Translation of "Konnte identifiziert werden" in English

In den Funden konnte menschliche DNA identifiziert werden.
In the summer of 2007, they identified the oldest human DNA yet discovered in the American continents.
Wikipedia v1.0
Der Junge wusste, das Messer konnte identifiziert werden.
The boy knew the knife could be identified.
OpenSubtitles v2018
Nur eine vergleichsweise kleine Zahl an Genen konnte als geeignet identifiziert werden.
Only a comparatively small number of genes were identified as suitable.
EuroPat v2
Eine Reihe von vorteilhaften DMC-Katalysatorrezepturen konnte identifiziert werden.
A number of beneficial DMC catalyst formulae were identified.
ParaCrawl v7.1
Eine bestimmte Polizei- oder Feuerwehrwache im Second Ward konnte bisher nicht identifiziert werden.
A specific police or fire station in the Second Ward has not been identified.
ParaCrawl v7.1
Li 2 SiO 3 konnte als Hauptkristallphase identifiziert werden.
Li 2 SiO 3 was identified as main crystal phase.
EuroPat v2
Es konnte Netzhaut identifiziert werden.
Retina could be identified.
ParaCrawl v7.1
Januar 1906 wurde er verhaftet, konnte aber nicht identifiziert werden, so dass er nach sechs Monaten wieder entlassen wurde.
Unsurprisingly, this activity again drew the scrutiny of the secret police and in January 1906 Piatnitsky was arrested again by the Okhrana.
Wikipedia v1.0
Der Krebs war 1908 während einer Expedition bei den Philippinen gefangen worden, konnte aber nie identifiziert werden.
It had been caught off the Philippines in 1908 and preserved, without its full significance being realised.
Wikipedia v1.0
Der Lippenstift konnte identifiziert werden durch das Vergleichen... mit allen bekannten Marken in den Akten des FBI.
The lipstick could then be identified by comparison with all known brands in the Bureau's files.
OpenSubtitles v2018
Der Mann konnte nicht identifiziert werden, aber es scheint, daß er gestorben ist Beim Versuch, eine Explosion zu verursachen.
The man has not been identified, but it seems that he may have died while trying to cause an explosion.
OpenSubtitles v2018
Durch neue Forschungen konnte eine Werkstatt identifiziert werden, die den neuen Kabinetttypus des Stipo a Bambocci erfunden und entwickelt hat.
On the basis of new research it was possible to identify a workshop, which developed and produced the Stipi a Bambocci as a new type of writing-cabinets.
WikiMatrix v1
Die Inhaberin der Pyramide konnte bislang nicht identifiziert werden, da keine direkten Belege wie Inschriften vorliegen.
The inhabitant of the pyramid can not yet be identified, since no direct evidence, like inscriptions, remain.
WikiMatrix v1
Auf diesem Weg konnte ein Klon identifiziert werden (pMeta-1) der die vollständige cDNA mit einer Länge von 3207 bp enthält und welche für eine zusätzliche Domäne von 162 Aminosäuren codiert.
In this way it was possible to identify a clone (pMeta-1) which contains the total cDNA with a length of 3207 bp and which codes for an additional domain of 162 amino acids.
EuroPat v2
Das Peptid aus Fraktion I konnte als ARG2 identifiziert werden, da seine Sequenz mit den Positionen 21 bis 42 von CB5 überlappte.
The peptide from fraction I was identified as ARG2 because its sequence overlapped with positions 21 to 42 of CB5.
EuroPat v2
Der Fahrer konnte nicht identifiziert werden, aber es schien als ob eine Frauen-Hand das Lenkrad greifen würde.
Now, the driver couldn't be identified, but it appeared as though a woman's hands were seen gripping the steering wheel.
OpenSubtitles v2018
Das vom IS eingesetzte Gas konnte noch nicht identifiziert werden, doch es könnte sich um Senfgas gehandelt haben (Daily Mail, 9. April 2016).
The type of gas used by ISIS has not yet been identified, but it is suspected of being mustard gas (The Daily Mail, April 9, 2016).
ParaCrawl v7.1
Anhand des Genomvergleichs betroffener Welpen mit Schnauzern ohne jegliche Symptome konnte eine Variante identifiziert werden, die mit Leukoenzephalopathie beim Schnauzer assoziiert werden kann.
Through whole genome sequencing of affected dogs and comparing with dogs without any symptoms, a variant could be found to be associated with leukoencephalopathy in this breed.
ParaCrawl v7.1
Nur eines von diesen konnte bisher identifiziert werden: das heutige Building 21 im Fort Lesley J. McNair.
The only one that has been identified yet is today's Building 21 at Fort Lesley J. McNair.
ParaCrawl v7.1
Für Farbstoffe aus Traubenschalen (Anthocyane) konnte ein Parameter identifiziert werden, der die photometrische Bestimmung des Farbstoffgehaltes zulässt.
For plant dyes from grape parings (anthocyane), a parameter could be found, which allows a photometric determination of the color concentration.
ParaCrawl v7.1
Italien Quattroni kommt als Babysitter zum Einsatz, der bulgarische LKW-Fahrer konnte identifiziert werden, und die Analyseergebnisse der Molkereiprodukte sind da!
The mysterious truck driver is identified, and the analysis results of the milk used by the Soleri company to make cheese have come in.
ParaCrawl v7.1
Und diese Systeme konnten identifiziert werden, und sie konnten zusammen gruppiert werden.
And those systems could be identified, and they could be grouped together.
TED2020 v1
Drei Hauptmetaboliten konnten im Plasma identifiziert werden:
Three major metabolites were identified in plasma:
EMEA v3
Die drei Täter, die erschossen wurden, konnten noch nicht identifiziert werden.
The three perps that were hit could not be identified.
OpenSubtitles v2018
Fünf Typen pädagogischer Methoden konnten identifiziert werden:
Five types of pedagogical methods have been identified:
EUbookshop v2
Die meisten der Porträts konnten identifiziert werden.
Most of the portraits can be identified.
WikiMatrix v1
Fünf Lambda Klone konnten identifiziert werden, die positive Hybridisierungssignale ergaben.
Five lambda clones were identified, which yielded positive hybridisation signals.
EuroPat v2
Es konnten acht Studien identifiziert werden (hiervon sieben RCT).
Eight studies were identified (including seven RCTs).
ParaCrawl v7.1
Für das Silberrecycling verbrauchter Materialen des Silvertex-3D-Systems konnten geeignete Ablösungsmethoden identifiziert werden.
Suitable separation processes were identified for recycling the silver on used Silvertex 3D system materials.
ParaCrawl v7.1
Es konnten Pilzlinien identifiziert werden, die Hyaluronan produzierten.
Fungal lines producing hyaluronan were identified.
EuroPat v2
Einige der genannten Motive konnten bereits identifiziert werden.
Some of the specified motifs can already be identified.
EuroPat v2
Mehrere Oligosilane konnten im Produktgemisch identifiziert werden.
Several oligosilanes could be identified in the product mixture.
EuroPat v2
Durch Sequenzvergleiche bekannter Desaturasen konnten konservierte Bereiche identifiziert werden.
By comparing sequences of known desaturses, it was possible to identify conserved regions.
EuroPat v2
Etwa 100 der in Fettzellen gebildeten Substanzen konnten bis jetzt identifiziert werden.
To date, around 100 of the substances produced in fat cells have been identified.
ParaCrawl v7.1
Keine der Zutaten in dem Drink konnten bisher identifiziert werden.
None of the components of the drink have yet been identified.
ParaCrawl v7.1
Mittels PCR-fingerprinting konnten acht Arten identifiziert werden.
Eight species were identified via PCR-fingerprinting.
ParaCrawl v7.1
Die Themen einiger Paneele konnten nicht identifiziert werden.
The themes of some panels could not be identified.
ParaCrawl v7.1
Folgen- de Ursachen konnten identifiziert werden:
The following causes have been identified:
ParaCrawl v7.1
Es könnten vier Hauptziele identifiziert werden, die alle von ziemlich technischer Art seien.
He pointed out that there can be 4 main objectives identified, all of them are rather technical.
TildeMODEL v2018
Vier statistische Informationsquellen mit direktem oder bei läufigem Bezug auf Berufe konnten identifiziert werden.
Four sources of statistical information primarily or incidentally concerning occupations have been identified.
EUbookshop v2

Related phrases

identifiziert werden werden identifiziert konnte fortgesetzt werden konnte bestimmt werden
konnte identifiziert werden konnte nicht identifiziert werden konnte gelöst werden werden konnte
werden werden konnte geklärt werden