Translation of "Knöcherne strukturen" in English
In
den
Röntgenaufnahmen
werden
primär
knöcherne
Strukturen
dargestellt.
Bony
structures
are
primarily
visualized
in
the
X-rays.
EuroPat v2
Knöcherne
Strukturen
werden
im
CT
besser
dargestellt.
Bony
structures
are
better
shown
by
the
CT
method.
ParaCrawl v7.1
Knöcherne
Strukturen,
die
für
das
Impingement
verantwortlich
sind
und
bereits
zu
sekundären
Knorpel-
und/oder
Labrumschäden
geführt
haben,
können
dabei
meist
problemlos
abgetragen
werden.
Bony
structures
that
are
responsible
for
the
impingement
and
which
have
already
led
to
secondary
cartilage
and/or
labral
damage
can
in
most
cases
by
easily
removed
during
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Kompression
durch
Hakeninstrumentation
erfordert
stabile
dorsale
knöcherne
Strukturen
und
kann
deswegen
bei
Kleinkindern
nur
bedingt
durchgeführt
werden.
Compression
with
hook
instrumentation
requires
stable
dorsal
bony
structures,
making
its
use
highly
questionable
and
conditional
in
small
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Computertomographie
(CT)
kann
sowohl
knöcherne
Strukturen
als
auch
die
Situation
von
Weichteilen,
Bandscheiben
und
Bändern
darstellen.
Computer
tomography
(CT)
can
provide
images
of
the
bony
structures
and
the
soft
tissue,
intervertebral
discs,
and
ligaments.
ParaCrawl v7.1
Das
dynamische
Verhalten
der
Unterkieferspange,
speziell
die
Verbiegung
bei
Kraftschluss
und
Beißkraft,
spielt
bei
der
Diagnose
und
Behandlungsplanung,
die
knöcherne
Strukturen
betreffen,
eine
zentrale
Rolle,
z.B.
bei
der
Planung
von
Implantaten
einschließlich
der
Prothesen
und
Kronen,
die
durch
die
Implantate
getragen
bzw.
abgestützt
werden.
The
dynamic
behavior
of
the
lower
jaw
brace,
specifically
the
deformation
resultant
from
force
fit
and
occlusal
force,
plays
a
central
role
for
the
diagnosis
and
treatment
planning
relating
to
bony
structures,
e.g.
the
planing
of
implants,
including
the
prostheses
and
crowns
that
have
to
be
carried
and
supported
by
the
implants.
EuroPat v2
So
kann
vermieden
werden,
dass
vorhandene
Deformitäten
dazu
führen,
dass
der
Fräser
abgleitet
oder
durch
knöcherne
Strukturen
in
unerwünschte
Positionen
gedrängt
wird,
ohne
dass
der
Arzt
dies
merkt
beziehungsweise
ohne
er
es
schafft,
dagegen
zu
halten.
It
is
thereby
possible
to
prevent
existing
deformities
from
causing
the
reamer
to
slide
off
or
to
be
pushed
by
bony
structures
into
undesired
positions,
without
the
surgeon
noticing
this
or
being
able
to
hold
it
in
place.
EuroPat v2
Eine
leichte
Skoliose
kann
auch
auftreten
und
nahezu
keine
Symptome
hervorrufen,
sie
kann
sich
allerdings
weiter
ausbreiten
und
auch
andere
knöcherne
Strukturen
wie
zum
Beispiel
den
Brustkorb
verformen.
Mild
scoliosis
can
occur
and
cause
practically
no
symptoms;
it
can,
however,
spread
and
deform
other
bony
structures,
for
example
the
rib
cage.
ParaCrawl v7.1
Chiropraktiker
versuchen,
gewissen
Symptomen
durch
Manipulation
knöcherner
Strukturen
vorzubeugen.
Chiropractors
try
to
prevent
certain
symptoms
by
manipulating
bony
structures.
ParaCrawl v7.1
Der
Knochenbinnenraum
ist
von
knöchernen
Strukturen
angefüllt,
das
Knochenmark
wird
verdrängt.
The
bone's
inner
compartments
are
filled
with
bony
structures,
and
the
bone
marrow
is
repressed.
ParaCrawl v7.1
Durch
Manipulation
der
in
Mitleidenschaft
gezogenen
knöchernen
Strukturen
machen
Chiropraktiker
traumatische
Veränderungen
rückgängig.
By
manipulating
the
affected
parts
of
the
bony
structure,
chiropractors
can
reverse
traumatic
changes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
des
CT
gegenüber
dem
MRT
ist
die
bessere
Darstellung
der
knöchernen
Strukturen.
One
advantage
of
CT
compared
with
MRI
is
a
better
representation
of
the
bony
structures.
ParaCrawl v7.1
Häufig
kommt
es
durch
chronische
Druckwirkung
auf
Wirbelkörper
und
Nervenkanäle
zu
einer
Ausdünnung
der
knöchernen
Strukturen.
It
often
occurs
due
to
chronic
pressure
effect
on
vertebral
and
nerve
channels
to
a
thinning
of
the
bony
structures
.
ParaCrawl v7.1
Vor
den
Knochenentnahmen
erfolgt
im
Rahmen
der
präimplantologischen
Diagnostik
die
Palpation
der
knöchernen
Strukturen
der
Kiefer.
Before
withdrawing
bone,
palpate
the
bony
structures
of
the
jaw
in
the
course
of
a
pre-implantological
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
lassen
sich
bei
der
konventionellen
Röntgendiagnostik
nur
die
knöchernen
Strukturen
mit
eventuellen
degenerativen
Veränderungen
erkennen.
However,
only
the
bony
structures
with
possibly
degenerative
modifications
can
be
detected
with
conventional
diagnostic
radiology.
ParaCrawl v7.1
Eintrittspunkt
sollte
höher
als
die
Oberfläche
der
nächsten
Rippe
und
vermeiden
knöchernen
Strukturen
und
keine
Gefäßstruktur.
Entrance
point
should
be
superior
to
the
surface
of
the
nearest
rib
and
avoid
osseous
structures
and
any
vascular
structure.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
ergibt
sich
auch
aus
der
Röntgentransparenz
des
Implantats,
welche
störende
Effekte
bei
der
Beurteilung
der
umliegenden
knöchernen
Strukturen
vermeidet.
Another
major
advantage
of
this
implant
is
its
transparency
to
xrays,
which
avoids
artifacts
that
would
interfere
with
a
diagnosis
of
the
surrounding
bone
structure.
EuroPat v2
Die
Gewebe
und
Faszien
werden
eingeladen
sich
zu
entspannen,
so
das
die
knöchernen
Strukturen
wieder
in
ihre
Position
kommen
und
"die
Seele
mitkommen"
kann.
The
tissue
and
the
fascia
are
invited
to
relax,
so
that
the
bone
structure
can
find
its
natural
position
and
that
the
soul
can
follow.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Befall
des
Knochens
wird
die
knöcherne
Struktur
vom
Markraum
ausgehend
angegriffen
und
aufgelöst
(Osteolyse).
When
bones
are
affected,
the
bony
structure
is
attacked
and
destroyed
(osteolysis)
starting
from
the
medullar
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Osteopath
untersucht
mit
seinen
Händen
strukturelle
Einschränkungen
und
Störungen
im
Bereich
der
knöchernen
Strukturen,
der
Muskulatur,
des
Band-
und
Sehnenapparates,
der
inneren
Organe
und
des
Gewebes.
The
osteopath
examines
with
his/her
hands
structural
restrictions
in
the
area
of
bone
structure,
muscles,
ligaments
and
tendons,
the
inner
organs
and
the
tissue.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
entfernt
der
Arzt
mit
modernen
Mikroinstrumenten
die
störenden
knöchernen
Strukturen
oder
Weichteilgewebe,
um
den
Nerv
zu
entlasten.
Here
the
physician
removes
the
bothersome,
bony
structures
or
soft
tissue
to
relieve
the
nerve.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellungsmethode
ist
beispielsweise
eine
Maximum
Intensity
Projektion
aller
CT-Bilder
des
Schädels
S,
wodurch
im
Wesentlichen
nur
die
knöcherne
Struktur
sichtbar
ist.
The
presentation
method
is,
for
example,
a
maximum
intensity
projection
of
all
CT
images
of
the
skull
S,
wherein
substantially
only
the
bony
structure
is
visible.
EuroPat v2