Translation of "Kollegiales miteinander" in English
Unsere
Werte
schaffen
den
Rahmen
für
ein
kollegiales,
respektvolles
Miteinander.
Our
values
create
a
framework
for
a
respectful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeiten
im
kleinen
Kreis
ergab
ein
kollegiales
Miteinander.
Working
in
a
small
circle
generated
a
collegial
togetherness.
ParaCrawl v7.1
Treten
die
internen
Prüfer
den
Führungskräften
als
Vollzieher
eines
gesetzlichen
Auftrags
entgegen,
kann
man
wohl
kein
kollegiales
Miteinander
erwarten.
The
relationship
between
internal
auditors
and
operational
managers
is
never
easy
and
needs
trust
and
diplomacy
on
both
sides
to
be
EUbookshop v2
Mehr
als
ein
bis
zwei
Tage
sind
selten
nötig,
um
einen
Teamprozess
sorgsam
in
Gang
zu
setzen
und
das
Team
ins
Laufen
zu
bringen
–
sicher
nicht
viel,
wenn
dann
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
die
Zusammenarbeit
reibungslos(er)
klappt
und
durch
ein
kollegiales
Miteinander
Probleme
gelöst
statt
vertieft
werden,
und
dass
in
kritischen
Momenten
miteinander
und
nicht
übereinander
geredet
wird.
More
as
one
or
two
days
are
seldom
necessary
to
put
a
team
process
into
place
and
to
get
the
team
running
-
certainly
not
enough,
when
one
can
presume
that
the
team
work
will
run
smoothly
and
that
problems
can
be
solved
in
a
collegial
manner
and
not
made
worse,
and
that
in
critical
moments,
we
speak
with
one
another
and
not
about
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Fairplay
Leitlinien
sollen
den
vertrauensvollen
Umgang
miteinander,
kollegiales
Verhalten,
reibungslose
Verfahrensabläufe
sowie
ein
motivierendes
und
effizientes
Arbeitsklima
fördern.
The
Fair
Play
Guidelines
are
intended
to
promote
trusting
relationships,
collegial
behaviour,
smooth
procedures,
and
a
motivating
and
efficient
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Ein
kollegiales
Miteinander,
Zusammenhalt,
flache
Hierarchien
und
konkrete
Ansprechpartner
prägen
unsere
Unternehmenskultur
und
ermöglichen
es
uns
schnell
und
flexibel
auf
Ihre
Wünsche
zu
reagieren.
Cooperation
between
colleagues,
cohesion,
flat
hierarchies
and
concrete
contact
persons
characterize
our
corporate
culture
and
enable
us
to
react
quickly
and
flexibly
to
your
wishes.
CCAligned v1
Sinngebung
ist
mir
wichtig
genauso
wie
das
Hinterfragen
des
Status
quo,
Gestaltungsspielraum
und
ein
kollegiales,
inspirierendes
Miteinander.
I
attach
just
as
much
importance
to
the
interpretation
of
meaning
as
to
questioning
the
status
quo,
room
for
manoeuvre,
and
a
collegial,
inspiring
cooperation.
CCAligned v1
Wir
sind
ein
engagiertes
Team
von
Rechtsanwälten,
das
mit
viel
Freude
an
der
täglichen
Arbeit
agiert
und
besonderen
Wert
auf
ein
kollegiales
und
vertrauensvolles
Miteinander
legt.
We
are
an
engaged
team
of
attorneys
who
greatly
enjoy
our
daily
work
and
place
particular
importance
on
collegial
interactions
based
on
trust.
CCAligned v1
Fünf
Leitlinien,
die
die
Unternehmenswerte
der
Gruppe
Deutsche
Börse
auf
die
Ebene
des
persönlichen
Verhaltens
heben
und
die
Erwartungen
an
ein
kollegiales
und
professionelles
Miteinander
bei
der
Gruppe
beschreiben:
Respekt,
Teamarbeit,
Anerkennung,
Ergebnisorientierung,
Kundenorientierung.
Five
principles
that
enhance
Deutsche
Börse
Group's
corporate
values
at
the
level
of
personal
conduct
and
describe
the
expectations
for
collegial
and
professional
cooperation
within
the
Group:
respect,
teamwork,
recognition,
results
orientation
and
customer
focus.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
junges,
engagiertes
Team
von
Rechtsanwälten,
das
mit
viel
Freude
an
der
täglichen
Arbeit
agiert
und
besonderen
Wert
auf
ein
kollegiales
und
vertrauensvolles
Miteinander
legt.
We
are
a
team
of
young
and
committed
lawyers,
acting
with
enthusiasm
and
placing
emphasis
on
trustful
everyday
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
einsatzfreudiges
und
begeisterungsfähiges
Team
und
legen
Wert
auf
ein
kollegiales,
vertrauensvolles
Miteinander
in
einer
hochmotivierten
und
familienfreundlichen
Arbeitsatmosphäre.
We
are
a
committed
and
inspired
team
and
cherish
the
collegial,
highly
motivated
and
family-friendly
atmosphere
within
Immatics.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierenden
Freiräume
zum
Mitgestalten
und
ein
kollegiales
Miteinander
sind
für
uns
wesentlich,
um
gemeinsam
erfolgreich
zu
sein.
The
resulting
freedom
to
co-design
and
a
level
of
collegial
cooperation
are
essential
if
we
are
to
achieve
joint
success.
ParaCrawl v7.1
Das
spiegelt
sich
auch
im
kollegialen
Umgang
miteinander
wider.
This
is
also
reflected
in
the
collegial
approach
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
kollegialen
Miteinander
sind
die
flachen
Hierarchien
mit
den
kurzen
Entscheidungswegen
ein
sehr
wichtiger
Erfolgsfaktor.
Apart
from
the
friendly
relationship,
flat
hierarchies
are
a
very
important
success
factor
with
short
decision-making
channels.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zeichnet
Miele
auch
das
sehr
positive
und
kollegiale
Miteinander
in
der
großen
Miele-"Familie"
aus,
was
mich
von
Anfang
an
motiviert
hat
und
auch
für
die
Zukunft
weiter
motiviert.
Furthermore,
Miele
is
characterised
by
the
very
positive
and
collegial
cooperation
within
the
large
Miele
"family,"
which
motivated
me
from
the
beginning
and
will
continue
to
motivate
me
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zeichnet
Miele
auch
das
sehr
positive
und
kollegiale
Miteinander
in
der
großen
Miele-„Familie“
aus,
was
mich
von
Anfang
an
motiviert
hat
und
auch
für
die
Zukunft
weiter
motiviert.
Furthermore,
Miele
is
characterised
by
the
very
positive
and
collegial
cooperation
within
the
large
Miele
“family,”
which
motivated
me
from
the
beginning
and
will
continue
to
motivate
me
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
Leipzig
wurden
Hierarchien
weniger
stark
betont,
es
herrschte
ein
eher
kollegialer
Umgang
miteinander.
Compared
to
Leipzig,
there
was
less
emphasis
on
hierarchies;
people
treated
each
other
more
like
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fitnessangebote
und
der
Betriebssport
–
vom
Drachenbootrennen
über
Lauf-
und
Radsport
bis
zum
Fußball
–
sorgen
für
den
Ausgleich
nach
getaner
Arbeit
und
das
kollegiale
Miteinander.
Our
fitness
programmes
and
the
company
sports
events
-
from
the
dragon
boat
race
via
running
and
cycling
sport
to
soccer
-
arrange
for
the
balance
after
work
and
for
the
cooperation
between
colleagues.
ParaCrawl v7.1