Translation of "Konkret bezogen auf" in English
Konkret
bezogen
sich
diese
auf
85
Anträge
mit
durchschnittlich
2
bis
4
Indikationen
je
Antrag.
These
corresponded
to
85
applications
with
an
average
of
2
to
4
indications
per
application.
ELRC_2682 v1
Janssen:
Wir
brauchen
Menschen
mit
viel
touristischer
Berufserfahrung,
aber
ganz
konkret
bezogen
auf
Ferienhotels.
Janssen:
We
need
people
with
extensive
professional
experience
in
tourism,
but
very
specifically
related
to
holiday
hotels.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
des
amerikanischen
Künstlers
sind
temporäre
Installationen,
konkret
bezogen
auf
den
jeweiligen
Ausstellungsort.
McCaslin's
works
are
temporary
installations,
each
relating
specifically
to
the
location
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Konkret
bezogen
sie
sich
auf
die
von
der
Generaldirektion
Wettbewerb
der
Europäischen
Kommission
(GD
Wettbewerb)
vorgebrachten
Beschwerdepunkte,
wonach
es
bis
Anfang
2005
ein
Kartell
der
europäischen
Paraffinwachshersteller
gegeben
habe.
More
specifically,
they
referred
to
a
statement
of
objection
issued
by
the
Directorate
General
for
Competition
of
the
European
Commission
(DG
Competition)
in
which
a
cartel
amongst
European
paraffin
wax
producers
was
alleged
to
exist
up
to
the
beginning
of
2005.
DGT v2019
Dies
geschieht
angesichts
der
aktuellen
Erfordernisse
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
europäischen
Verkehrspolitik,
konkret
bezogen
auf
den
Handlungsbedarf
in
den
jeweiligen
Korridoren
und
Verkehrsgebieten.
Account
must
be
taken
of
current
requirements
in
the
context
of
a
common
European
transport
policy,
and
specifically
requirements
for
action
in
individual
corridors
and
transport
areas.
TildeMODEL v2018
Konkret
bezogen
auf
den
Fall
einer
pneumatischen
Entkoppelungsvorrichtung
mit
einem
Druckspeicherelement
kann
somit
ein
Druckspeicherelement
an
die
Entkoppelungsmechanismen
von
zwei
kraftparallel
angeordneten
Aktuatorelementen
angebunden
werden,
wobei
im
Druckspeicherelement
ausschließlich
derart
viel
Druck
gespeichert
ist,
um
eines
der
beiden
Aktuatorelemente
zu
entkoppeln.
Therefore,
based
specifically
on
the
case
of
a
pneumatic
decoupling
device
with
a
pressure
accumulator
element,
a
pressure
accumulator
element
can
be
connected
to
the
decoupling
mechanisms
of
two
actuator
elements,
which
are
arranged
in
a
force
parallel
manner.
In
this
context
the
pressure
accumulator
element
stores
only
an
amount
of
pressure
that
is
required
to
decouple
one
of
the
two
actuator
elements.
EuroPat v2
Die
Meßergebnisse
dieser
wenigstens
einen
Signalmessung
werden
in
dem
Meßgerät
12,
konkret
bezogen
auf
den
aktuellen
Meßpunkt
16,
gespeichert.
The
measurement
results
ofthis
at
least
one
signal
measurement
are
stored
in
the
measuring
apparatus
12
in
specific
relation
to
the
measuring
point
16
applicable
at
that
time.
EuroPat v2
Höchste
Zeit
sich
mit
dem
Thema
auch
einmal
auf
unserem
OSTHAVEN
Blog
auseinander
zu
setzen
–
sachlich,
differenziert
und
konkret
bezogen
auf
unsere
Branche
–
Banking
&
Payment.
High
time
to
take
a
look
at
this
topic
on
our
OSTHAVEN
blog
–
factually,
differentiated
and
specifically
related
to
our
industry
–
Banking
&
Payment.
CCAligned v1
Nun
verraten
wir
euch
dazu
auch
noch
unsere
persönlichen
Reisetipps,
konkret
bezogen
auf
Fährfahrten
mit
ARMAS.
Now
we’ll
also
tell
you
our
personal
travel
tips
as
well,
specifically
referring
to
ferry
trips
with
ARMAS.
ParaCrawl v7.1
Frau
Morgantinis
konkrete
Frage
bezog
sich
auf
die
Auswirkungen.
Mrs
Morgantini's
specific
question
referred
to
the
impact.
Europarl v8
Konkrete
Fragen
bezogen
sich
auf
die
Anwendung
von
Artikel
169
zur
Verstärkung
der
Integration
und
Kohärenz
der
Forschung
in
Europa
und
zur
Vermeidung
der
Aufsplitterung
der
Arbeiten.
Specific
questions
were
raised
on
the
use
of
Article
169
to
strengthen
the
integration
and
coherence
of
research
in
Europe
and
reduce
fragmentation
of
effort.
TildeMODEL v2018
Die
wissenschaftliche
Methode
der
Organisations-
und
Kaderarbeit
neuen
Typs
bedeutet
dann,
bezogen
auf
die
konkreten
Menschen
in
der
konkreten
Gruppe,
bezogen
auf
konkrete
Kampfaufgaben
die
richtigen
Organisationsformen
und
die
"passgenaue"
Kaderarbeit
zu
verwirklichen.
The
scientific
method
of
organizational
and
cadre
work
of
a
new
type
then
means,
with
regard
to
the
concrete
people
in
the
concrete
group,
to
realize
the
correct
organizational
forms
and
"tailor-made"
cadre
work
appropriate
for
the
concrete
tasks
in
struggle.
ParaCrawl v7.1
An
eben
diesem
Punkt
ist
die
Frage
nach
einer
"klandestinen
Öffentlichkeit"
unmittelbar
wieder
aufzunehmen,
und
zwar
diesmal
in
einem
prägnanten
und
sehr
konkreten
Sinn:
bezogen
auf
jene
nämlich,
mit
deren
Existenz
das
Wort
"klandestin"
in
den
letzten
Jahren
zunehmend
verknüpft
wurde
und
die
seit
den
ersten
Kirchenbesetzungen
Mitte
der
Neunziger
Jahre
in
Frankreich
unter
dem
Namen
"Sans-Papiers"
auf
den
Plan
der
politischen
Kämpfe
unserer
Zeit
getreten
sind.
Exactly
at
this
point,
I
would
like
to
directly
come
back
to
our
initial
question
regarding
"clandestine
publics",
this
time,
however,
in
a
concise
and
very
concrete
sense:
namely
in
view
of
those
to
whose
existence
the
word
"clandestine"
has
been
increasingly
linked
in
recent
years
and
who
entered
the
scene
of
the
political
struggles
of
our
time,
beginning
with
the
first
occupations
of
churches
in
France
in
the
mid-nineties,
under
the
name
of
"sans-papiers".
ParaCrawl v7.1