Translation of "Bis ins detail" in English

Aber vielleicht muss man nicht alles bis ins Detail vorgeben.
However, perhaps we do not need to impose regulations covering every detail.
Europarl v8
Die Delegationen müssen ihn nicht bis ins Detail mittragen.
Delegations are not asked to sign up to it in all its detail.
Europarl v8
Marktmüdigkeit ist ein Grund zur Sorge und muss bis ins Detail untersucht werden.
Market fatigue is a cause for concern and this must be examined in detail.
Europarl v8
Warum soll der Hafenbetrieb bis ins kleinste Detail reguliert werden?
Why does it seek to regulate in minute detail every aspect of a port's operation?
Europarl v8
Darf sich Europa nun damit bis ins Detail befassen?
Is this, then, something in which Europe is allowed to be closely involved?
Europarl v8
Das Leben der Menschen war auf bösartige Weise bis ins kleinste Detail geregelt.
Their lives were malignly regulated down to the smallest detail.
Europarl v8
Nicht alles lässt sich bis ins letzte Detail regeln.
It is impossible to regulate everything down to the last detail.
Europarl v8
Das ist ein traditionelles Haus aus Sumba, bis ins kleinste Detail nachgebildet.
This is a traditional Sumbanese home that we replicated, right down to the details and textiles.
TED2020 v1
Schlussendlich, üben Sie gedanklich bis ins kleinste Detail.
And finally, practice in your brain in vivid detail.
TED2020 v1
Der Spieler kann jede Mission bis ins Detail planen.
The player can plan each mission into detail.
Wikipedia v1.0
Es war alles bis ins Detail perfekt.
Everything was perfect, down to the smallest detail.
Tatoeba v2021-03-10
Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.
It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Frage ist nicht beantwortet worden, zumindest nicht bis ins letzte Detail.
The question was not answered, at least not in detail.
GlobalVoices v2018q4
Wir hatten alles bis ins letzte Detail geplant.
We planned everything to the last detail.
OpenSubtitles v2018
Alles wurde geplant, vorbereitet und bis ins letzte Detail studiert.
It has been planned, pre-arranged and studied down to its last detail.
OpenSubtitles v2018
Ich habe alles geplant, bis ins kleinste Detail.
I planned it all, every detail.
OpenSubtitles v2018
Gut, wenn ich zurückkomme, planen wir es bis ins kleinste Detail.
Right. When I get back from work, we're gonna sit down and plan this to the T.
OpenSubtitles v2018
Sie befolgten ihn bis ins kleinste Detail.
They followed it to the letter.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein perfektes Replik, bis ins kleinste Detail.
It's a perfect replica down to every last brick on the buildings.
OpenSubtitles v2018
Mein Gesicht und mein Körper werden zerstückelt und bis ins letzte Detail bewertet.
My face and my body are chopped up into separate pieces and they are judged down to the last minute detail.
OpenSubtitles v2018
Es ist der Wahnsinn, du hattest wirklich bis ins kleinste Detail recht.
It is insane how you got every detail exactly right.
OpenSubtitles v2018
Das geht bis ins kleinste Detail.
All the way down to the smallest details.
OpenSubtitles v2018
Er hat alles bis ins letzte Detail genau abgestimmt.
He orchestrated everything right down to the last detail.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gehen ins Detail bis ins detail durchdacht bis ins unendliche bis ins letzte
bis ins ins detail bis ins Kleinste bis ins Detail
bis ins letzte detail bis ins kleinste detail