Translation of "Private frage" in English
Ganz
offensichtlich
wäre
eine
öffentlich/private
Initiative
zur
Frage
geeigneter
Parkeinrichtungen
angezeigt.
There
is
plainly
some
scope
for
a
public/private
initiative
on
the
issue
of
appropriate
parking
provision.
TildeMODEL v2018
Ist
das
eine
private
Frage
oder
gehört
das
zur
Ermittlung?
Is
this
a
personal
question
or
part
of
a
murder
investigation?
OpenSubtitles v2018
Noch
eine
private
Frage:
Wie
lange
kann
man
den
Job
machen?
Now
a
private
question:
How
long
are
you
even
able
to
do
this
job?
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
es
zur
Entscheidung
kommen,
dass
nur
eine
Private
Cloud
in
Frage
kommt.
Then
it
can
come
to
the
decision
that
only
a
private
cloud
comes
into
question.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
notwendig,
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Freiheit
dieser
Institutionen
zur
Führung
ihres
Geschäfts,
bei
der
es
sich
um
eine
private
Frage
handelt,
und
den
wirtschaftlichen
Auswirkungen
zu
finden,
die
eine
weitere
Krise
des
Finanzsystems
auf
die
Realwirtschaft
und
das
Leben
der
Mitglieder
einer
Gesellschaft
haben
könnte.
As
such,
there
is
a
need
to
strike
a
balance
between
these
institutions'
freedom
to
conduct
their
business,
in
what
is
an
essentially
private
matter,
and
the
economic
impact
that
another
crisis
in
the
financial
system
could
have
on
the
real
economy,
and
for
the
lives
of
everyone
as
members
of
a
community.
Europarl v8
Sobald
die
Quoten
nicht
mehr
bestehen,
wird
Weißzucker
für
private
Lagerhaltung
in
Frage
kommen,
und
es
sollten
Standardvorschriften
für
die
Vereinbarungen
zwischen
Zuckerfabriken
und
Erzeugern
festgelegt
werden.
Once
quotas
have
ceased,
white
sugar
will
become
eligible
for
private
storage
aid,
and
standard
provisions
for
agreements
between
sugar
factories
and
growers
should
be
established.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
möchte
ich
dir
helfen
–
wenn
du
also
eine
private
Frage
hast,
gibt
es
immer
die
Möglichkeit,
mir
eine
Nachricht
auf
meiner
Facebook-Seite,
meinem
Instagram-Konto
oder
per
E-Mail
zu
schicken.
That
said,
I
want
to
help
you
–
so
if
you
have
a
private
question,
there
is
always
the
option
to
send
me
a
message
on
my
Facebook
page,
my
Instagram
or
via
email.
CCAligned v1
Als
jemand,
der
sich
mit
den
Begriffen
Authentizität,
Urheberschaft,
Echtheit,
Individualität
und
Einzigartigkeit
sehr
kritisch
auseinandersetzt,
versucht
Thaemlitz,
die
öffentliche
Diskussion
seines
Werdegangs
in
eine
andere
Richtung
zu
lenken,
um
die
Trennung
in
öffentliche
und
private
Räume
in
Frage
zu
stellen...
ein
wahrhaft
aussichtsloses
Unternehmen.
As
someone
who
is
highly
critical
of
notions
of
authenticity,
authorship,
originality,
individuality
or
uniqueness,
Thaemlitz
attempts
to
twist
the
public
discussion
of
his
personal
history
as
a
means
of
questioning
divisions
of
public-
and
private
spaces...
surely
a
doomed
proposition.
ParaCrawl v7.1
Schwerer
noch
wiegen
der
enorme
Druck,
den
die
Partei
ausübt,
und
die
finanzielle
Belastung,
die
auch
die
private
Existenz
in
Frage
stellt.
But
he's
also
under
enormous
pressure
from
the
party,
and
the
financial
strain
even
puts
his
private
existence
in
question.
ParaCrawl v7.1
Wie
steht
es
aber
um
die
Awardverleihung
für
private
Homepages
-
diese
Frage
versuchen
wir
hier
zu
beantworten
und
lassen
daher
die
oben
genannten
Verleihungen,
die
einen
ganz
anderen
Stellenwert
haben,
unberücksichtigt.
But
how
about
award-programs
for
private
homepages?
We
try
to
answer
this
question
here
and
discount
that
accolades,
which
have
a
complete
different
significance.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
wurde
die
Anwesenheit
dieses
Mannes
als
Vermieter
in
meinem
Leben
als
eine
private
Frage
angesehen
trotz
seiner
ständigen
Versuche,
in
meine
Wohnung
einzudringen
und
mir
in
drei
Tagen
18
Seiten
SMS
zu
schicken
mit
Andeutungen
über
meine
mentale
Labilität
(d.
h.
dass
ich
den
Verstand
verliere).
Apparently
this
man's
presence
in
my
life
as
a
landlord
was
considered
a
civil
issue
despite
his
persistent
attempts
to
enter
my
flat
daily
and
sending
18
pages
of
SMS
in
three
days
with
references
to
his
mental
instability
(ie.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommen
zum
einen
Finanzierungspartner
wie
z.B.
Business
Angels
und
VC-Firmen,
aber
auch
Private
Placements
in
Frage.
Besides
financing
partners
such
as
Business
Angels
and
VC
companies
private
placements
are
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
aktuellen
Umfrage
von
Info-Tech
interessieren
sich
mehr
als
Dreiviertel
(76
Prozent)
aller
IT-Entscheider
für
Private
Clouds,
ein
Drittel
der
Befragten
gab
sogar
an,
dass
für
sie
ausschließlich
die
private
Rechenwolke
in
Frage
komme.
According
to
a
recent
survey
from
Info-Tech,
more
than
three-quarters
(76%)
of
all
IT
decision
makers
are
interested
in
private
clouds.
One-third
of
those
surveyed
even
said
that
a
private
cloud
is
their
exclusive
focus
when
it
comes
to
cloud
computing.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
ständigen
Diskussionen,
ob
nun
eine
Public
oder
Private
Cloud
in
Frage
kommt,
sollte
immer
die
Option
einer
Hybrid
Cloud
im
Hinterkopf
behalten
werden.
While
the
constant
discussions,
whether
a
public
or
private
cloud
comes
into
question,
one
should
always
keep
the
option
of
a
hybrid
cloud
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
ein
Markt,
den
sich
Coworking
Spaces
leisten
können,
zu
ignorieren
oder
würden
sie
ihr
gesamtes
Konzept
durch
zusätzliche
private
Räume
in
Frage
stellen?
Is
this
a
market
that
coworking
spaces
can
afford
to
ignore
or
do
they
need
to
question
their
whole
concept
by
offering
additional
private
spaces?
ParaCrawl v7.1
Als
Wohnungsanbieter
kommen
sowohl
die
Universität
selbst
als
auch
kommunale
Wohnungsgesellschaften,
Wohnungsgenossenschaften
sowie
private
Vermieter
in
Frage.
Accommodation
is
offered
by
the
university,
municipal
housing
companies,
housing
co-operations
as
well
as
private
landlords.
ParaCrawl v7.1
Das
Latitude
E4300
empfiehlt
sich
damit
insgesamt
als
agiler
Begleiter
auf
Reisen
sowie
für
den
täglichen
Außeneinsatz
und
kommt
damit
sowohl
für
Geschäftskunden
als
auch
für
private
Käufer
in
Frage,
die
bereit
sind,
für
die
gebotene
stimmige
Business-Qualität
auch
etwas
tiefer
in
die
Tasche
zu
greifen.
The
Latitude
E4300
is
therefore
a
useful
companion
on
trips
and
for
everyday
mobile
use
outdoors
.
Above
all
it
is
a
laptop
which
suits
both
the
needs
of
those
immersed
in
business
and
private
buyers,
who
are
ready
to
dig
deeper
into
their
pockets
to
pay
for
the
professional
quality
clearly
offered
by
the
laptop.
ParaCrawl v7.1
Der
Beauftragte
berät
private
Personen
in
Fragen
des
Datenschutzes.
The
Commissioner
advises
private
persons
on
data
protection
matters.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sicher,
daß
er
gern
bereit
ist,
ihre
Frage
privat
zu
beantworten.
I
am
sure
that
in
private
he
would
be
happy
to
give
you
an
answer
to
your
question.
Europarl v8
Private
Jet
Fragen:
Was
ist
der
einfachste
Weg,
etwas
mehr
Geld
Teilzeit
zu
verdienen?
Private
Jet
Questions:
What's
The
Easiest
Way
To
Make
Some
Extra
Cash
Part
Time?
CCAligned v1