Translation of "Komplexen frage" in English

Eine volle Erörterung dieser komplexen Frage würde jedoch den Rahmen dieser Abhandlung sprengen.

Zu dieser komplexen Frage müssen noch umfassende Überlegungen angestellt werden.

Eine einfache Lösung kristallisierte sich ob der komplexen Frage nicht heraus.

In dieser heiklen und komplexen Frage muss man meines Erachtens hingegen Phantasie walten lassen.

Eine Level B Zertifizierung kommt für mehrjährig erfahrene Projektleiter in komplexen Projekten in Frage.

Sondern wir müssen uns bereit zeigen, einer sehr komplexen Frage mit vielen Antworten zu begegnen.

Sie hatten Probleme, ihre gegenseitigen Entscheidungsprozesse bezüglich einer komplexen technischen Frage zu integrieren.

Angesichts des Umstandes, daß sich die Lage laufend weiterentwickelt, hielte ich es für falsch, namens des EU-Vorsitzes heute in dieser sehr komplexen Frage endgültige Festlegungen in die eine oder andere Richtung zu machen.

Herr Präsident, von der Europäischen Union wurde bisher eine bedeutende Arbeit geleistet, um in der schwierigen und komplexen Frage des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte ein harmonisiertes Vorgehen der Mitgliedstaaten zu fördern und dafür zu sorgen, daß die unternommenen Anstrengungen in die gleiche Richtung zielen.

Es muß allerdings gesagt werden, daß sich diese Richtlinie mit einer äußerst komplexen und heiklen Frage befaßt, die dringend einer Lösung bedarf.

Herr Präsident, die Entscheidung der Kommission, sich der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit anzunehmen, ist zu begrüßen, und auch ich möchte die Berichterstatterin beglückwünschen, die einige Aspekte dieser derart komplexen Frage klären konnte.

Das sage ich nicht aus ideologischen Gründen, sondern weil es absolut unmöglich ist, bei einer so komplexen und globalen Frage wie der Einwanderung nur den Standpunkt der Innenminister zu berücksichtigen.

Angesichts einer so komplexen Frage hätten wir gewünscht, dass der Berichterstatter anstatt zu sagen, das Drama von Dover habe die möglichen dramatischen Auswirkungen der Einwanderung vor Augen geführt, darüber nachdenkt, wie man gegen die Beförderer kämpfen kann, die wirklich moderne Sklavenhändler sind, ...

Doch das von uns im letzten Jahr veröffentlichte Grünbuch verfolgte gerade den Zweck, eine möglichst breite Aussprache zu einer sehr komplexen Frage zu eröffnen, und wir in der Kommission haben den Eindruck, dass für eine solche Aussprache mit der Zivilgesellschaft, mit Ihnen, mit einer Reihe von Vertretern wirtschaftlicher und territorialer Interessen ein Jahr keine übermäßig lange Zeit ist.

Deshalb hat die Kommission den Internationalen Rat für Meeresforschung um eine wissenschaftliche Prüfung dieser komplexen Frage ersucht.

Gestatten Sie mir, insbesondere dem Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses, Herrn Imbeni, und dem Berichterstatter, Herrn Jarzembowski, meinen Dank für die schwierige Arbeit auszusprechen, die sie in einer so komplexen Frage geleistet haben.

Wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie sich mit dieser komplexen Frage so ernsthaft auseinandergesetzt haben.

Der Berichterstatter, Herr MORELAND, erläutert den Stellungnahmeentwurf und weist darauf hin, daß die Anhörung im Mai der Studiengruppe sehr geholfen habe, ihre Standpunkte in dieser komplexen Frage herauszukristallisieren.

Der Berichterstatter, Herr Dimitriadis, legt den wesentlichen Inhalt der Stellung­nahme der Fachgruppe dar und dankt den Mitgliedern der Studiengruppe für ihren Beitrag zu dieser sehr komplexen Frage.

Sie bietet allen Beteiligten Gelegenheit, öffentlich ihre Ansichten zu dieser komplexen Frage auszutauschen, und stellt einen weiteren wichtigen Schritt im politischen Prozess dar.“

Diese Änderung trägt zur Transparenz und Verständlichkeit der Rechtsvorschriften zu der komplexen Frage der betrieblichen Systeme der sozialen Sicherheit bei und kann daher übernommen werden, sofern unmissverständlich zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um Beispiele handelt, indem zu Beginn der Erwägung der Ausdruck „beispielsweise“ eingefügt wird („Beispielsweise ist bei …“).

Die Plattform AGE wies auf das Risiko der Mehrfachdiskriminierung für ältere Frauen hin, die ethnischen Minderheiten angehören, während die ILGA sich sehr besorgt zu der komplexen Frage der Überschneidung zwischen religiöser Identität und sexueller Ausrichtung äußerte.

Zu dieser komplexen Frage gehören sowohl eine längere Lebensarbeitszeit als auch neue Anstrengungen für die Betreuung älterer Menschen, in der die Mitgliedstaaten über viel gemeinsame Erfahrung verfügen.

Zu dieser komplexen Frage gehören sowohl eine längere Lebensarbeitszeit als auch neue Anstrengungen für die Betreuung älterer Menschen.

Der Rat nahm zur Kenntnis, daß die Mitgliedstaaten alles tun werden, um die Arbeit zu dieser komplexen Frage bis Juni 1999 zum Abschluß zu bringen, so daß dann - zusammen mit dem Ergebnis der Beratungen über die Besteuerung von Zinserträgen und die Zahlung von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen - ein Paket vorliegt, das den Ministern als Grundlage für politische Beratungen dienen kann.

Erst gestern hat Präsident Colombo im Zusammenhang mit der schwierigen und komplexen Frage des Finanzbeitrags des Vereinigten Königreichs zum Haushalt darauf hingewiesen, daß eine der grundlegenden Ursachen in der unzulänglichen Entwicklung der Investirions- und Strukturpolitiken zu suchen ist.

Der EWSA erwartet die Ergebnisse der vorgesehenen Bewertung dieser rechtlich und operationell komplexen Frage durch die Europäische Kommission mit Interesse.

Der EWSA erwartet die Ergebnisse der vorgesehenen Bewer­tung dieser rechtlich und operationell komplexen Frage durch die Europäische Kommis­sion mit Interesse.