Translation of "Kleinen tier" in English
Diese
Zahnabdrücke
sind
von
einem
kleinen
Tier.
These
teeth
marks
are
from
a
small
animal.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer,
ein
mächtiger
sein,
wenn
Sie
in
einem
sehr
kleinen
Tier
bist.
It\'s
hard
to
be
a
powerful,
when
you\'re
in
a
very
small
animal.
ParaCrawl v7.1
Ist
er
außerdem
nicht
auch
der
Meinung,
daß
eines
der
Probleme
hierbei
eine
neue
Definition
ist,
welche
die
kanadische
Regierung
anscheinend
nach
dem
Inkrafttreten
des
EWG-Verbots
eingeführt
hat
und
der
zufolge
Jungrobben
getötet
und
ihr
Fell
legal
ausgeführt
werden
kann,
solange
es
sich
in
kleinen
Büscheln
vom
Tier
löst?
Would
he
not
further
agree
that
one
of
the
problems
here
is
the
redefinition,
apparently
introduced
by
the
Canadian
Government
after
the
EEC
ban
came
into
force,
under
which
baby
seals
can
be
killed
and
their
fur
legally
exported
so
long
as
it
comes
away
from
the
animal
in
small
tufts
?
EUbookshop v2
Dem
kleinen
quirligen
Tier
ist
ständig
langweilig,
deshalb
hat
es
immerzu
Unsinn
im
Kopf,
mit
dem
er
Slobby
und
Kaola
um
ihr
Nickerchen
bringt.
The
little
bustling
animal
feels
always
boring,
so
there
is
always
nonsense
in
his
head,
with
which
he
brings
Slobby
and
Kaola
for
their
nap.
ParaCrawl v7.1
Helfen
Sie
dem
kleinen
Tier,
sein
gemütliches
Nest
zu
finden
und
es
wird
sie
glücklich
und
zufrieden
anschnurren!
Help
the
little
animal
reach
its
cozy
nest
and
it
will
immediately
give
you
a
happy
and
grateful
purr!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Spielberg-Film
wurde
1984
uraufgeführt
und
erzählt
die
Geschichte
von
Gizmo,
einem
kleinen,
pelzigen,
großäugigen
Tier.
This
Spielberg
film
premiered
in
1984
and
tells
the
story
of
Gizmo,
a
small,
hairy
animal
with
large
eyes.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
meisterhafte
Gedicht
bewegt
Burns
den
Leser
dazu,
erst
Sympathie
mit
diesem
kleinen
Tier
zu
empfinden
und
dann
über
die
Beziehung
des
Menschen
zur
Natur
und
sogar
über
die
Zukunft
der
Menschheit
nachzudenken.
Through
this
masterful
poem,
Burns
expertly
moves
the
reader
from
empathising
with
the
little
animal
to
pondering
man's
relationship
with
the
natural
world
and
even
the
future
of
humanity.
ParaCrawl v7.1
Der
Legende
nach
ist
es
diesem
kleinen
Tier
zu
verdanken,
dass
in
vielen
Ländern
der
Welt
an
Weihnachten
die
"Stille
Nacht"
besungen
wird.
According
to
legend,
it
is
thanks
to
this
little
animal
that
the
"Silent
Night"
is
sung
at
Christmas
in
many
countries
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ein
Pflanzenfresser
beim
Proviant
oder
eine
Fleischfresser
mit
einem
zu
kleinen
Tier,
das
würde
halt
Verluste
nach
sich
ziehen.
If
you'd
play
a
herbivore
to
you
proviants
or
of
you
play
a
large
carnivore
to
a
small
animal
that
would
be
losses.
ParaCrawl v7.1
Vom
kleinen
Tier
mögen
Sie
Maus,
Kaninchen,
Schildkröte
zum
großen
Tier
wie
Hund,
Katze,
Vieh,
Pferd,
etc.
identifizieren
das
Tier,
das
Sie
wünschen!
From
small
animal
like
mouse,
rabbit,
turtle
to
large
animal
like
dog,
cat,
cattle,
horse,etc.
Identify
the
animal
you
want!
CCAligned v1
Dieses
Antibiotikum
wurde
tatsächlich
in
einem
kleinen
Tier
Studie
von
Williams
gefunden
(et
al,,
1998),
die
Knochenresorption
reduziert
(Entfernung)
und
stimulieren
das
Wachstum
von
neuem
Knochen.
This
antibiotic
was
actually
found
in
a
small
animal
study
by
Williams
(et
al,
1998),
to
reduce
bone
resorption
(removal)
and
to
stimulate
the
growth
of
new
bone.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schauspiel
wiederholte
sich
nach
unserer
Rückkehr
in
das
Palais,
indem
uns
ein
Taschenspieler
unter
anderem
auch
einen
interessanten
Kampf
zwischen
einer
großen
Schlange
und
einem
kleinen
iltisartigen
Tier,
dem
sogenannten
Mungo,
—
einer
Art
Manguste
—
vorführte.
This
spectacle
repeated
itself
after
our
return
to
the
palace
when
a
conjurer
presented
an
interesting
fight
between
a
large
snake
and
a
small
animal
looking
like
a
polecat,
the
so
called
mongoose.
The
latter
remained
victorious.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
es
eine
gute
Absicht
ist,
aber
ein
industrielles
Lebensmittel
kann
einem
kleinen
Tier
schaden.
Denken
Sie
daran,
dass
sie
sich
in
ihrem
Lebensraum
befinden
und
wir
sie
besuchen.
We
know
it
is
of
good
intention,
but
an
industrial
food
can
harm
some
little
animal.
Remember
that
they
are
in
their
habitat
and
we
are
visiting
them.
CCAligned v1
Ein
DEXA
Scan
ist
ein
Standard-Screening-Test
für
Knochen-Dichte
und
kann
bei
Patienten,
die
Arzneimittel
verschrieben
werden
in
der
gleichen
Klasse
wie
Clindamycin
und
flagyl
beeinträchtigenden
können
die
Dichte
der
Knochen
empfohlen
werden
.
Einige
Patienten
mit
einem
Risiko
von
Knochenschwund
aus
anderen
Gründen,
wie
einem
bestehenden
Mangel
an
Mobilität,
oder
für
Frauen,
die
nach
der
Menopause
sind,
vorgeschrieben
werden
a
Lyme-Borreliose
Antibiotika
Medikament
wie
Minocyclin
anstelle
.
Dieses
Antibiotikum
wurde
tatsächlich
in
einem
kleinen
Tier
Studie
von
Williams
gefunden
(et
al,,
1998),
die
Knochenresorption
reduziert
(Entfernung)
und
stimulieren
das
Wachstum
von
neuem
Knochen
.
Some
patients
at
risk
of
bone
loss
for
other
reasons,
such
as
an
existing
lack
of
mobility,
or
for
women
who
are
post-menopausal,
may
be
prescribed
a
Lyme
disease
antibiotic
medication
such
as
minocycline
instead.
This
antibiotic
was
actually
found
in
a
small
animal
study
by
Williams
(et
al,
1998),
to
reduce
bone
resorption
(removal)
and
to
stimulate
the
growth
of
new
bone.
ParaCrawl v7.1
Der
Igel
ist
ein
kleines
Tier.
The
hedgehog
is
a
small
animal.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
liebe
dich,
mein
kleines
stolzes
Tier.
I
love
you,
my
little
proud
animal.
OpenSubtitles v2018
Was
würde
es
bei
einem
kleineren
Tier
bewirken?
What
would
that
do
to
a
smaller
animal?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ein
kleines
Tier
in
Südamerika,
dessen
Fell
sehr
teuer
ist.
Yes,
Mr.
Holmes.
It's
a
little
animal
that
grows
in
South
America
and
its
fur
is
very
expensive.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
kleines,
schmutziges
Tier.
You're
a
dirty,
low
animal.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
findest
du
ein
kleines
Tier
für
Natoma.
Maybe
you
can
find
a
little
animal
for
Natoma.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
ich
finde
keine
kleinen
haarigen
Tiere,
die
dort
leben.
Oh,
I
hope
I
don't
find
any
hairy
little
things
living
up
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
wie
ein
wildes
kleines
Tier.
You
were
like
a
wild
little
animal.
OpenSubtitles v2018
Das
kleinere
Tier,
das
im
Maul
des
größeren
schlaff
wird.
The
smaller
animal
going
limp
in
the
jaws
of
the
larger.
OpenSubtitles v2018