von Asthma anwendet wird, Wechselwirkungen hervorrufen.
Budesonide and formoterol have not been observed to interact with any other medicinal products used in the treatment of asthma.
ELRC_2682 v1

Related phrases

konnte nicht gesendet werden konnte nicht festgestellt werden konnte nicht ausgeführt werden konnte nicht gestartet werden
konnte nicht bewiesen werden konnte nicht erreicht werden konnte beobachtet werden konnte nicht verhindert werden
konnte nicht geöffnet werden konnte nicht beobachtet werden