Translation of "Auf den punkt getroffen" in English
Ich
denke
der
Gerichtsdiener
vom
Nachtgericht
hat
es
auf
den
Punkt
getroffen.
The
answer
is
"find
me."
I
think
that
bailiff
from
night
court
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
im
letzten
Winter
für
Mrs.
Forbes
gearbeitet
und
ich
habe
das
Einkommen
ihres
Mannes
genau
auf
den
Punkt
getroffen.
Yeah,
well,
I
did
some
work
for
Mrs.
Forbes
last
winter,
and
I
guessed
her
husband's
income
right
on
the
nose.
OpenSubtitles v2018
Wie
er
sich
dem
Boden
nähert,
verursacht
er
eine
entgegengesetzte
Ladung,
die
sich
auf
den
Punkt
konzentriert,
der
getroffen
werden
soll,
und
ein
Rückschlag
durch
den
Kanal
wird
erzeugt,
der
eine
positive
Ladung
vom
Boden
zur
Wolke
trägt.
As
it
nears
the
ground,
it
induces
an
opposite
charge,
concentrated
at
the
point
to
be
struck,
and
a
return
stroke
carrying
a
positive
charge
from
ground
to
cloud
is
generated
through
the
channel.
ParaCrawl v7.1
Das
Personal
war
sehr
freundlich
und
hilfsbereit
und
gab
uns
tolle
Empfehlungen
für
Lebensmittel,
die
haben
es
auf
den
Punkt
getroffen.
Staff
very
friendly
and
helpful
and
gave
us
some
great
recommendations
for
food
which
were
spot
on.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Aussage,
dass
es
"in
London
alles
gibt,
was
das
Leben
zu
bieten
hat",
hat
der
Schriftsteller
Samuel
Johnson
es
auf
den
Punkt
getroffen.
When
writer
Samuel
Johnson
said
"there
is
in
London
all
that
life
can
afford"
he
had
a
point.
1Experience
Result
ParaCrawl v7.1
Während
des
Abspanns
sehen
wir
auch
noch
einmal
den
echten
Hinzpeter,
der
dann
Ende
2016
verstarb,
in
einem
Interview,
das
uns
zeigt,
dass
die
Beziehung
der
beiden
in
"A
Taxi
Driver"
trotz
einiger
künstlerischer
Freiheiten
wohl
auf
den
Punkt
getroffen
wurde.
When
the
credits
roll
we
also
see
the
real
Hinzpeter
-
who
died
at
the
end
of
2016
-
in
an
interview
which
shows
us
that
the
relationship
between
the
protagonists
of
"A
Taxi
Driver"
may
be
on
point
despite
artistic
license
here
and
there.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Fokus
auf
beachtliche
Umsätze
im
Parts-Bereich
ist
laut
Stacatruc
Parts
Managerin
Elizabeth
Stephenson
auf
mehrere
Aspekte
zurückzuführen:
„Seit
zwei
Jahren
arbeite
ich
eng
mit
der
Parts-Abteilung
der
CLARK
Europe
GmbH
zusammen
und
muss
sagen:
Die
Zusammenarbeit
ist
professionell,
hilfreich
und
so
ausgelegt,
dass
unsere
Anforderungen
auf
den
Punkt
getroffen
werden.
The
new
focus
on
substantial
revenues
in
the
parts
area
can
be
traced
back
to
numerous
aspects
according
to
Stacatruc
Parts
Manager
Elizabeth
Stephenson.
I
have
been
working
closely
with
the
parts
department
of
CLARK
Europe
GmbH
for
two
years
and
I
must
say
that:
The
cooperation
is
professional,
helpful
and
designed
in
such
a
way
that
our
demands
are
met
precisely.
ParaCrawl v7.1