Translation of "Kleinste" in English
Es
wäre
Bevölkerungsmäßig
das
kleinste
Land
der
EU.
It
would
be
the
smallest
country
in
the
EU
in
terms
of
population.
Europarl v8
Bei
jeder
künftigen
Entscheidung
muß
selbst
das
kleinste
Risiko
ausgeschaltet
werden.
In
all
future
decisions,
the
slightest
risk
must
be
eliminated.
Europarl v8
Er
darf
nicht
der
kleinste
gemeinsame
Nenner
sein.
It
must
not
be
a
minimum
compromise.
Europarl v8
Ich
glaube,
daß
hierbei
auch
nicht
das
kleinste
Risiko
eingegangen
werden
sollte.
I
do
not
think
it
would
be
wise
to
take
any
risks,
however
small,
in
this
respect.
Europarl v8
Die
'kleinste
auflösbare
Strukturbreite'
KAS
wird
berechnet
nach
der
Formel:
The
"minimum
resolvable
feature"
size
is
calculated
by
the
following
formula:
DGT v2019
Hat
Herr
Sharon
auch
nur
die
kleinste
politische
Geste
erkennen
lassen?
Did
Mr
Sharon
make
the
slightest
political
gesture?
Europarl v8
Mindeststandards,
Baroness
Ludford,
sind
nun
mal
häufig
der
kleinste
gemeinsame
Nenner.
It
so
happens,
Baroness
Ludford,
that
minimum
standards
are
often
the
lowest
common
denominator.
Europarl v8
Das
kleinste
Zugeständnis
an
die
Rechtsextremen
könnte
Tragödien
ungeheuerlichen
Ausmaßes
zur
Folge
haben.
The
smallest
concession
to
the
extreme
right
could
lead
to
huge
tragedies.
Europarl v8
Das
soll
nicht
der
kleinste
gemeinsame
Nenner
der
bestehenden
einzelstaatlichen
Systeme
sein.
This
does
not
mean
the
lowest
common
denominator
of
existing
national
regimes.
Europarl v8
Das
Leben
der
Menschen
war
auf
bösartige
Weise
bis
ins
kleinste
Detail
geregelt.
Their
lives
were
malignly
regulated
down
to
the
smallest
detail.
Europarl v8
Auch
kleinste
Belastungen
mit
diesen
Stoffen
können
zur
Entwicklung
von
Tumoren
beitragen.
Even
the
slightest
exposure
to
these
substances
can
contribute
to
the
development
of
tumours.
Europarl v8
Die
Familie
ist
die
kleinste
Zelle
im
Staat.
The
family
is
the
smallest
unit
in
the
state.
Europarl v8
Kleinste
Schrift,
die
immer
noch
gut
lesbar
ist.
Smallest
font
that
is
still
readable
well.
KDE4 v2
Dies
ist
die
kleinste
Schriftgröße,
die
Filelight
für
Beschriftungen
benutzen
darf.
The
smallest
font
size
Filelight
can
use
to
render
labels.
KDE4 v2
Ich
konnte
nicht
die
kleinste
Neigung
seines
Kopfes
erkennen.
I
couldn't
see
the
slightest
bend
of
his
head.
TED2020 v1
Und
zweitens
sind
sie
der
kleinste
Teil
der
Realität.
And
secondly,
they
are
the
smallest
reality.
TED2020 v1
Schon
der
kleinste
Fehler
könnte
verheerende,
unbeabsichtigte
Folgen
nach
sich
ziehen.
Even
the
smallest
mistake
might
lead
to
devastating
unintended
consequences.
News-Commentary v14
Das
ist
auf
jeden
Fall
das
kleinste
Metronom
der
Welt.
Anyway,
so
this
is
the
world's
smallest
metronome.
TED2013 v1.1
Das
kleinste
Bakterium
ist
etwa
200
Nanometer
groß.
The
smallest
bacteria
is
about
200
nanometers.
TED2013 v1.1
Das
kleinste
Virus
hingegen
ist
etwa
25
Nanometer
groß.
The
smallest
virus,
on
the
other
hand,
is
about
25
nanometers.
TED2013 v1.1
Sie
haben
jede
Regel
gebrochen,
auf
die
kleinste
und
die
grösste
Art.
They
have
broken
every
rule
in
the
smallest
and
the
biggest
way.
TED2020 v1