Translation of "Kleinen schloss" in English

Sein Grab liegt auf dem kleinen Friedhof beim Schloss Solitude (Stuttgart).
Cranko was buried at a small cemetery near Castle Solitude in Stuttgart.
Wikipedia v1.0

Wie in einem kleinen Schloss residieren die Gäste dieses Boutique Hotels.
The guests of this boutique hotel residelike in a small castle.
ParaCrawl v7.1

Der Kitespot befindet sich neben Tarifas Hafen, unter dem kleinen Schloss.
The kitespot is located next to Tarifa´s port, under the castle.
CCAligned v1

Tariquet errichtete eine neue Halle direkt neben dem kleinen Schloss.
Tariquet built a new hall directly next to the small château.
ParaCrawl v7.1

Mysteriöse Dinge geschehen in dem kleinen Schloss an der holländischen Küste.
Strange things happen in and around the dark castle at the Dutch coast.
ParaCrawl v7.1

Zu erkennen ist dies an dem kleinen Schloss in der Adresseingabezeile ihres Internetbrowsers.
This can be recognize in form of a small padlock icon in the address bar of your internet browser.
ParaCrawl v7.1

Er lebte eine Zeit lang in dem kleinen Schloss unten.
He lived for a time in the small castle, below.
ParaCrawl v7.1

Er lebte bescheiden in einer kleinen Wohnung im Schloss, umgeben von einer umfangreichen Bibliothek.
He lived modestly in a small apartment in the Castle, surrounded by an extensive library.
Wikipedia v1.0

Dieses luxuriöse Restaurant ähnelt einem kleinen Schloss oder einem gemütlichen Nest von Gentlefolk eher generisch.
This luxurious restaurant resembles a small castle or a cozy nest of gentlefolk rather generic.
ParaCrawl v7.1

Material: Hergestellt aus FSC-zertifiziertem unverarbeitetem Birkenholz und mit einem kleinen Schloss und Ledergriffen ausgestattet.
Material: made from FSC certified unprocessed birch wood and equipped with a small lock and leather handles.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer gibt es zusätzlich noch vom Pferd gezogene Wagen durch die kleinen Gasse zum Schloss.
In the summer horse drawn carts will take you through the narrow streets up to the castle.
ParaCrawl v7.1

Fillon ist ein Mann der leisen Töne, reserviert, tiefgläubiger Katholik und lebt in einem kleinen Schloss in seinem Heimat-Département Sarthe.
Fillon is a soft-spoken, reserved, and deeply devout Roman Catholic who lives in a small castle in his native province of Sarthe.
News-Commentary v14

Mit nur drei Männern versuchte Pang De, in einem kleinen Boot zum Schloss zurückzurudern, aber er wurde gefangen genommen und vor Guan Yu gebracht.
Pang De was left with only three men and they boarded a small boat and attempted to return to Cao Ren's main camp.
Wikipedia v1.0

Die Zeit, in der die Kugel zum Teil schmilzt und sich weder abkühlt, ehe sie platt gedrückt wird in 'nem kleinen Schloss, auf dem Zacken im Inneren, die sie abschleift, sozusagen.
The time it takes for partial fusion and cooling, before it flattens against the lock. The little tumblers. It sort of molds them.
OpenSubtitles v2018

Prüfen Sie, ob die Website sichere Zahlungsmethoden anbietet – dies erkennen Sie an einem kleinen Schlüssel oder Schloss am unteren Rand Ihres Bildschirms, oder wenn die Internet-Adresse mit „https://“ beginnt.
Check whether the website offers a secure method of payment – you can see this from a little key or lock that appears at the bottom of your screen, or if the internet address begins with "https://".
TildeMODEL v2018

Wenn es verwendet wird, kann der Internet-Browser diese sichere Verbindung mit einem kleinen Schloss in der unteren Seite anzuzeigen.
When it is used, the internet browser can display this safe connection by using a small lock in the bottom of page.
ParaCrawl v7.1

Wenn du beide Aktivitäten verbinden möchtest kannst du mit einem kleinen Spaziergang das Schloss Schönbrunn auch in 25 Minuten erreichen.
If you would like to combine both activities you can do so by taking a small walk to the Schönbrunn Palace which is then reachable within 25 minutes.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Besuch an einem kleinen Dorf, einem Schloss, einem Museum, gönnen Sie sich den Geschmack eines leckeren Snacks oder genießen Sie ein typisches Menü in einem Restaurant von Vallacquolina.
After visiting a small village, a castle, a museum, give yourself the joy of a tasty snack or enjoy a typical menu in one of Vallacquolina's restaurants.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kleinen Abstecher zum Schloss Fürstenau, das im 14. Jahrhundert gebaut wurde, ging es weiter durch den belebten Weihnachtsmarkt.
After a side trip to castle Fürstenau, built in the 14th century, we strolled through the busy Christmas market.
ParaCrawl v7.1

Die parlamentarischen und außerparlamentarischen Kommissionen trafen sich unter Leitung des Königs in einem kleinen Schloss außerhalb von Utrecht, und hier sollte die Vernehmung des Narren durch die „Kommission der Wahrheit“ stattfinden.
The parliamentary and extra-parliamentary commissions, under the guidance of the King, had prepared a small castle just outside Utrecht and it was here that the Commission of Truth started their interrogation of the City Jester. Naturally, the Court Jester of the King was not allowed to appear.
ParaCrawl v7.1

Auf jeder Seite unserer Webseite können Sie eine Url sehen, die mit "https" und einem kleinen Schloss davor beginnt.
You can see on every page a URL beginning with https with a padlock before it.
ParaCrawl v7.1

Dort liegt der Besitz der Familie Incisa, die die Stipendiaten der Villa Romana einlädt, einige Wochen in einem kleinen Schloss zu logieren und zu arbeiten, das sehr abgelegen auf einem Berg über der Küste liegt.
The grounds of the Incisa Family are here, and they've invited the prizewinners to live and work for several weeks in a small, remote palace on a mountain overlooking the coast.
ParaCrawl v7.1

Der Sicherheitsstandard der Millennium G2 ist äußerst hoch: die Waffe verfügt über eine manuelle Sicherung mit einer Hebelbedienung am Gehäuse, einer automatischen Sicherung am Schlagbolzen, einer zweiten manuellen Sicherung am Abzug und – als wäre das noch nicht genug – besitzt die Waffe das Taurus-Security-System (TSS) mit einem kleinen Schloss an der rechten Seite der Schiene.
The safety level of the Millennium G2 is very high: the gun features a manual safety with a lever control on the frame, an automatic safety on the firing pin, a second manual safety on the trigger and – as if this were not enough – it also features the Taurus Security System (TSS)  with a small lock on the right side of the slide.
ParaCrawl v7.1

Doch auch die Stadt Jalta mit ihrem kleinen Schloss, bei dessen Bau die Schlösser am Rhein als Vorlage dienten, wird auf Kreuzfahrten gern angesteuert.
However, the city of Yalta with its small castle is also a favourite departure spot for cruising.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch im großen Garten mit Blick auf die Chianti-Landschaft entspannen, Spaziergänge entlang des Sees innerhalb der Unterkunft unternehmen, die Wege nehmen, die durch den kleinen Wald zum Schloss von Volpaia führen.
You can also relax in the large garden overlooking the Chianti countryside, take walks along the lake inside the property, take the paths that lead through the small wood to the Castle of Volpaia.
ParaCrawl v7.1

Graz lag dreißig Meilen von uns entfernt, und jedes Mal, wenn ein Bote aus unserer kleinen Hauptstadt im Schloss eintraf, scharten wir uns in der Halle um ihn, um Neuigkeiten zu erfahren.
It was a journey of ten leagues, and whenever a messenger arrived at the schloss from our little capital of Gratz, we used to crowd about him in the hall, to hear the news.
ParaCrawl v7.1

Da ich aus Sicherheitsgründen ihren Reißverschluss mit einem kleinen Schloss gesichert hatte, war man nicht vor dem Herausreißen eines großen Teils des Reißverschlusses zurückgescheut.
Since I had its zipper locked with a small padlock, one was not boggled from pulling out a large part of the zipper.
ParaCrawl v7.1