Translation of "Bis ins kleinste detail" in English
Warum
soll
der
Hafenbetrieb
bis
ins
kleinste
Detail
reguliert
werden?
Why
does
it
seek
to
regulate
in
minute
detail
every
aspect
of
a
port's
operation?
Europarl v8
Das
Leben
der
Menschen
war
auf
bösartige
Weise
bis
ins
kleinste
Detail
geregelt.
Their
lives
were
malignly
regulated
down
to
the
smallest
detail.
Europarl v8
Das
ist
ein
traditionelles
Haus
aus
Sumba,
bis
ins
kleinste
Detail
nachgebildet.
This
is
a
traditional
Sumbanese
home
that
we
replicated,
right
down
to
the
details
and
textiles.
TED2020 v1
Schlussendlich,
üben
Sie
gedanklich
bis
ins
kleinste
Detail.
And
finally,
practice
in
your
brain
in
vivid
detail.
TED2020 v1
Ich
habe
alles
geplant,
bis
ins
kleinste
Detail.
I
planned
it
all,
every
detail.
OpenSubtitles v2018
Gut,
wenn
ich
zurückkomme,
planen
wir
es
bis
ins
kleinste
Detail.
Right.
When
I
get
back
from
work,
we're
gonna
sit
down
and
plan
this
to
the
T.
OpenSubtitles v2018
Sie
befolgten
ihn
bis
ins
kleinste
Detail.
They
followed
it
to
the
letter.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
perfektes
Replik,
bis
ins
kleinste
Detail.
It's
a
perfect
replica
down
to
every
last
brick
on
the
buildings.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
der
Wahnsinn,
du
hattest
wirklich
bis
ins
kleinste
Detail
recht.
It
is
insane
how
you
got
every
detail
exactly
right.
OpenSubtitles v2018
Das
geht
bis
ins
kleinste
Detail.
All
the
way
down
to
the
smallest
details.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
es
nicht
bis
ins
kleinste
Detail
durchplanen.
I
don't
want
to
plan
it
out.
OpenSubtitles v2018
Wie
es
scheint,
war
Lionel
2.0
bis
ins
kleinste
Detail
genau.
It
seems
Lionel
2.0
has
dotted
every
I,
crossed
every
T.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
alles
bis
ins
kleinste
Detail
organisiert.
I
had
organized
everything
to
the
last
final
detail.
OpenSubtitles v2018
Er
inszeniert
die
Tat
haarklein
nach,
bis
ins
kleinste
Detail.
He
recreates
the
crime
right
down
to
the
smallest
detail.
OpenSubtitles v2018
Ich
pass
bis
ins
kleinste
Detail
auf
und
ich
kenne
dich.
See,
I
do
pay
attention
to
detail,
and
I
do
know
you.
OpenSubtitles v2018
Ja,
sie
beschrieb
den
Laden
bis
ins
kleinste
Detail.
Yes,
she
described
this
place
down
to
the
matchbooks.
OpenSubtitles v2018
Ich
erzähle
dir
alles
bis
ins
kleinste
Detail,
versprochen.
I'll
chronicle
the
whole
evening
for
you,
I
promise.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dieses
Modell
zehn
Mal
bis
ins
kleinste
Detail
gecheckt.
I
have
been
over
every
inch
of
this
model
ten
times.
OpenSubtitles v2018
Sie
will
bis
ins
kleinste
Detail
wissen,
was
ich
denke!
Now
she
wants
to
know
everything
I'm
thinking!
OpenSubtitles v2018
Sir,
meine
Mission
ist
bis
ins
kleinste
Detail
geplant.
Sir,
my
mission
is
all
set.
It's
been
planned
down
to
the
last
detail.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
alles
sehr
gut
vorbereitet,
bis
ins
kleinste
Detail.
I've
planned
it
to
every
detail.
OpenSubtitles v2018
Alles
wurde
bis
ins
kleinste
Detail
durchdacht.
They
are
meticulously
realized,
down
to
the
smallest
detail.
WikiMatrix v1
Die
Kriterien
des
wissenschaftlichen
Anspruchs
werden
jedes
Mal
bis
ins
kleinste
Detail
respektiert.
These
policies
for
a
better
gender
balance
are
free
of
any
demagogy
or
compromising
on
the
quality
of
research.
EUbookshop v2