Translation of "Kollegen vertreten" in English

Man nimmt an, dass ich den fehlenden Kollegen vertreten soll.

Die Ansicht, die soeben einer unserer Kollegen hier vertreten hat, teile ich nicht.

Diejenigen, die durch ändere Termine verhindert sind, können sich von Kollegen vertreten lassen.

Bei der Preisverleihung in Hamburg wird die gebürtige Dachauerin deshalb durch ihren Kollegen Tobias Chemnitz vertreten.

Diese Kollegen vertreten unsere Mandanten auch zuverlässig und kompetent vor den jeweiligen ausländischen Gerichten.

Zeitweise war er als Vorarbeiter in der Kernmacherei tätig, um einen erkrankten Kollegen zu vertreten.

Aber ich möchte - so wie andere - nochmals betonen, welche Verantwortung die Kommission jetzt trägt, und Kommissar Bangemann, der hier von seinem Kollegen Monti vertreten wird, auffordern, das Versprechen einzulösen, das er bei den Vorbereitungen und bei dem Vermittlungsverfahren gegeben hat, so schnell wie möglich einen neuen Vorschlag über die Kennzeichnung alkoholhaltiger Getränke vorzulegen.

Das gilt insbesondere für die Haltung, die wir kürzlich im Falle unseres Kollegen Campos vertreten haben.

In geradliniger Fortsetzung der Positionen, die ich zusammen mit meiner Fraktion und mit anderen Kolleginnen und Kollegen stets vertreten habe, um unserem europäischen Agrarmodell Konsistenz und Realität zu verleihen, gilt es die Änderungsanträge zu unterstützen, die darauf abzielen, erstens die Branchenorganisationen und die Kommission bei der Umsetzung dieser Förderung mit in die Verantwortung zu nehmen, zweitens die Mittelverwendung zu kontrollieren, indem eine Prüfung in Form einer Post-Evaluierung vorgesehen wird, um zu beurteilen, inwieweit die Mittel zielgerichtet eingesetzt wurden, und sie gegebenenfalls umzulenken, und drittens schließlich in diesem Rahmen Unterstützung für die Förderung von Qualitätsprodukten beispielsweise aus dem ökologischen Landbau zu gewähren.

In bezug auf die Änderungsvorschläge zum Bericht möchte ich sagen, daß ich mich darüber wundere, welche Interessen einige der Kollegen hier vertreten.

Ich weiß, daß die Einwohner meines Wahlkreises ebenso wie die hier anwesenden Kollegen dieselbe Auffassung vertreten.

Zudem haben Sie ja noch die Verpflichtung, die Kommission und Ihre direkt mit diesem Thema betrauten Kollegen zu vertreten, die Ihnen diese Aufgabe übertragen haben.

Ja, wir müssen die Menschenwürde achten, und ich respektiere vollständig die von meinen Kollegen vehement vertreten Ansichten darüber, was Menschenwürde ist.

Meines Erachtens gehört es nicht in die Dienstleistungsrichtlinie, eine Ansicht, die einige Kolleginnen und Kollegen hier ebenfalls vertreten haben.

Und schließlich brauchen wir entgegen der Meinung, die einige unserer Kollegen zur Gehirnwäsche vertreten haben, Europa mehr denn je, um ein Gesellschaftsprojekt aufzubauen, das uns auf der Grundlage gemeinsamer Werte eint.

Ich habe meinen Kollegen Herrn Fischler vertreten, der sicher gerne auf alle Fragen eingehen wird, die ich hier nicht beantworten konnte.

Ich möchte mich nochmals beim Parlament dafür bedanken, dass ich die Möglichkeit hatte, meinen Kollegen zu vertreten.

Ich bin in der Lage, meinen Kollegen zu vertreten und tue dies mit umso größerer Freude als es um Arbeitsbedingungen geht, ein Thema, mit dem ich selbst vielfach zu tun hatte.

Ich darf heute meinen Kollegen Schwab vertreten, der so wie ich Mitglied im Petitionsausschuss ist, aber leider verhindert ist.

In diesem Zusammenhang ist es meines Erachtens ganz wichtig, dass wir unsere Rolle als Brücke zwischen Europa und den zivilgesellschaftlichen Organisationen, die wir vertreten – die Sie – liebe Kolleginnen und Kollegen – vertreten, besser nutzen.

Bei den Abschlußberatungen habe ich mir die sogenannten essentials des Präsidenten des Parlaments zu eigen gemacht und sie gegenüber meinem Kollegen mit Nachdruck vertreten.

Die Politik der Kommission in diesem Bereich wird von einer dienststellenübergreifenden Gruppe koordiniert, in der Kontaktstellen und andere interessierte Kollegen vertreten sind.