Translation of "Klischeehaft darstellen" in English
Wie
kannst
du
Frauen
so
klischeehaft
darstellen?
How
can
you
stereotype
women
like
that?
OpenSubtitles v2018
Hinzu
kommt
die
klischeehaft
dekorative
Darstellung
im
Arrangement
des
Obst-
und
Gemüsestillebens.
In
addition,
the
decorative
arrangement
of
the
still
life
of
fruits
and
vegetables
is
clichéd.
ParaCrawl v7.1
Wie
geht
der
zeitgenössische
irische
Film
mit
klischeehaften
Darstellungen
Irlands
um?
How
does
the
contemporary
Irish
cinema
deal
with
stereotypical
views
of
Ireland
and
the
Irish?
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
durch
geeignete
Maßnahmen
dafür
sorgen,
dass
die
Medien-
und
Werbefachleute
die
Menschenwürde
achten
und
nicht
auf
direkte
oder
indirekte
Diskriminierung
oder
klischeehaften
Darstellungen
zurückgreifen.
Through
the
appropriate
means
we
must
ensure
that
media
and
advertising
professionals
respect
human
dignity
and
oppose
direct
or
indirect
discrimination
or
stereotypical
depictions.
Europarl v8
Noch
bestehende
Hindernisse:
Die
negative,
gewalttätige
und/oder
herabwürdigende
Darstellung
von
Frauen,
namentlich
Pornografie
und
klischeehafte
Darstellungen,
haben
in
unterschiedlicher
Form
zugenommen,
wobei
teilweise
neue
Kommunikationstechnologien
benutzt
wurden,
und
in
den
Medien
herrscht
weiter
Voreingenommenheit
gegenüber
Frauen.
Obstacles.
Negative,
violent
and/or
degrading
images
of
women,
including
pornography
and
stereotyped
portrayals,
have
increased
in
different
forms
using
new
communication
technologies
in
some
instances,
and
bias
against
women
remains
in
the
media.
MultiUN v1
Mit
seinem
Mitautor
Tunga
Salthammer
hat
er
sich
oft
über
die
klischeehafte
Darstellung
von
Wissenschaftlern
in
Filmen
geärgert.
Together
with
his
co-author
Tunga
Salthammer,
he
had
frequently
been
bothered
by
the
clichéd
representation
of
scientists
in
films.
ParaCrawl v7.1
Medienerziehung
soll
das
Bewusstsein
für
die
vielfach
einseitige
und
klischeehafte
Darstellung
von
sozialen
und
geschlechtsspezifischen
Rollen
durch
die
Medien
wecken.
Media
education
should
raise
awareness
for
the
frequently
biased
and
cliché-ridden
presentation
of
social
and
gender
roles
by
the
media.
ParaCrawl v7.1
In
der
Farbfotoserie
»Weiblicher
Energieaustausch«
setzt
sie
diese
Arbeit
zum
Komplex
der
traditionellen
und
klischeehaften
Darstellung
der
Frau
fort.
In
her
colour
photo-series
‘Female
Energy
Change’
she
continued
to
work
on
the
complex
of
the
traditional
and
clichéd
representation
of
women.
ParaCrawl v7.1
Das
sozialpsychologische
Drama
Popp
und
Mingel
macht
sensibel
auf
die
Situation
eines
vereinsamten
Kindes
mit
zwei
berufstätigen
Eltern
aufmerksam,
ohne
in
eine
klischeehafte
Darstellung
der
"bösen
Erwachsenen"
zu
verfallen.
The
socio-psychological
drama
Popp
And
Mingel
dealt
sensitively
with
the
situation
of
a
lonely
child
neglected
by
professional
parents,
without
falling
into
the
cliché
of
the
"evil
grown-ups".
ParaCrawl v7.1
Leotard
und
Banana,
so
die
Titel
der
Collagen,
spielen
mit
der
plakativen
Bildsprache
der
Vorlagen
und
ihrer
klischeehaften
Darstellung
weiblicher
und
männlicher
Sexualität.
Leotard
and
Banana,
as
the
collages
are
titled,
play
with
the
striking
imagery
of
the
original
posters
and
their
clichéd
representations
of
female
and
male
sexuality.
ParaCrawl v7.1
Medienerziehung
soll
das
Bewusstsein
für
die
vielfach
einseitige
und
klischeehafte
Darstellung
von
sozialen
und
geschlechtsspezifischen
Rollen
durch
die
Medien
wecken.
Schüler/innen
sollen
für
die
Frage
sensibilisiert
werden,
inwiefern
die
Medien
den
vielfältigen
Lebensalltag
(z.
B.
Verhältnis
Frau
–
Mann,
Untergebene(r)
–
Chef/in,
Jugendliche
–
Ältere)
realitätsgerecht
vermitteln.
Media
education
should
raise
awareness
for
the
frequently
biased
and
cliché-ridden
presentation
of
social
and
gender
roles
by
the
media.
Pupils/students
should
become
sensitised
to
the
issue
of
the
extent
to
which
the
media
are
realistic
in
their
presentation
of
every-day
life
situations
(e.g.
relations
between
women
and
men,
between
employees
and
bosses,
between
young
and
old,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Mit
Hase
und
Igel
gelang
ihr
eine
Komödie
über
falsch
verstandene
Emanzipation.
Das
sozialpsychologische
Drama
Popp
und
Mingel
macht
sensibel
auf
die
Situation
eines
vereinsamten
Kindes
mit
zwei
berufstätigen
Eltern
aufmerksam,
ohne
in
eine
klischeehafte
Darstellung
der
„bösen
Erwachsenen”
zu
verfallen.
The
socio-psychological
drama
Popp
And
Mingel
dealt
sensitively
with
the
situation
of
a
lonely
child
neglected
by
professional
parents,
without
falling
into
the
cliché
of
the
"evil
grown-ups”.
ParaCrawl v7.1
Diese
lassen
RÃ1?4ckschlÃ1?4sse
auf
die
Symbolik
und
visuelle
Identität
des
Landes,
sowie
auf
die
Entstehung
der
heute
sogenannten
"Swissness"
zu.
Vor
allem
konzentrierte
sich
Nyffenegger
auf
die
Veduta
Abbildungen,
die
klischeehafte
Darstellung
der
"typischen
Schweizer
Landschaft"
mit
Bergpanorama,
idyllischem
Dorf
und
Gebirgssee.
These
allow
conclusions
to
be
drawn
about
the
symbolism
and
visual
identity
of
the
country
as
well
as
the
emergence
of
"Swissness".Â
Above
all,
Nyffenegger
concentrated
on
the
veduta
images,
the
clichéd
representation
of
"typical
Swiss
landscapes"
with
mountain
views,
idyllic
villages
and
mountain
lakes.
ParaCrawl v7.1