Translation of "Stofflichen verwertung" in English
In
dieser
zweiten
Lesung
ging
es
insbesondere
um
die
Kosten
der
stofflichen
Verwertung.
During
the
second
reading
we
were
mainly
concerned
with
the
costs
of
recycling.
Europarl v8
Bis
auf
die
Fixkosten
werden
diese
Kosten
im
Falle
der
stofflichen
Verwertung
eingespart.
Except
for
the
fixed
costs,
these
costs
will
be
saved
in
case
of
recycling.
TildeMODEL v2018
Bei
der
stofflichen
Verwertung
sind
in
den
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedliche
Fortschritte
zu
verzeichnen.
The
success
of
waste
recycling
differs
widely
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Verwertung
ist
die
Summe
der
stofflichen
Verwertung
und
der
energetischen
Verwertung.
Recovery
is
the
sum
of
recycling
and
energy
recovery.
TildeMODEL v2018
Dieser
Sachverhalt
war
Anlaß
nach
Verfahren
zur
stofflichen
Verwertung
der
PVC-Abfälle
zu
suchen.
This
situation
provided
the
impetus
for
searching
for
processes
for
the
mechanical
recycling
of
PVC
waste.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
Möglichkeit
einer
vollständigen
stofflichen
Verwertung
von
Mischkunststoffen
geschaffen.
Thus,
a
possibility
of
a
complete
material
utilization
of
mixed
plastics
has
been
created.
EuroPat v2
Die
anfallenden
Autoteile
werden
weitgehend
einer
stofflichen
Verwertung
zugeführt.
The
resulting
car
parts
are
to
a
large
extent
supplied
to
materials
recycling.
ParaCrawl v7.1
Bei
PU-Schaumdosen
werden
die
Metalle
der
stofflichen
Verwertung
zugeführt.
In
the
case
of
PU
foam
cans,
the
metals
are
sent
for
material
recycling.
ParaCrawl v7.1
In
Irland
ist
eine
deutliche
Veränderung
der
öffentlichen
Einstellung
gegenüber
der
stofflichen
Verwertung
festzustellen.
There
has
been
a
clear
shift
in
the
public
mindset
in
relation
to
recycling
in
Ireland.
Europarl v8
Darin
werden
die
wichtigsten
Elemente
der
Kosten/Nutzen-Struktur
der
stofflichen
Verwertung
bei
verschiedenen
Verpackungsmaterialien
aufgezeigt.
This
report
shows
the
main
cost
and
benefit
patterns
of
the
recycling
of
the
various
packaging
materials.
TildeMODEL v2018
Deshalb
muss
ein
großer
Teil
der
Verpackungsabfälle
zur
stofflichen
Verwertung
auf
das
Festland
verbracht
werden.
Therefore,
a
large
part
of
the
packaging
waste
for
recycling
needs
to
be
shipped
to
the
continent.
TildeMODEL v2018
Dies
sind
die
Kosten,
die
für
die
an
der
stofflichen
Verwertung
Beteiligten
relevant
sind.
This
is
the
relevant
cost
from
the
point
of
view
of
the
recycling
chain.
TildeMODEL v2018
Wie
können
Synergien
zwischen
der
stofflichen
Verwertung
von
Bioabfall
und
der
energischen
Verwertung
erzielt
werden?
How
can
synergies
be
achieved
between
bio-waste
recycling
and
energy
recovery?
TildeMODEL v2018
Zum
ersten
sind
Kosten
und
Nutzen
der
stofflichen
Verwertung
bei
den
verschiedenen
Materialien
sehr
unterschiedlich.
Firstly,
there
are
clear
differences
in
the
costs
and
benefits
of
recycling
between
the
various
materials.
TildeMODEL v2018
Ausgangspunkt
der
stofflichen
Verwertung
ist
nach
dieser
Definition
Abfall,
der
wieder
aufgearbeitet
werden
muss.
In
accordance
with
that
definition,
the
recycling
process
has
at
its
base
waste
material
which
must
be
reprocessed.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
legt
jedoch
keine
Priorität
der
stofflichen
Verwertung
vor
der
energetischen
Nutzung
fest.
The
Act
does
not
specify
whether
recycling
by
the
owner
is
considered
to
be
the
preferred
methodology.
EUbookshop v2
Die
dabei
abgetrennten
C
5
-Kohlenwasserstoffe
können
dann
einer
stofflichen
oder
thermischen
Verwertung
zugeführt
werden.
The
C
5
hydrocarbons
separated
off
in
the
course
of
this
can
then
be
passed
to
material
or
thermal
utilization.
EuroPat v2
Das
Konzentrat
(Retentat)
aus
der
Querstrom-Membranfiltration
wird
vorzugsweise
einer
stofflichen
Verwertung
zugeführt.
The
concentrate
(retentate)
from
the
crossflow
membrane
filtration
is
preferably
put
to
a
material
use.
EuroPat v2
Puralube
ist
mit
160.000
Tonnen/Jahr
deutscher
Marktführer
bei
der
stofflichen
Verwertung
von
Altölen.
With
its
capacity
of
160.000
tons
per
year,
Puralube
is
a
German
market
leader
in
material
recycling
of
used
oils.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Aspekt
der
stofflichen
Verwertung
wird
die
Umsetzung
organischer
Schadstoffe
in
energiereiche
Gase
angestrebt.
In
terms
of
the
recovery
of
materials,
the
objective
was
to
achieve
the
conversion
of
organic
contaminants
into
high-energy
gases.
ParaCrawl v7.1
Was
heute
noch
in
der
KVA
verbrannt
wird,
soll
zukünftig
der
stofflichen
Verwertung
zugeführt
werden.
What
is
incinerated
today
in
waste
incineration
plants
should
become
part
of
waste
disposal
recycling
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
einzelnen
Metalle
getrennt
voneinander
separierbar
und
somit
einfacher
einer
stofflichen
Verwertung
zuführbar.
Besides
that,
the
individual
metals
may
be
separated
separately
from
one
another,
and
thus
may
be
fed
more
simply
to
material
utilization.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
insbesondere
geeignet,
derartige
Rückstände
einer
wirtschaftlichen
stofflichen
Verwertung
zuzuführen.
The
inventive
process
is
suitable
in
particular
for
supplying
such
residues
to
an
economic
material
utilization.
EuroPat v2
Es
gibt
zahlreiche
Vorteile
aus
der
korrekten
Entsorgung
von
Lkw-Batterien
in
das
Verfahren
der
stofflichen
Verwertung.
There
are
numerous
benefits
from
the
correct
disposal
of
truck
batteries
in
the
procedure
of
recycling.
ParaCrawl v7.1
Zur
stofflichen
Verwertung
eignen
sich
vor
allem
Stoffströme
aus
dem
gewerblichen
und
ndustriellen
Bereich
der
Kunststoffverarbeitung.
Material
flows
from
commercial
and
industrial
plastic
processing
sectors
are
particularly
suitable
for
recycling.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Anlagenkonzept
werden
Shredderrückstände
vermieden
und
die
nichtmetallischen
Autowerkstoffe
einer
stofflichen
Verwertung
zugeführt.
With
this
plant
concept
shredder
residues
are
avoided
and
the
non-metallic
car
materials
are
supplied
to
a
material
utilization.
ParaCrawl v7.1