Translation of "Kommerzielle vermarktung" in English
Eine
kommerzielle
Vermarktung
der
Ergebnisse
findet
nicht
statt.
There
is
no
commercial
marketing
of
the
results.
CCAligned v1
Jede
kommerzielle
Vermarktung
der
Inhalte
durch
Dritte
ist
ausdrücklich
untersagt.
Any
commercial
marketing
of
the
contents
by
third
parties
is
expressly
prohibited.
CCAligned v1
Die
Infoterra
GmbH
übernimmt
die
kommerzielle
Vermarktung
der
Daten.
Infoterra
GmbH
takes
over
the
commercial
marketing
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
auch
für
die
kommerzielle
Vermarktung
der
TanDEM-X-Daten
zuständig.
The
company
is
also
responsible
for
the
commercial
marketing
of
the
TanDEM-X
data.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
verbreitete
kommerzielle
Vermarktung
für
den
Tourismus
kann
zu
Problemen
in
der
Umwelt
führen.
Particularly
the
widespread
commercial
marketing
for
the
tourism
leads
to
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Infoterra
GmbH,
eine
Astrium-Tochtergesellschaft,
ist
für
die
kommerzielle
Vermarktung
der
TanDEM-X-Daten
zuständig.
Infoterra
GmbH,
a
subsidiary
of
Astrium,
is
responsible
for
the
commercial
marketing
of
the
TanDEM-X
data.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
muss
unbedingt
unterschieden
werden,
ob
es
sich
um
die
kommerzielle
Vermarktung
oder
um
den
privaten
Verbrauch
von
erlegtem
Wild
in
kleinen
Mengen
handelt.
Nonetheless,
we
really
must
make
a
distinction
between
commercial
marketing
and
the
private
consumption
of
game
bagged
in
small
quantities.
Europarl v8
International
Launch
Services
(ILS)
ist
ein
amerikanisch-russisches
Joint
Venture,
das
für
die
exklusive
weltweite
kommerzielle
Vermarktung
der
Proton-Trägerrakete
zuständig
ist.
International
Launch
Services
(ILS)
is
a
U.S.-Russian
joint
venture
with
exclusive
rights
to
the
worldwide
sale
of
commercial
Proton
rocket
launch
services
from
the
Baikonur
Cosmodrome
in
Kazakhstan.
Wikipedia v1.0
Entsprechend
dieser
Logik,
haben
zahlreiche
Gruppen,
die
sich
dem
Schutz
der
einzigartigen
marokkanischen
Arganenwälder
widmen,
die
kommerzielle
Vermarktung
des
Arganöls
begeistert
begrüßt.
With
this
logic
in
mind,
several
groups
seeking
to
protect
Morocco's
unique
argan
forests
enthusiastically
embraced
commercialization
of
argan
oil.
News-Commentary v14
Auf
eine
derartige
Initiative
hin
würden
Herstellung,
Verkauf,
Import
aus
Drittländern,
kommerzieller
oder
privater
Besitz,
Einbau
oder
kommerzielle
Vermarktung
von
Dekodiergeräten
jeder
Art
verboten,
die
den
Zugriff
auf
verschlüsselte
Dienste
ohne
die
Zustimmung
des
Verschlüsslers
ermöglichen.
Such
an
initiative
would
prohibit
the
manufacture,
sale,
importation
from
third
countries,
possession
for
either
commercial
or
personal
use,
installation
and
commercial
promotion
of
decoders
designed
to
permit
access
to
encrypted
services
without
the
encryptor's
authorization.
EUbookshop v2
Auf
Grund
dieser
Kooperation
stellt
das
DLR
die
Daten
der
Wissenschaft
zur
Verfügung,
der
Industriepartner
Airbus
hingegen
zeichnet
für
die
kommerzielle
Vermarktung
verantwortlich.
On
the
basis
of
this
cooperation,
DLR
provides
the
data
to
the
scientific
community,
while
their
industrial
partner,
Airbus,
is
responsible
for
commercial
distribution.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
TerraSAR-X
ist
die
Astrium
Geoinformation
Services
(ehemals
Infoterra
GmbH),
ein
Tochterunternehmen
von
Astrium,
verantwortlich
für
die
kommerzielle
Vermarktung
der
TanDEM-X-Daten.
Commercial
marketing
of
TanDEM-X
data
is
managed
by
Astrium
Services'
GEO-Information
Division
(formerly
Infoterra
GmbH),
a
subsidiary
of
Astrium
.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
TerraSAR-X
ist
die
Infoterra
GmbH,
ein
Tochterunternehmen
von
Astrium,
verantwortlich
für
die
kommerzielle
Vermarktung
der
TanDEM-X-Daten.
As
is
the
case
with
TerraSAR-X,
Infoterra
GmbH,
a
subsidiary
of
Astrium,
is
responsible
for
the
commercial
marketing
of
TanDEM-X
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
der
Abteilung
"Wissens-
und
Technologietransfer"
am
UFZ
organisiert
und
unterstützt
die
Verwertung
und
kommerzielle
Vermarktung
von
Forschungsergebnissen
des
UFZ.
The
team
of
the
Department
"Knowledge
and
Technology
Transfer"
(WTT)
at
the
UFZ
organises
and
supports
the
use
and
commercialization
of
the
UFZ's
research
results.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
Ausbeuteverlusten
führt
das
auch
zu
nicht
klaren,
oft
gelbbraunen
Überständen,
die
sowohl
die
kommerzielle
Vermarktung
negativ
beeinflussen
können
als
auch
bei
der
photometrischen
Auswertung
der
Eluate
stören.
In
addition
to
these
losses
in
yield,
this
also
often
leads
to
unclear,
often
yellow-brown,
supernatants
that
can
not
only
negatively
influence
the
commercial
marketing
but
can
also
interfere
with
the
photometric
evaluation
of
the
eluates.
EuroPat v2
Um
ein
schnelles
Ansprechverhalten
zu
gewährleisten
und
somit
die
für
einer
kommerzielle
Vermarktung
relevanten
technischen
Normen
EN54-5,
UL521
und
FM3210
zu
erfüllen,
sollte
der
Temperatursensor
möglichst
frei
von
umgebenden
thermischen
Massen
sein.
To
ensure
a
rapid
response
behavior
and
therefore
meet
the
technical
standards
EN54-5,
UL521,
and
FM3210
that
are
relevant
for
commercial
marketing,
the
temperature
sensor
should
be
as
free
from
ambient
thermal
masses
as
possible.
EuroPat v2
Um
den
wirtschaftlichen
Erfolg
der
Mission
zu
gewährleisten,
gründete
die
Astrium
GmbH
im
Jahr
2001
die
100-prozentige
Tochtergesellschaft
Infoterra
GmbH,
welche
die
kommerzielle
Vermarktung
der
TerraSAR-X-Daten
sowie
der
darauf
basierenden
Geoinformationsprodukte
und
-dienste
übernimmt.
In
order
to
ensure
the
commercial
success
of
the
mission,
EADS
Astrium
founded
its
100%
subsidiary
Infoterra
in
2001;
the
company
being
responsible
for
establishing
a
commercial
market
for
TerraSAR-X
data
as
well
as
TerraSAR-X-based
geo-information
products
and
services.
WikiMatrix v1
Die
Infoterra
GmbH,
eine
eigens
zu
diesem
Zweck
gegründete
Tochtergesellschaft
der
ehemaligen
Astrium
GmbH,
übernahm
die
kommerzielle
Vermarktung
der
Daten.
Infoterra
GmbH,
a
subsidiary
company
established
specifically
for
this
purpose
by
the
former
Astrium
GmbH,
took
over
commercial
marketing
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Infoterra
GmbH,
ein
eigens
zu
diesem
Zwecke
gegründetes
Tochterunternehmen
von
Astrium,
ist
verantwortlich
für
die
kommerzielle
Vermarktung
der
TerraSAR-X-Daten.
Infoterra
GmbH,
a
subsidiary
company
founded
specifically
for
this
purpose
by
Astrium,
is
responsible
for
marketing
the
data
commercially.
ParaCrawl v7.1
Die
Infoterra
GmbH,
eine
eigens
zu
diesem
Zweck
gegründete
Tochtergesellschaft
von
Astrium,
übernimmt
die
kommerzielle
Vermarktung
der
Daten.
Die
Infoterra
GmbH,
a
subsidiary
company
founded
specifically
for
this
purpose
by
Astrium,
is
responsible
for
marketing
the
data
commercially.
ParaCrawl v7.1
Als
Kernziele
der
Weiterentwicklung
der
Ariane
5
soll
zum
einen
die
Nutzlastkapazität
um
etwa
1,5
Tonnen
gesteigert
werden,
um
mittelfristig
Doppelstarts
für
die
kommerzielle
Vermarktung
des
Trägers
garantieren
zu
können.
One
of
the
key
objectives
of
the
further
development
of
Ariane
5
is
to
increase
its
payload
capacity
by
about
1.5
tonnes,
in
order
to
guarantee
double-launch
capacity
for
the
medium
term
with
an
eye
to
the
launch
vehicle's
commercial
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
von
TerraSAR-X-Daten
für
wissenschaftliche
Zwecke
liegt
in
der
Zuständigkeit
des
DLR,
während
die
Infoterra
GmbH,
eine
Tochtergesellschaft
der
EADS
Astrium,
für
die
kommerzielle
Vermarktung
verantwortlich
ist.
The
scientific
use
of
the
TerraSAR-X
data
is
the
responsibility
of
DLR,
as
is
the
mission
planning
and
operation
of
the
satellite,
whilst
Infoterra
GmbH,
a
subsidiary
of
Astrium
specifically
established
for
this
purpose,
will
be
responsible
for
the
commercial
exploitation
of
the
satellite
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Partnerschaft
mit
Duro
ist
für
uns
im
Hinblick
auf
die
zukünftige
Entwicklung
und
die
kommerzielle
Vermarktung
von
großer
Bedeutung",
sagte
er.
The
properties
offer
a
broad
range
of
applications
and
we
value
Duro's
partnership
in
future
development
and
full
commercialization,"
he
said.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
fand
heraus,
dass
sich
diese
Gruppe
durch
ausgeprägte
Kompetenzen
in
vier
Schlüsselbereichen
auszeichnet:
Ideengeneration,
Projektselektion,
Produktentwicklung
und
kommerzielle
Vermarktung.
The
study
showed
that
the
most
successful
companies
exhibited
strong
capabilities
across
four
key
areas:
ideation,
project
selection,
product
development,
and
commercialization.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
der
Abteilung
„Wissens-
und
Technologietransfer“
am
UFZ
organisiert
und
unterstützt
die
Verwertung
und
kommerzielle
Vermarktung
von
Forschungsergebnissen
des
UFZ.
The
team
of
the
Department
„Knowledge
and
Technology
Transfer”
(WTT)
at
the
UFZ
organises
and
supports
the
use
and
commercialization
of
the
UFZ’s
research
results.
ParaCrawl v7.1