Translation of "Kleinste detail" in English
Warum
soll
der
Hafenbetrieb
bis
ins
kleinste
Detail
reguliert
werden?
Why
does
it
seek
to
regulate
in
minute
detail
every
aspect
of
a
port's
operation?
Europarl v8
Das
Leben
der
Menschen
war
auf
bösartige
Weise
bis
ins
kleinste
Detail
geregelt.
Their
lives
were
malignly
regulated
down
to
the
smallest
detail.
Europarl v8
Schlussendlich,
üben
Sie
gedanklich
bis
ins
kleinste
Detail.
And
finally,
practice
in
your
brain
in
vivid
detail.
TED2020 v1
Der
Ingenieur
wusste
jedes
kleinste
Detail
über
das
neue
Modell.
The
engineer
knew
every
minute
detail
about
the
new
model.
Tatoeba v2021-03-10
Oft
reicht
das
kleinste
Detail,
um
eine
Diagnose
zu
stellen.
The
tiniest
detail
often
sheds
light
on
the
diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Mein
Fabrikvorsteher
weiß
alles,
bis
in
kleinste
Detail.
I
expect
my
works
manager
to
know
everything,
Davidson,
...down
to
the
smallest
detail.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
arbeiten,
übersehen
wir
nicht
das
kleinste
Detail.
Right,
sir.
When
we
do
a
job,
there
is
no
detail
too
small
to
be
overlooked.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
alles
geplant,
bis
ins
kleinste
Detail.
I
planned
it
all,
every
detail.
OpenSubtitles v2018
Gut,
wenn
ich
zurückkomme,
planen
wir
es
bis
ins
kleinste
Detail.
Right.
When
I
get
back
from
work,
we're
gonna
sit
down
and
plan
this
to
the
T.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
perfektes
Replik,
bis
ins
kleinste
Detail.
It's
a
perfect
replica
down
to
every
last
brick
on
the
buildings.
OpenSubtitles v2018
Ich
erinnere
mich
an
jedes
kleinste
Detail.
I
remember
every
little
detail.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
der
Wahnsinn,
du
hattest
wirklich
bis
ins
kleinste
Detail
recht.
It
is
insane
how
you
got
every
detail
exactly
right.
OpenSubtitles v2018
Gut,
wenn
du
jedes
kleinste
Detail
meines
Lebens
wissen
musst...
Fine
--
if
you
have
to
know
every
last
detail
about
my
life...
OpenSubtitles v2018
Das
geht
bis
ins
kleinste
Detail.
All
the
way
down
to
the
smallest
details.
OpenSubtitles v2018
Das
kleinste
Detail
kann
uns
zu
ihr
führen.
The
smallest
detail
might
lead
us
to
her.
OpenSubtitles v2018
Selbst
das
kleinste
Detail
könnte
helfen,
den
Nächsten
zu
retten.
Even
the
smallest
detail
might
help
us
save
the
next
one.
OpenSubtitles v2018
Das
kleinste
Detail
könnte
uns
weiterhelfen.
The
smallest
detail
can
help
us.
OpenSubtitles v2018
Wie
es
scheint,
war
Lionel
2.0
bis
ins
kleinste
Detail
genau.
It
seems
Lionel
2.0
has
dotted
every
I,
crossed
every
T.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
alles
bis
ins
kleinste
Detail
organisiert.
I
had
organized
everything
to
the
last
final
detail.
OpenSubtitles v2018
Das
kleinste
Detail
könnte
uns
sehr
helfen.
The
tiniest
detail
could
really
help.
OpenSubtitles v2018
Er
inszeniert
die
Tat
haarklein
nach,
bis
ins
kleinste
Detail.
He
recreates
the
crime
right
down
to
the
smallest
detail.
OpenSubtitles v2018