Translation of "Klischee entsprechen" in English
Ennis
setzt
alles
daran,
um
jedem
Klischee
zu
entsprechen.
Ennis
seems
resolved
to
leave
no
cliché
unturned.
OpenSubtitles v2018
Kann
jemand
noch
mehr
dem
Klischee
entsprechen?
Can
anyone
get
more
cliche.
OpenSubtitles v2018
Du
möchtest
dem
Klischee
so
richtig
entsprechen?
You
want
to
really
correspond
to
the
cliché?
ParaCrawl v7.1
Auch
das
enorme
Wachstum
des
Bereiches
Social
Entrepreneurship
zeigt,
dass
Entrepreneure
diesem
Klischee
nicht
entsprechen.
The
enormous
growth
of
the
social
entrepreneurship
sector
proves
that
entrepreneurs
do
not
correspond
to
this
stereotype.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Einflüsse
haben
bis
heute
überdauert
und
irritieren
viele
Erstbesucher,
weil
sie
nicht
dem
Klischee
Griechenlands
entsprechen.
Many
of
these
influences
have
survived
until
today
and
numerous
first
time
visitors
are
often
confused
as
the
islands
do
not
conform
to
any
clichés
about
Greece.
ParaCrawl v7.1
Und
zeigt
in
Videos
auf
den
Social
Media
Plattformen
zum
einen,
dass
Esports
Profis
nicht
dem
überholten
Klischee
entsprechen
(also
nicht
nur
Cola
trinken,
Pizza
essen,
sich
im
Keller
verstecken),
sondern
fitte
Ausdauersportler.
Videos
on
social
media
platforms
show
that,
for
one,
eSports
pros
don't
fit
the
outdated
cliché
of
soda-drinking,
pizza-eating
basement
dwellers.
Instead,
they're
fit,
endurance
athletes.
ParaCrawl v7.1
Die
haben
keinen
Aufwand
gescheut,
den
Klischees
zu
entsprechen,
oder?
Mm-hmm.
Well,
they've
spared
no
expense
embracing
the
clichés,
have
they?
OpenSubtitles v2018
Unter
die
Kamera
26
wird
nun
das
entsprechende
Klischee
gelegt
und
auf
dem
Bildschirm
30
scheint
dessen
Abbildung
93
auf,
der
Abbildung
92
der
Prägevorlage
überlagert.
The
corresponding
block
is
now
laid
under
the
camera
26
and
the
image
93
thereof
appears
on
the
picture
screen
30,
superimposed
on
the
image
92
of
the
embossing
original.
EuroPat v2
Für
unser
Collage
oben
haben
wir
ein
paar
tolle
Modelle
für
Baby
Boys
aus
unserem
Shop
herausgesucht
–
dem
Klischee
entsprechend
alle
in
Blau
natürlich
?
For
the
first
collage
you
see
above
we
chose
some
great
models
from
our
shop
for
baby
boys
–
corresponding
to
the
stereotype,
they
are
all
blue
?
CCAligned v1
Xile
Hu
sagt,
es
sei
ihm
"manchmal
peinlich,
dass
er
nicht
dem
Klischee
des
Wissenschaftlers
entspreche,
der
seine
gesamte
Freizeit
im
Labor
verbringt".
Hu
says
he
is
"sometimes
embarrassed
that
I
don't
fit
the
cliché
of
the
scientist
who
spends
all
his
free
time
in
the
laboratory".
ParaCrawl v7.1
Und
die
simma
nun
mal,
dem
Klischee
entsprechend
mit
ein
paar
Pfund
mehr
oder
weniger
auf
den
Rippen
–
gelle?!.
And
that's
what
we
are
following
the
chlichee
-
with
a
few
pounds
more
or
less
on
the
rips.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
liefern
die
beiden
Musiker
mit
ihrer
Interpretation
des
Wienerlieds
eindrucksvoll
den
Beweis,
dass
es
in
diesem
Genre
noch
viel
zu
sagen
gibt,
dass
dieser
nicht
notwendigerweise
den
althergebrachten
Klischees
entsprechen
muss,
sondern
sehr
wohl
musikalisch
qualitätsvollen
Maßstäben
entsprechen
kann.
With
their
interpretation
of
Viennese
song,
the
duo
rather
proves
that
there
is
a
lot
more
to
say
in
this
genre,
without
having
to
correspond
to
traditional
stereotypes.
ParaCrawl v7.1