Translation of "Klimatisierter raum" in English
Für
die
CAVE
wurde
eigens
ein
klimatisierter
Raum
in
einer
Werkhalle
erstellt.
An
air-conditioned
room
has
been
created
in
a
workshop
especially
for
the
CAVE.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Schiff
ist
ein
klimatisierter
Raum
vorhandenen.
There
is
an
air-conditioned
room
available.
ParaCrawl v7.1
Der
bevorzugte
Arbeitsbereich
ist
ein
klimatisierter
Raum
(+/-
1°C).
The
preferred
operating
environment
is
in
a
temperature
controlled
room
(+/-
1
C).
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wurde
ein
spezieller
klimatisierter
Raum
eingerichtet,
damit
die
Filme
(Positive
und
Negative)
bei
der
für
die
Aufbewahrung
günstigsten
Temperatur
gelagert
werden
können.
A
special
airconditioned
room
was
also
designed
to
store
the
film
(positive
and
negative)
at
the
temperature
appropriate
to
its
conservation.
EUbookshop v2
Der
Blastman
Kontrollraum
ist
ein
klimatisierter
und
schallisolierter
Raum,
von
dem
aus
die
Bedienungsperson
den
Strahlprozess
steuern
kann.
The
Blastman
control
room
is
an
air
conditioned
and
noise
insulated
room
for
operators
to
control
the
blasting
process.
ParaCrawl v7.1
Unser
klimatisierter
Seminar-Raum
betäubt
mit
Geschäftsatmosphäre
für
15
-
35
Gäste,
die
von
der
Ordnung
der
Halle
abhängen.
Our
air-conditioned
seminar
room
stuns
with
business
atmosphere
for
15
–
35
guests
depending
on
the
order
of
the
hall.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
das
ortsfeste
System
ein
Heizungsanlagensystem,
ein
Klimaanlagensystem,
ein
Energiespeichersystem,
ein
Warmwasserboiler,
ein
Energiespeicher
eines
Elektrofahrzeugs
oder
ein
beheizter
oder
klimatisierter
Raum,
eine
beheizte,
gekühlte
oder
klimatisierte
Wohnung,
ein
beheiztes,
gekühltes
oder
klimatisiertes
Haus
oder
ein
beheiztes,
gekühltes
oder
klimatisiertes
Gebäude
ist,
wobei
der
Systemzustand
eine
Raumtemperatur,
ein
Speicherzustand,
eine
Temperatur,
eine
Wassertemperatur,
oder
ein
Ladezustand
ist.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
stationary
system
is
a
heating
system,
an
air
conditioning
system,
an
energy
storage
system,
a
hot
water
boiler,
an
energy
storage
device
of
an
electric
vehicle
or
a
heated
or
air
conditioned
room,
a
heated,
cooled
or
air
conditioned
home,
or
a
heated,
cooled
or
air
conditioned
building,
wherein
the
system
state
is
a
room
temperature,
a
storage
device
state,
a
temperature,
a
water
temperature
or
a
state
of
charge.
EuroPat v2
Indem
die
Zuführ-
/
Entnahmeeinrichtung
und
das
Greifmittel
außerhalb
des
Klimaschranks
angeordnet
sind,
muss
für
derartige
Drehungen
des
Probenbehälters
kein
klimatisierter
Raum
zur
Verfügung
gestellt
werden.
By
arranging
the
feed
and
withdrawal
device
and
the
gripper
outside
the
climatic
chamber,
no
climatic
chamber
space
has
to
be
sacrificed
to
accommodate
such
rotary
movements
of
the
sample
container.
EuroPat v2
Ein
großer,
klimatisierter
Raum
mit
zentralem
Büffet,
auf
dem
das
kontinentale
Frühstück
sowie
zu
den
Hauptmahlzeiten
Vorspeisen,
Beilagen
und
Obst
angerichtet
werden.
A
large,
comfortable
air-conditioned
room
with
a
central
buffet
table
where
the
continental
breakfast
is
served,
along
with
the
starters,
side
dishes
and
fruit
for
the
main
meals.
ParaCrawl v7.1
Es
erwartet
Sie
unser
Schwimmbad
mit
Whirlpool,
Sauna
und
Dampfbad,
sowie
unser
klimatisierter
Fitness-
raum.
The
hotel
offers
a
large
swimming
pool
with
Jacuzzi,
sauna
and
steam
bath,
as
well
as
a
air-conditioned
fitness
room.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
befinden
sich
im
Klubhaus
ein
klimatisierter
Raum
zur
Lektüre
internationaler
Tageszeitungen
und
Fernsehen
und
ein
kleiner
Golfladen,
in
welchem
Sie
Golfzubehör
und
Souvenirs
vom
Platz
kaufen
können.
In
addition,
the
clubhouse
contains
a
conditioned
room
where
you
can
read
international
newspapers
and
watch
television
and
a
small
golf
shop,
in
which
you
can
buy
golfing
accessories
and
souvenirs
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
Asthma
und
muss
in
diesem
klimatisierten
Raum
bleiben.
He
has
asthma.
He
has
to
stay
in
this
air-conditioned
room.
OpenSubtitles v2018
Danach
werden
in
einem
klimatisierten
Raum
zu
dieser
Mischung
die
Brausezusätze
zugegeben.
Afterwards,
the
sherbets
are
added
to
this
mixture
in
an
air-conditioned
room.
EuroPat v2
Anschließend
wird
eine
Sandwichstruktur
in
einem
staubfrei
gehaltenen
und
klimatisierten
Raum
hergestellt.
Subsequently,
a
sandwich
construction
is
manufactured
in
a
dustfree
and
air
conditioned
room.
EuroPat v2
Wir
haben
einen
klimatisierten
und
gepanzerten
Raum
zur
Verwahrung
der
Teppiche
und
Tapisserien.
Yes,
we
have
an
air-conditioned,
armoured
room
for
the
carpets
and
tapestries’
safekeeping.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
wird
in
einem
sicheren
klimatisierten
Raum
aufbewahrt.
The
material
is
stored
in
secure,
rooms
with
a
controlled
environment.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kommt
eine
präventive
Brandschutzmaßnahme
bei
einem
klimatisierten
Raum
10
zum
Einsatz.
Hereby,
a
fire
prevention
measure
is
being
employed
in
an
air-conditioned
space
10
.
EuroPat v2
Training
klimatisierte
Raum
für
Schulungen,
Seminare,
Firmenveranstaltungen.
Training
air-conditioned
room
for
training,
seminars,
corporate
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
werden
in
Schalen
überführt
und
in
einem
klimatisierten
Raum
aufbewahrt.
The
animals
are
transferred
into
dishes
and
kept
in
a
climate-controlled
room.
EuroPat v2
Nach
7
Tagen
Aufbewahrung
in
einem
klimatisierten
Raum
wird
der
Abtötungsgrad
bestimmt:
After
7
days
of
storage
in
a
controlled-environment
room,
the
kill
rate
is
determined.
EuroPat v2
Guinguette
familiäre
Atmosphäre,
freundliche
Atmosphäre,
erhitzt
oder
klimatisierten
Raum.
Guinguette
family
atmosphere,
friendly
welcome,
heated
or
air
conditioned
room.
CCAligned v1
Alle
Maschinen
befinden
sich
in
einem
klimatisierten
Raum.
All
machines
are
stored
in
an
air-conditioned
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Wechselrichter
wurden
in
einem
klimatisierten
Raum
installiert.
The
inverters
were
installed
in
an
air-conditioned
room.
ParaCrawl v7.1
Die
3D-Meßmaschine
befindet
sich
in
einem
klimatisiertem
Raum.
The
3D
measuring
device
is
located
in
an
air
conditioned
room.
ParaCrawl v7.1
Im
klimatisierten
Raum
kostete
eine
Stunde
Thaimassage
140
Baht.
One
hour
Thai
massage
in
an
air-conditioned
room
cost
140
baht.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieser
Test
wurde
in
einen
klimatisierten
Raum
verlegt.
This
test
also
was
performed
in
an
air
conditioned
room.
ParaCrawl v7.1