Translation of "Kleinen platzes" in English
Und
am
Ende
dieses
kleinen
Platzes
erhebt
sich
der
"Pilz".
And
at
the
end
of
the
little
square
is
the
"mushroom".
OpenSubtitles v2018
Die
Kirche
steht
am
Rande
eines
kleinen
Platzes
auf
einer
kleinen
Anhöhe.
The
church
is
situated
on
the
border
of
a
small
place
on
a
little
hill.
ParaCrawl v7.1
Namensgeberin
dieser
Station
ist
die
evangelische
Jakobskirche,
die
am
nördlichen
Ende
des
kleinen
Platzes
liegt.
The
namesake
of
this
station
is
the
Protestant
Jakobskirche,
which
is
located
at
the
northern
end
of
the
small
square.
WikiMatrix v1
Diesmal
haben
wir
ein
Foto
eines
kleinen
Platzes
ausgewählt,
das
von
einem
Riesenrad
aufgenommen
wurde.
This
time
we
chose
a
photo
of
a
small
square
taken
from
a
ferris
wheel.
CCAligned v1
Das
Vier-Sterne-Hotel
steht
im
Norden
des
Bezirks
Mitte,
gegenüber
dem
Dreieck
eines
kleinen
Platzes,
wo
die
Linienstraße
in
die
Oranienburger
Straße
und
die
Oranienburger
Straße
in
die
Friedrichstraße
mündet.
The
four-star
hotel
is
situated
in
the
north
of
the
Mitte
district,
across
from
a
small
triangle-shaped
plaza
where
Linienstrasse
meets
Oranienburger
Strasse
and
Oranienburger
Strasse
ends
in
Friedrichstrasse.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
–
mit
Nachbarn,
Schulen,
Vereinigungen
oder
anderen
Gruppen
können
Sie
daran
teilnehmen
und
ein
konkretes
Projekt
einreichen:
die
Begrünung
eines
kleinen
Platzes,
einer
Straßenecke,
die
Bepflanzung
von
Straßen,
Balkonen,
Hausfassaden
….
Alongside
neighbours,
schools,
clubs
or
other
groups,
you
can
take
part
in
this
and
submit
an
actual
project:
the
greening
of
a
small
square,
or
a
corner
of
a
road,
planting
up
roads,
balconies,
façades
of
buildings,
etc.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Gardone
Alto
Village
durchqueren
und
die
Piazza
Garibaldi
durchqueren,
werden
Sie
vom
Charme
dieses
kleinen
Platzes,
umgeben
von
schönen
alten
Häusern
mit
bunten
Blumen,
begeistert
sein.
If
you
cross
Gardone
Alto
Village,
passing
through
Piazza
Garibaldi,
you
will
be
caught
by
the
charm
of
this
tiny
square
surrounded
by
beautiful
old
houses
decorated
with
colorful
flowers.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
nun
eine
kurze
Strecke
auf
der
Straße
und
erreichen
Sie
nach
dem
Überqueren
eines
kleinen
Platzes
inmitten
eines
Wohnviertels
in
kurzer
Zeit
den
Bahnhof
San
Pellegrino
Terme
(Bild
2).
Now
ride
for
a
short
stretch
on
the
road
and,
after
crossing
a
small
square
in
the
middle
of
a
neighbourhood
of
houses,
you
will
shortly
reach
San
Pellegrino
Terme
station
(pic2).
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
(gebaut
1986,
komplett
renoviert
und
neu
eingerichtet
in
den
letzten
Jahren)
befindet
sich
auf
der
Südseite
des
kleinen
St.
Marko
Platzes,
umgeben
von
historischen
schönen
Gebäuden
und
einer
Kirche/Museum.
The
house,
almost
in
the
centre
of
Hvar
(built
1986,
completely
renovated
and
newly
equipped
in
the
last
years),
is
situated
on
the
small
St.
Marko
square
CCAligned v1
Dies
ist
ein
sehr
attraktives
Land
in
der
Gebäudezone
von
1
100m
2,
erste
Reihe
zum
Meer,
in
einem
Zentrum
eines
charmantesten
kleinen
Platzes
im
Norden
der
Insel
Brac
gelegen.
This
is
a
very
attractive
land
in
building
zone
of
1
100m2,
first
row
to
the
sea,
situated
in
a
center
of
a
most
charming
small
place
on
the
north
of
island
Brac.
ParaCrawl v7.1
Der
Brunnen,
der
den
Meeresgott
Ozeanus
zeigt,
nimmt
fast
die
Hälfte
des
kleinen
Platzes
ein.
The
well,
showing
the
Seagodness
Oceanus,
allocates
nearly
half
of
the
little
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Große
Brunnen,
der
fast
die
ganze
Fläche
des
kleinen
Platzes
einnimmt,
weist
auch
spätbarocke
Formen
auf,
wie
sie
auf
einigen
Palästen
in
Buzet
zu
sehen
sind.
The
Large
Well,
which
takes
almost
the
entire
surface
area
of
the
little
square,
has
similar
Late
Baroque
features
to
some
palaces
in
Buzet.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Palazzo
aus
dem
16.
Jahrhundert,
der
von
der
zauberhaften
Atmosphäre
eines
kleinen
Platzes
nur
5
Minuten
vom
Markusplatz
entfernt
umgeben
ist,
erwartet
Sie
die
gemütliche
Locanda
Casa
Querini
von
Venedig,
ein
kleines
Schmuckstück
der
familiären
Gastlichkeit.
In
a
16th-century
palazzo,
surrounded
by
the
extraordinary
atmosphere
of
a
small
square
just
5
minutes
from
Piazza
San
Marco,
the
friendly
Casa
Querini
Inn,
a
small
family-managed
jewel
of
hospitality
in
Venice
is
waiting
to
welcome
you.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
des
kleinen
Platzes,
auf
unserer
Linken,
beginnt
unser
Aufstieg:
die
ersten
Meter
sind
hier
am
schwersten.
From
the
side
of
the
small
square,
keeping
left
you
shall
find
the
start
of
the
climb
to
Nago.
ParaCrawl v7.1
Dort,
wo
die
Straße
ansteigt,
treffen
wir
auf
die
San
Francesco-Kirche,
die
Lawrence
nach
Überqueren
“des
stillen
kleinen
Platzes”
als
“Kirche
der
Taube…scheu
und
versteckt”
beschreibt
(zur
damaligen
Zeit
war
die
Straße
noch
enger,
die
Erweiterung
in
Höhe
des
Klostergebäudes
wirkte
daher
wie
ein
kleiner
Platz).
Where
the
road
begins
to
climb,
on
the
left,
we
pass
beside
the
old
S.Francesco
church,
that
he
describes,
crossing
the
“silent,
little
square”,
as
the
“Church
of
the
Dove....shy
and
hidden”
(at
the
time,
the
street
was
narrow
and
the
widening
on
the
side
was
almost
like
a
little
square).
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
liegt
am
Rande
eines
kleinen
grasbewachsenen
Platzes
auf
einer
Insel
an
der
Lagune,
auf
die
man
über
eine
Brücke
kommt.
The
church
stands
at
the
border
of
a
small
grassy
square,
on
the
other
side
of
a
bridge,
on
an
island
facing
the
lagoon.
ParaCrawl v7.1
Der
Gazebo
liegt
in
der
Ecke
eines
kleinen
Platzes,
an
dem
sich
die
Vie
Picco
Doca,
San
Crisante
und
Tre
Maria
kreuzen.
This
building
is
located
in
front
of
the
old
Hotel
Sole
on
the
corner
of
a
little
square
formed
by
the
intersections
of
Pizzo
Doca,
San
Crisante
and
Tre
Maria
streets.
ParaCrawl v7.1
Seine
oktogonale
Form
lässt
vermuten,
dass
er
sicherlich
in
er
Mitte
eines
kleinen
Platzes
zu
finden
war,
umringt
von
den
Bögen
der
Calle
Ample,
die
damals
nicht
so
gerade
wie
heute
war,
sondern
eher
ungleichmäßig
verlief,
und
ihm
die
Schlankheit
und
den
guten
Geschmack
verliehen,
den
seine
Gestalter
mit
den
sechs
Wasserquellen
konkretisierten.
Its
octagonal
form
makes
one
think
that
it
was
most
certainly
situated
in
the
middle
of
a
small
square
surrounded
by
the
arches
of
the
Carrer
Ample,
which
was
not
a
straight
street,
as
it
is
today,
but
winding
instead,
thus
giving
it
a
slender
and
tasteful
aspect
which
its
designers
emphasised
with
its
six
fountainheads.
ParaCrawl v7.1
Seitlich
dieses
kleinen
Platzes
verläuft
die
Alameda
de
Colón,
an
dessen
nördlichem
Ende,
in
der
Nähe
einer
Kolumbus-Büste,
sich
die
weiß
getünchte
Iglesia
de
San
Francisco
de
Asís
im
Kolonialstil
befindet.
Die
Kirche
ist
dreischiffig,
hat
einen
weißen
Marmorboden,
eine
typische
Mudéjar-Decke
und
beherbergt
einige
bedeutende
Werke
des
bekannten
kanarischen,
religiösen
Bildhauers
José
Luján
Pérez.
To
the
side
of
this
small
square
runs
the
Alameda
de
Colón,
where
at
the
northern
end,
near
a
bust
of
Columbus,
you
will
find
the
whitewashed,
colonial-style
Iglesia
de
San
Francisco
de
Asís,
which
has
three
naves,
a
white
marble
floor,
the
typical
Mudéjar
ceiling
and
some
important
works
by
noted
Canarian
religious
sculptor,
José
Luján
Pérez.
ParaCrawl v7.1
Links
von
uns
passieren
wir
die
kleinen
Gassen,
die
zum
See
hinunterführen.
Dort,
wo
die
Straße
ansteigt,
treffen
wir
auf
die
San
Francesco-Kirche,
die
Lawrence
nach
Überqueren
"des
stillen
kleinen
Platzes"
als
"Kirche
der
Taube...scheu
und
versteckt
"
beschreibt
(zur
damaligen
Zeit
war
die
Straße
noch
enger,
die
Erweiterung
in
Höhe
des
Klostergebäudes
wirkte
daher
wie
ein
kleiner
Platz).
Where
the
road
begins
to
climb,
on
the
left,
we
pass
beside
the
old
S.Francesco
church,
that
he
describes,
crossing
the
"silent,
little
square",
as
the
"Church
of
the
Dove....shy
and
hidden"
(at
the
time,
the
street
was
narrow
and
the
widening
on
the
side
was
almost
like
a
little
square).
ParaCrawl v7.1
Dort
finden
Sie
ein
kleines
geologisches
Museum,
Kirche
und
einer
kleinen
Dorfschule.
Des
Platzes
dient
auch
als
Schulhof,
Treffpunkt
und
Veranstaltungsort
für
das
Dorf
dreitägige
Fiesta
am
Ende
des
August.
There
you
will
find
a
small
geological
museum,
Church
and
a
tiny
village
school.The
square
also
serves
as
the
school
playground,
meeting
place
and
venue
of
the
village's
three
day
fiesta
at
the
end
of
August.Set
amongst
tranquil
almond,
olive,
orange
and
lemon
trees
one
of
the
first
things
ParaCrawl v7.1
Konkret
bezieht
sich
das
Projekt
im
Wesentlichen
auf
die
Renovierung
der
Außenfassaden
des
Stadtviertels
„Al
Saha“
durch
den
Einsatz
und
der
Ausbildung
von
sieben
neuen
Mitarbeitern,
die
aus
der
West
Bank
oder
Ost-Jerusalem
stammen,
und
auf
die
Restaurierung
eines
kleinen
öffentlichen,
viereckigen
Platzes.
Dadurch
soll
den
Einwohnern
und
den
zahlreichen
Kindern
und
Heranwachsenden,
die
gegenwärtig
ihre
Freizeit
innerhalb
der
Gassen
der
Altstadt
verbringen,
ein
neuer
sicherer
Aufenthaltsplatz
zur
Verfuegung
gestellt
werden.
The
plan
to
preserve
and
protect
the
cultural,
historical
and
artistic
heritage
of
the
Old
City
of
Jerusalem
provides
in
particular
for
the
renovation
of
the
facades
of
the
“Al
Saha”
compound,
the
training
of
seven
new
workers
coming
from
East
Jerusalem
and
the
West
Bank,
the
restoration
of
a
small
public
square
to
benefit
the
entire
local
community
and
the
numerous
children
and
elderly
who
pass
their
days
within
the
alleys
of
the
historic
center,
as
well
as
direct
assistance
to
8
local
families.
ParaCrawl v7.1
Daher
suchten
wir
uns
einen
kleinen
Platz
im
Garten
aus.
So
we
chose
a
small
spot
in
the
garden.
TED2020 v1
Die
Skulptur
steht
auf
dem
kleinen
Platz
in
der
Alten
Poststraße.
The
sculpture
stands
on
the
small
place
in
old
Poststrasse.
Wikipedia v1.0
Auf
diesem
malerischen
kleinen
Platz
befinden
sich
auch
zwei
Theater.
On
this
picturesque
little
square
you
can
also
find
two
theatre
buildings.
TildeMODEL v2018
Oh,
ich
habe
online
einen
schönen
kleinen
Platz
gefunden.
Oh,
I
found
a
cute
little
place
online.
OpenSubtitles v2018
Lasst
der
kleinen
Dame
etwas
Platz,
hier
kommt
sie.
Give
the
little
lady
some
room,
here
it
is,
coming
out.
OpenSubtitles v2018
Ah,
ich
wollte
sagen,
Sie
haben
meinen
kleinen
persönlichen
Platz
gefunden.
What
I
meant
to
say
is
you
discovered
my
little
personal
area.
OpenSubtitles v2018
Einen
kleinen
Platz
haben
wir
für
dich
bestimmt
noch.
Always
room
for
a
small
one.
OpenSubtitles v2018
Horni
Rokytnice
Appartements
bestehen
aus
10
Berghütten,
die
einen
kleinen
Platz
bilden.
Apartments
Horni
Rokytnice
are
located
in
10
mountain
cottages
that
make
a
small
square.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
kleinen
Campingplatz,
mit
Platz
für
etwa
30
Einheiten.
We
have
a
small
campsite,
with
space
for
about
30
units.
CCAligned v1