Translation of "Kommt auf den punkt" in English
Ist
nicht
meine
beste
Rede,
aber
sie
kommt
auf
den
Punkt.
It's
not
my
best
work,
but
it
gets
the
point
across.
OpenSubtitles v2018
Er
kommt
schnell
auf
den
Punkt.
He's
short
and
to
the
point.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint
so
als
kommt
Ihr
langsam
auf
den
Punkt.
It
almost
feels
as
if
you're
about
to
arrive
at
the
point.
OpenSubtitles v2018
Ihr
kommt
gleich
auf
den
Punkt.
You
jump
right
to
the
point.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Bericht
kommt
genau
auf
den
Punkt.
It
is
a
focused
report.
Europarl v8
Ihre
Frau
kommt
gerne
auf
den
Punkt.
Your
wife
certainly
does
believe
in
getting
down
to
brass
tacks.
OpenSubtitles v2018
Kommt
auf
den
Punkt,
Vetusius,
ich
habe
keine
Zeit
zu
verlieren.
Get
to
the
point,
Vetuzius!
I
don't
have
time
to
waste.
OpenSubtitles v2018
De
Haer
Nautique
fasst
sich
gerne
kurz
und
kommt
auf
den
Punkt.
De
Haer
nautique
likes
to
be
concise
and
to
the
point.
ParaCrawl v7.1
Klare
Stuktur
und
logischer
Aufbau,
der
Autor
kommt
sofort
auf
den
Punkt.
Clear
outline
and
logical
structure,
the
author
gets
right
to
the
point.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Text
ist
kurz
und
kommt
direkt
auf
den
Punkt.
Good
writing
is
concise,
cutting
straight
to
the
point.
ParaCrawl v7.1
Cleveres
Life-Cycle-Management
kommt
auf
den
Punkt.
Clever
life
cycle
management
gets
to
the
point.
CCAligned v1
Auf
meinen
Namen“,
sagt
Taylor
und
kommt
direkt
auf
den
Punkt.
In
my
name,”
says
Taylor
cutting
to
the
chase.
ParaCrawl v7.1
Allegro
kommt
auf
den
Punkt.
Allegro
gets
the
point.
CCAligned v1
Man
kommt
sehr
schnell
auf
den
Punkt,
wenn
etwas
nicht
viel
Sinn
ergibt.
They
get
straight
to
the
point
if
something
doesn't
make
much
sense.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufruf
der
Kommission
zur
Lösung
struktureller
Probleme
als
vorrangige
Angelegenheit
kommt
genau
auf
den
Punkt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
hohe
Überproduktion
und
die
Investitionen
in
innovative
Technologien.
The
call
made
by
the
Commission
to
resolve
structural
problems
as
a
matter
of
priority
is
to
the
point,
especially
with
regard
to
high
overproduction
and
investments
in
innovative
technologies.
Europarl v8
Dieses
Bild
zum
Beispiel
kommt
genau
auf
den
Punkt,
denn
es
fasst
genau
zusammen,
was
Elton
in
seiner
Freizeit
tun
könnte,
und
auch,
was
mit
Saddam
Hussein
passieren
könnte,
und
George
Bush,
wie
er
den
Koran
verkehrt
herum
liest.
This
image,
for
example,
is
sort
of
spot-on
because
it
exactly
sums
up
what
Elton
may
be
doing
in
private,
and
also
what
might
be
happening
with
Saddam
Hussein,
and
George
Bush
reading
the
Koran
upside-down.
TED2013 v1.1
Ich
habe
viele
pornographische
Seiten
gesehen,
die
kostenlos
sind
und
versuchen,
'besonders'
zu
sein,
da
sie
eine
Tonne
an
nutzlosen
Scheiß
anbieten,
aber
diese
Seite
kommt
direkt
auf
den
Punkt.
I've
seen
plenty
of
pornographic
sites
that
are
free
and
are
trying
to
be
'special'
as
they
offer
a
ton
of
useless
shit,
but
this
site
gets
straight
down
to
the
point.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
auf
das
Funktionelle
reduzierten
Konzept
von
Diversität
kommt
die
Tendenz
auf
den
Punkt,
Aspekte
von
Kollektivität
zu
'extrahieren',
die
für
die
kapitalistische
Produktion
instrumentalisierbar
sind,
ohne
die
anderen
Ebenen
–
Solidarität,
Entwicklung
gemeinsamer
Zielsetzungen
etc.
–
zu
aktivieren
und
damit
kollektive
Individuation
zu
ermöglichen.
This
concept
of
diversity,
which
is
reduced
to
its
functionality,
tends
to
"extract"
aspects
of
collectivity
that
can
be
exploited
in
capitalist
production,
without
activating
the
other
levels—solidarity,
development
of
common
goals,
etc.—thus
enabling
collective
individuation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
viel
weiter
gehen
um
Ihre
Privatsphäre
zu
schützen,
aber
es
kommt
wirklich
auf
den
Punkt
das
der
Ertrag
daran
leidet.
You
can
go
much
further
to
protect
your
privacy
but
it
really
comes
down
to
the
point
of
diminishing
returns.
ParaCrawl v7.1
Der
Täufer
kommt
immer
wieder
auf
den
Punkt
zurück,
den
der
Apostel
Johannes
im
ersten
Kapitel
seines
Evangeliums
hervorhebt:
die
Überlegenheit
Christi
und
die
Unterordnung
von
Johannes,
Seinem
Vorläufer.
The
Baptist
continues
to
press
the
point
that
the
Apostle
John
has
been
underscoring
in
this
first
chapter
of
his
Gospel—the
supremacy
of
Christ
and
the
subordination
of
John,
His
forerunner.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
auf
das
Funktionelle
reduzierten
Konzept
von
Diversität
kommt
die
Tendenz
auf
den
Punkt,
Aspekte
von
Kollektivität
zu
‚extrahieren’,
die
für
die
kapitalistische
Produktion
instrumentalisierbar
sind,
ohne
die
anderen
Ebenen
–
Solidarität,
Entwicklung
gemeinsamer
Zielsetzungen
etc.
–
zu
aktivieren
und
damit
kollektive
Individuation
zu
ermöglichen.
This
concept
of
diversity,
which
is
reduced
to
its
functionality,
tends
to
“extract”
aspects
of
collectivity
that
can
be
exploited
in
capitalist
production,
without
activating
the
other
levels—solidarity,
development
of
common
goals,
etc.—thus
enabling
collective
individuation.
ParaCrawl v7.1
Die
Band
kommt
nicht
nur
überhaupt
auf
den
Punkt,
sondern
sie
kommt
stets
sofort
auf
den
Punkt.
The
band
doesn't
only
come
to
the
point
eventually,
but
rather
gets
right
to
the
point
immediately.
ParaCrawl v7.1
In
Black“
kommt
ohne
Umschweife
auf
den
Punkt
und
strotzt
nur
so
vor
dreckiger
Rock`n`Roll-Power
in
bester
MC5
meets
BLACK
SABBATH-Tradition,
die
diese
Band
so
selbstverständlich
und
mit...
mehr...
"In
Black"
comes
straight
to
the
point
and
oozes
of
dirty
rock
`n`
roll-power
in
best
MC5
meets
BLACK
SABBATH-tradition,
which
this
band
embodies
so
obvious
and
with
an
authenticity
that
really
may
pull
the
rug
out
from...
more...
ParaCrawl v7.1
Spice
und
seine
Mitstreiter
machen
konsequent
dort
weiter,
wo
die
RJ
Band
aufhörte:
die
Spannweite
umfasst
erneut
ein
breites
Spektrum
von
Rock'n'Roll
Musik,
ist
mal
bluesig,
mal
soulig,
kommt
aber
immer
auf
den
Punkt
und
knüpft
teilweise
gar
an
Spiritual
Beggars
Meisterwerk,Ad
Astra"
an
(man
munkelt,
dass
Feel
Like
Coming
Home
den
ein
oder
anderen
Track
enthält,
der
seit
den
Aufnahmen
zu
Ad
Astra
in
Spice
Kopf
rumspuken).
Spice
follows
the
good
old
RJ
Band
tradition
and
delivers
a
wide
range
of
rock'n'roll,
sometimes
bluesy,
sometimes
souly,
but
always
straight
to
the
point.
It
can
at
times
live
up
to
the
highly
influential
and
much
celebrated
Spiritual
Beggars
masterpiece,
Ad
Astra.
The
rumor
is
that
more
than
on
song
on
Fell
Like
Coming
Home
has
spun
in
Spice's
mind
ever
since
the
Ad
Astra
recordings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zettel
zu
lang
geschrieben
sind,
dann
verschwendet
man
schon
viel
Zeit
beim
Vorlesen,
wenn
ihr
also
Zettel
schreibt,
dann
kommt
gleich
auf
den
Punkt,
erstens,
zweitens,
also
kurz
und
bündig.
If
you
write
too
much
it
takes
up
time
reading
them,
so
when
writing
on
the
slips
get
to
the
point:
what
your
first
question
is,
then
what
your
second
question
is.
ParaCrawl v7.1
Typisch
Punk
kommt
man
schnell
auf
den
Punkt
und
zieht
dabei
alle
Register
mit
einer
allgegenwärtigen
Fuck
You
Attitüde.
As
it
is
typical
for
the
genre
songs
get
to
the
point
quickly.
ParaCrawl v7.1