Translation of "Kommerzielle verwertung" in English
Der
kritische
Punkt
wird
das
Potenzial
für
kommerzielle
Verwertung
sein.
The
potential
for
commercial
exploitation
will
be
critical.
EUbookshop v2
Die
starke
unternehmerische
Präsenz
im
Konsortium
gewährleistet
eine
optimale
kommerzielle
Verwertung
der
Forschungsergebnisse.
The
potential
for
commercialisation
of
the
results
is
enhanced
by
a
strong
industrial
presence
in
the
consortium.
EUbookshop v2
Vermittelnden
und
unterstützenden
Organisationen
wird
für
die
kommerzielle
Verwertung
eine
wesentliche
Rolle
zukommen.
For
going
commercial,
intermediary
organisations
in
the
cultural
heritage
sector
will
play
a
key
role.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
sind
die
Einrichtungen
verpflichtet,
die
kommerzielle
Verwertung
von
Erfindungen
zu
fördern.
At
the
same
time,
the
institutions
are
obliged
to
further
the
commercial
use
of
inventions.
EUbookshop v2
Die
kommerzielle
Verwertung
dieser
Daten
bedarf
ausnahmslos
der
vorherigen
Genehmigung
durch
die
STUZZA.
The
commercial
use
of
these
data
require
without
exception
the
prior
approval
of
STUZZA.
CCAligned v1
Jede
kommerzielle
Verwertung
oder
der
Verkauf
der
Programme
ist
ausdrücklich
untersagt
!
Any
commercial
exploitation
or
the
sale
of
software
copies
is
explicitly
prohibited
!
CCAligned v1
Jede
kommerzielle
Verwertung
oder
der
Verkauf
der
Programme
ist
aber
ausdrücklich
untersagt!
Any
commercial
exploitation
or
the
sale
of
software
copies
is
explicitly
prohibited!
ParaCrawl v7.1
Die
kommerzielle
Verwertung
von
Rechercheergebnissen
ist
untersagt.
The
commercial
use
of
search
results
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Weitergabe
und
kommerzielle
Verwertung
(z.B.
Verkauf
danach
genähter
Quilts)
sind
untersagt.
Distribution
and
commercial
use
(e.g.
sale
of
quilts
based
on
the
patterns)
are
expressly
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Die
kommerzielle
Verwertung
dieser
Schutzrechte
ist
ein
wichtiges
Element
unseres
Technologietransfers.
The
commercial
exploitation
of
these
rights
is
an
important
element
of
our
technology
transfer.
ParaCrawl v7.1
Wie
und
unter
welchen
Voraussetzungen
ist
die
kommerzielle
Verwertung
meiner
persönlichen
Daten
möglich?
What
are
the
data
worth?
How
and
under
which
conditions
is
the
commercial
exploitation
of
personal
data
possible?
ParaCrawl v7.1
Die
Ã
berführung
der
Forschungsergebnisse
in
eine
kommerzielle
Verwertung
ist
unmittelbar
möglich.
The
research
results
can
be
directly
applied
to
commercial
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bedingungen
für
die
kommerzielle
Weiterverwendung
oder
Verwertung
von
Dokumenten
müssen
nicht
diskriminierend
sein.
Any
applicable
conditions
for
the
commercial
re-use
or
exploitation
of
documents
shall
be
non-discriminatory.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
nicht
länger
Einfluss
auf
die
kommerzielle
Verwertung
der
Rechte
an
der
Formel
Eins-Weltmeisterschaft
nehmen.
The
FIA
will,
therefore,
have
no
influence
over
the
commercial
exploitation
of
the
Formula
One
Championship.
TildeMODEL v2018
Die
weitere
kommerzielle
Verwertung
der
Ergebnisse
wird
mit
Abschluß
des
Projekts
Anfang
1990
anlaufen.
Further
commercialisation
of
results
will
commence
when
the
project
finishes
in
early
1990.
EUbookshop v2
Für
die
kommerzielle
Verwertung
sind
aber
Wirkungsgrade
von
10-12%
und
darüberhinaus
absolut
notwendig.
For
commercial
utilization,
however,
efficiencies
of
10-12%
and
beyond
are
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Grundsätzlich
untersagt
sind
die
kommerzielle
Verwertung
von
Datenbankauszügen
und
das
systematische
Herunterladen
von
Daten.
The
commercial
use
of
database
extracts
and
the
systematic
download
of
data
are
strictly
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Weitergabe,
Vervielfältigung
und
kommerzielle
Verwertung
(z.B.
Verkauf
danach
genähter
Quilts)
sind
untersagt.
Distribution
and
commercial
use
(e.g.
sale
of
quilts
based
on
the
patterns)
are
expressly
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Neben
Forschung
und
Lehre
gehört
auch
die
kommerzielle
Verwertung
von
Forschungsergebnissen
zum
Auftrag
der
CAU.
In
addition
to
research
and
teaching,
the
commercial
use
of
research
results
is
also
part
of
Kiel
University's
mandate.
ParaCrawl v7.1
Neben
Forschung
und
Lehre
gehört
auch
die
kommerzielle
Verwertung
von
Forschungsergebnissen
zum
Auftrag
der
ETH
ZÃ1?4rich.
In
addition
to
research
and
teaching,
the
remit
of
ETH
Zurich
also
extends
to
the
commercial
exploitation
of
research
results.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
muss
die
kommerzielle
Verwertung
von
Filmen,
Fotos
und
Scans
durch
die
Museumsleitung
genehmigt
werden.
The
commercial
use
of
films
or
photographs,
however,
must
be
approved
by
the
museum
management.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Rolle
spielt
dabei,
ob
eine
kommerzielle
Verwertung
des
Patents
sinnvoll
und
möglich
ist.
Whether
a
commercial
exploitation
of
the
patent
is
desirable
and
is
possible
plays
a
major
role
here.
ParaCrawl v7.1