Translation of "Kommentar machen" in English

Kommentar: Kinder machen Sport, Musik und Tanz auf Französisch.
Comments: Children would do sports, music and dance in French.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Fragen haben, können Sie einen Kommentar zu machen.
If you have any questions please post a comment.
CCAligned v1

Das Unternehmen erklärte, es könne keinen Kommentar machen.
The company said it could make no comment.
ParaCrawl v7.1

Die haben mich gebeten ein Kommentar darüber zu machen bitte.
I've been asked to ask your comment on that, please.
ParaCrawl v7.1

Sie waren verblüfft, konnten aber kein Kommentar machen oder weitere Fragen stellen.
They were dumbfounded, but could not comment or ask any further questions.
ParaCrawl v7.1

Ich bin so geschockt, dass ich nicht einnal einen sarkastischen Kommentar darüber machen kann.
I'm too stunned to even make a sarcastic comment about it. #KissofLove — Gaurav Sabnis (@gauravsabnis) November 2, 2014
GlobalVoices v2018q4

Aber ernsthaft, kann jemand nicht einen naiven Kommentar machen, ein einziges Mal...?
But seriously, a person can't make an innocent comment one time and...?
OpenSubtitles v2018

Ein Sprecher der Schule sagte nine.com.au sie in dieser Angelegenheit keinen weiteren Kommentar zu machen hatten.
A spokesman for the school told nine.com.au they had no further comment to make on the matter.
CCAligned v1

Kommentar: Zuerst machen Rothschild und seine Wall-Street-Bankerfreunde und ihr Anhängsel wie Bill Clinton die Krise.
Comment: First Rothschild and his Wall Street bankers and their hirelings like Bill Clinton make the crisis.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich möchte die Labour-Partei nach diesem Kommentar darauf aufmerksam machen, daß Herr Moorhouse ganz offensichtlich den echten dritten Weg gefunden hat, nämlich den der Liberaldemokratie.
Mr President, I should like to inform the Labour Party, having made that comment, that Mr Moorhouse has obviously found the real third way, which is liberal democracy.
Europarl v8

Titel VII enthält die üblichen Bestimmungen allgemeiner Art, die mit Ausnahme von Artikel 48 und 49 keinen Kommentar erforderlich machen.
Title VII contains the usual final provisions, which require no comment except perhaps for Articles 48 and 49.
TildeMODEL v2018

Der Pool ist groß genug, der einzige Kommentar, den ich machen kann, ist eine häufigere Reinigung der verschiedenen Probleme, die sich in Wasser durstig beenden.
The pool is big enough, the only comment I can make is more frequent cleaning of the various bugs that end up thirsty in water.
ParaCrawl v7.1

Die besten Szenen der Saison, Einschätzungen durch die DAZN Experten und – als besonderes Highlight – die Möglichkeit, das Spiel mit dem bevorzugten Kommentar zu hören, machen DAZN zur attraktivsten Adresse für Football Fans in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
The best scenes of the season, Estimates by the experts and DAZN – As a special highlight – the possibility, to hear the game with the preferred comment, make DAZN the most attractive address for Football fans in Germany, Austria and Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Ich extrahiert aus den Schriften von Nunzio Galantino einige Aussagen, hier rot dargestellt, von denen jeder möchte einen Kommentar zu machen.
I extracted from the writings of Nunzio Galantino some statements, here shown in red, each of which would like to make a comment.
ParaCrawl v7.1

Ich war erleichtert zu sehen, dass auch andere Funktionen, wie der Kommentar war tatsächlich machen es in das Spiel.
I was relieved to see that other features, like the commentary did actually make it into the game.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Kommentar, den ich machen würde, aber es ist ein Vorschlag, in der Tat, ist es, in einem Kühlschrank etwas geräumiger zu investieren, da sie mit anderen Gästen geteilt!
The only comment I would make, but it is a suggestion in fact, is to invest in a fridge a bit more capacious, as it is shared with other guests!
ParaCrawl v7.1

Wie bei den meisten Veranstaltungen in Provins, geht ein wenig Französisch ein langer Weg, um das Beste aus dem Kommentar zu machen.
As with most events in Provins, a little French goes a long way towards making the most of the commentary.
CCAligned v1

Dieses Feature bietet sich an, wenn beispielsweise ein Manager einen Rat von einem Mitarbeiter in leitender Position oder von der HR-Abteilung braucht oder umgekehrt, wenn das obere Management einen Teamleiter auf einen bestimmten Kommentar aufmerksam machen möchte.
This is a great feature when a Manager needs advice from a Director or the HR team and vice versa if the leadership team wants to highlight the Managers attention to a specific comment.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte einen dummen Witz erzählen oder einen blöden Kommentar machen und erkenne, dass es nur Geschwätz ist, und sage nichts.
I feel like telling some stupid joke or making a silly comment, but realize that it's just idle chatter and I don't say anything.
ParaCrawl v7.1

Dies verlangt im Allgemeinen, dass man sich mit E-Mail und Name anmeldet, und dann wird an dich ein Kennwort ausgegeben, wann immer du einen Kommentar machen möchtest.
This generally requires an email and a name to register and then you are issued a password whenever you wish to make a comment.
ParaCrawl v7.1

Geschrieben von Würde Tong August 26, 2006Oktober 26, 2012 Veröffentlicht in General Schlagworte: Scheidung, Gedanken Hinterlasse einen Kommentar auf Warum machen die Leute nur geheiratet, um sich scheiden zu lassen?
Posted by Tong Zou August 26, 2006October 26, 2012 Posted in General Tags: divorce, thoughts Leave a comment on Why do people get married only to divorce?
ParaCrawl v7.1

Mit der GD Star Rating Plugin, können Sie bieten Ihren Nutzern die Möglichkeit, einen Kommentar zu Inhalten machen, oder sogar notieren sowohl an den Artikel kommentiert, oder warum nicht direkt Kommentare schreiben .
With the GD Star Rating plugin, you will be able to offer your users the opportunity to make a review of content, or even record both at the article comments, or why not directly write comments .
ParaCrawl v7.1

Warum es ist, dass er zu artikulieren spricht, dass die Menschen das Gefühl, sie brauchen den Kommentar zu machen, wow Sie sind nicht das, was ich erwartet hatte, oder Sie sind nicht wie andere schwarze Menschen.
Why is it that he talks articulate that people feel they need to make the comment, wow you are not what I expected, or you are not like other black people.
ParaCrawl v7.1

Da nach seiner Meinung über die Abendessen, wir haben keinen Kommentar zu machen, gab es etwa 80 Leute, die mehr als zufrieden sind sowohl mit dem Menü (das für alle Gäste bei der Buchung mitgeteilt) des Abends als Ganzes.
As for his opinion on the dinner, we have no comment to make, there were about 80 people who have been more than satisfied with both the menu (which, communicated to all guests at the time of reservation) of the evening as a whole.
ParaCrawl v7.1