Translation of "Kollektiver rechtsschutz" in English
Kollektiver
Rechtsschutz
ist
für
die
EU
kein
neues
Konzept.
Collective
redress
is
not
a
new
concept
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Was
ist
kollektiver
Rechtsschutz
und
wozu
dient
er?
What
is
Collective
Redress
and
why
is
it
needed
TildeMODEL v2018
Das
Exequaturverfahren
bleibt
ebenfalls
erhalten
für
Entscheidungen
in
Verfahren,
die
von
mehreren
Klägern
gemeinsam,
einer
repräsentativen
Einrichtung
oder
einer
im
öffentlichen
Interesse
handelnden
Stelle
angestrengt
werden
und
mit
denen
eine
Vielzahl
von
Klägern
Ersatz
des
ihnen
durch
unzulässige
Geschäftspraktiken
entstandenen
Schadens
verlangen
(„kollektiver
Rechtsschutz").
Exequatur
is
equally
retained
for
judgments
in
proceedings
brought
by
a
group
of
claimants,
a
representative
entity
or
a
body
acting
in
the
public
interest
and
which
concern
the
compensation
of
harm
caused
by
unlawful
business
practices
to
a
multitude
of
claimants
("collective
redress").
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament
nahm
am
2.
Februar
2012
die
Entschließung
„Kollektiver
Rechtsschutz:
Hin
zu
einem
kohärenten
europäischen
Ansatz“
an,
in
der
es
einen
Vorschlag
im
Bereich
des
kollektiven
Rechtsschutzes
in
Form
eines
allgemeinen
Rahmens
mit
gemeinsamen
Grundsätzen
forderte,
die
in
der
Europäischen
Union
einheitlichen
Zugang
zu
den
Gerichten
im
Wege
des
kollektiven
Rechtsschutzes
gewährleisten
und
insbesondere,
aber
nicht
ausschließlich,
Verletzungen
der
Verbraucherrechte
betreffen.
On
2
February
2012
the
European
Parliament
adopted
the
resolution
‘Towards
a
Coherent
European
Approach
to
Collective
Redress’,
in
which
it
called
for
any
proposal
in
the
field
of
collective
redress
to
take
the
form
of
a
horizontal
framework
including
a
common
set
of
principles
providing
uniform
access
to
justice
via
collective
redress
within
the
Union
and
specifically
but
not
exclusively
dealing
with
the
infringement
of
consumer
rights.
DGT v2019
Sie
trug
auch
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
"Kollektiver
Rechtsschutz:
Hin
zu
einem
kohärenten
europäischen
Ansatz"
Rechnung,
in
der
ein
allgemeiner
Rahmen
für
den
kollektiven
Rechtsschutz
gefordert
wurde.
It
also
took
into
account
the
European
Parliament's
Resolution
"Towards
a
coherent
European
approach
to
collective
redress"
asking
for
a
horizontal
framework
for
collective
redress.
TildeMODEL v2018
Sorgen
bereitet
uns
jedoch
das
übereilte
Vorgehen
in
Bezug
auf
den
kollektiven
Rechtsschutz.
However,
we
are
concerned
about
the
hasty
approach
concerning
collective
redress.
Europarl v8
Ich
möchte
etwas
zum
kollektiven
Rechtsschutz
sagen.
Let
me
focus
for
a
while
on
collective
redress.
Europarl v8
Die
Vorschriften
über
die
Finanzierung
des
kollektiven
Rechtsschutz
sind
zu
ergänzen.
The
provisions
regarding
the
funding
of
collective
legal
protection
should
be
expanded.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Fällen
kann
der
kollektive
Rechtsschutz
die
behördliche
Durchsetzung
ergänzen.
In
these
cases
collective
redress
can
complement
public
enforcement.
TildeMODEL v2018
Die
belgische
VerbraucherInnenorganisation
Test-Achat
berichtete
von
einer
nationalen
Diskussion
zum
kollektiven
Rechtsschutz.
The
Belgian
consumer
organisation
Test-Achats
reported
of
a
national
discussion
on
collective
legal
protection.
ParaCrawl v7.1
Herr
GARSTKA
erläutert
die
Mitteilung
und
die
Empfehlung
der
Kommission
für
den
kollektiven
Rechtsschutz.
Mr
Garstka
presented
the
Commission's
communication
and
recommendation
on
collective
redress.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ein
wichtiger
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einem
EU-Rahmen
für
den
kollektiven
Rechtsschutz.
Today
we
are
making
an
important
step
towards
an
EU
framework
for
collective
redress.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
wird
leider
stattdessen
der
Zugang
zu
kollektivem
Rechtsschutz
nur
als
nicht
bindende
Empfehlung
vorgeschlagen.
Regrettably,
access
to
collective
legal
protection
is
instead
only
proposed
in
the
form
of
a
non-binding
recommendation.
TildeMODEL v2018
Der
Vertreter
eines
Unternehmensverbandes
befürchtet
mit
einem
kollektiven
Rechtsschutz
noch
mehr
Druck
auf
nationale
Gerichte.
The
representative
of
a
business
association
worries
that
collective
legal
protection
would
put
even
more
pressure
on
national
courts.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
hat
am
2.
Februar
2012
eine
Ent-schließung
zum
kollektiven
Rechtsschutz
verabschiedet.
On
2nd
February
2012,
the
European
Parliament
adopted
a
re-solution
on
collective
redress.
ParaCrawl v7.1