Translation of "Kleinen glocke" in English

So mögen die Glocken den Klang der kleinen Glocke unten auffangen.
So may the sound of the bells take up the sould of the little bell down in the valley.
ParaCrawl v7.1

Die Bildchen wurden auf einer Metallgrundlage fixiert und mit einer kleinen Acryl-Glocke überzogen.
The image is fixed on a metal base and covered with a small acrylic dome.
ParaCrawl v7.1

Sie besitzt einen einfachen Glockenbogen mit einer kleinen Glocke.
It possesses a single arched belfry which still has a small bell.
ParaCrawl v7.1

Auch das traditionelle Läuten der kleinen Glocke der Kathedrale von Zagreb um 14:00 ist ein Zeichen des Gedenkens an diese Schlacht, da der Erzbischof auch einen Großteil der Kosten zur Errichtung der Festung Sisak getragen hatte.
The traditional daily ringing of the small bell of Zagreb Cathedral at 2 PM is in memory of the battle as it was the bishop of Zagreb who had borne the major part of the costs of the fortress of Sisak.
WikiMatrix v1

Der Geschichtenerzähler setzt sorgsam seinen Hut auf, beugt sich über den Tisch, um nach einer kleinen Glocke zu greifen, und läutet.
Carefully he puts on the hat and bends towards a table to ring a little bell.
ParaCrawl v7.1

Auf der Wiese vor der Kirche sitzt ein Hasenkind und spielt mit einer kleinen Glocke und einem Osterei.
On the meadow in front of the church a little rabbit sits and plays with a small bell and an Easter egg.
ParaCrawl v7.1

Ein vom Jäger in einem Weidenkorb mitgeführtes Frettchen, das mit einer kleinen Glocke versehen ist, wird in das Versteck des Kaninchens eingesetzt.
A ferret, carried by the hunter in a basket, is let into the hiding place of the rabbit. The ferret wears a little bell.
ParaCrawl v7.1

Wird an der kleinen Glocke geläutet, erscheint in Windeseile ein Kellner des Auracher Löchls um alle kulinarischen Wünsche zu erfüllen.
If the small bell is rung a waiter from the Auracher Löchl appears in no time, to fulfil all your culinary desires.
ParaCrawl v7.1

Anschließend geht er mit Weihrauch um das mit Blumen geschmückte Auto und klingelt mit einen kleinen Glocke insbesondere beim Motor und bei allen Reifen.
Afterwards he goes with incense around the car decorated with flowers and rings with a small bell in particular with the engine and with all tyres.
ParaCrawl v7.1

Es ist mit einem Sicherheitsverschluss und einer kleinen Glocke ausgestattet, die Ihnen ankündigt, wenn Ihre Katze in der Nähe ist.
It is equipped with a safety fastener and a little bell that will tell you where your cat is.
ParaCrawl v7.1

Bei Sonnenuntergang hört man in Norcia, der Geburtsstadt des heiligen Benedikt, den Klang einer kleinen Glocke.
At dusk in Norcia, the birthplace of St. Benedict, you will hear a small bell ringing.
ParaCrawl v7.1

Energie fließt in das Metall und erwacht mit einem kleinen goldenen Glocke (wenn man genug Geld hat - die Glocke hängen ein wenig mehr, aber übertreiben Sie es nicht) auf der Nord-Westen.
Energy of the metal flows into and wakes up with a little golden bell (if you have enough money - hang the bell a little more, but do not overdo it) on the north-west.
ParaCrawl v7.1

Eine dritte Pflanze wurde gleichfalls 5 Minuten lang unter derselben kleinen Glocke gelassen, deren innere Oberfläche mit un- gefähr einem Dutzend Tropfen Alkohol befeuchtet worden war.
A third plant was also left for 5 m. under the same small vessel, with its whole inner surface wetted with about a dozen drops of alcohol.
ParaCrawl v7.1

Ein großer Glockenturm oder Glockenturm sowie eine integrierte Abschlusshalle wurden aufgrund von Budgetbeschränkungen weggelassen, die zu einer kleinen Glocke auf der Nordseite des Hofes führten und das Projekt McEwan Hall wurde bis in die 1890er Jahre verschoben.
A large campanile, or bell tower, as well as an integrated graduation hall, were omitted due to budget constraints reduced the former to a small bell on the north side of the courtyard and the McEwan Hall project was delayed until the 1890s.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise, diese wunderbare Armband zu bekommen, Sie können Ihre Herzen sind in aller Ruhe durch den Klang dieser kleinen Glocke sincronizaros während.
In this way, to get this wonderful bracelet, you can sincronizaros while your hearts are in peace and quiet thanks to the sound of this little bell.
ParaCrawl v7.1

Die Lux Cat gibt es in sechs verschiedenen Größen, jeweils mit einer kleinen Glocke, damit Sie wissen, wenn Ihr kleiner Freund in der Nähe ist.
Cat collars in the Lux Cat range are available in six different sizes, each with a little bell to let you know when your little friend is near.
ParaCrawl v7.1

Dieses Armband aus roségoldfarbener römischer Ziffer ist aus 316L Edelstahl gefertigt und hängt mit kleinen römischen Charms und einer kleinen Glocke.
This rose gold roman numeral bracelet is made from 316L stainless steel, hanging with small roman charms and a small bell.
ParaCrawl v7.1

Der Käfig wird mit folgendem Zubehör ausgeliefert: eine Schaukel, ein Spiegelspielzeug mit einer kleinen Glocke, Kunststoffsitzstangen, einer Trinkflasche, einem Futterclip, einem Universalclip und komplett drehbare Brava 1 Futternäpfe.
It is very comfortable and comes complete with accessories, including a swing, a mirror-toy with a little bell, plastic perches, a drinking bottle, a food clip, a feeder for mash and Brava 1 swivel feeders.
ParaCrawl v7.1

Das Terminal der wiederbelebten Serie vermittelt einen weit größeren Eindruck an Unordnung als vorhergehende: mit Gegenständen aus verschiedenen Epochen, die provisorisch Steuerungen ersetzen, einschließlich eines Briefbeschwerers aus Glas, einer kleinen Glocke und einer Fahrradluftpumpe; Letztere wird in der interaktiven Miniepisode "Attack of the Graske" mit dem zehnten Doktor als ein Wirbelkreislauf ("vortex loop control") bezeichnet.
The 2005 console has a much more thrown-together appearance than previous consoles, with bits of junk from various eras substituting as makeshift controls, including a glass paperweight, a locomotive style water sight glass and protector, a small bell, and a bicycle pump, the latter identified in the Tenth Doctor interactive mini-episode "Attack of the Graske" as the vortex loop control.
Wikipedia v1.0

Spielen, Beruhigen, Zählen lernen, Sinne stimulieren und Knuddeln – dieser Ball ist für Alles zu haben! Er ist so konstruiert, dass er leicht zu Fassen ist mit kleinen Babyhänden. Wenn er geschüttelt wird, ertönt das Klingen einer süßen kleinen Glocke.
A very nice ball soft and easy to take. Playing, comforting, learning to count, stimulating senses and cuddling: this ball has it all. The ball is constructed to be easy to grasp with tiny baby hands! And if you shake it, you hear the sound of a sweet, little bell. Customers who bought this product also purchased
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1577 folgte noch eine kleinere Glocke des Gießers Rochus Nelman.
In 1577 it was followed by an even smaller bell cast by Rochus Nelman.
Wikipedia v1.0

Bitte, liebste kleine süße Glocke, klingle...
Please, dearest little sweet bell, ring...
OpenSubtitles v2018

Seine Mutter hat eine kleine Glocke.
His mom has this little bell and--
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, dass Sie meine kleine Glocke nicht kaputt machen.
I do hope you're not gonna break my little bell.
OpenSubtitles v2018

An der Spitze ist eine kleine Glocke mit dem Wappen der Stadt Alcúdia .
At the top is a small bell with the crest of the town of Alcúdia .
ParaCrawl v7.1

Kleine glocke glöckchen als glücksbringer hund bulldog reitet ein motorrad 316L-edelstahl-silber-finish.
Small bell small bell-luck dog bulldog riding a motorcycle 316L stainless steel silver finish.
ParaCrawl v7.1

Engel mit Glocke klein weiß matt 6 cm Rosenthal Selection, 'Engel'
Angel with Bell small Colour: white matte, 6 cm Rosenthal Selection, 'Engel'
ParaCrawl v7.1

Diese kleine Glocke aus Eisen handgeschmiedet.
This little bell is hand-forged from iron.
ParaCrawl v7.1

Die kleine Glocke wurde zur Ehre Maria Magdalenas 1905 gegossen.
The small bell has been founded to do homage to Maria Magdalena in 1905.
ParaCrawl v7.1

Unsere kleinste Glocke im Kirchturm von Galtür ist eine der ältesten Glocken Tirols.
The smallest bell in the belfry of Galtür is one of the oldest in Tyrol.
ParaCrawl v7.1

In der Tat ist diese kleine Glocke ein sofortiger Aufruf zum Sex.
Indeed, this little bell is an immediate call to sex.
ParaCrawl v7.1

Das Bunny Kuscheltuch ist superweich und hat eine kleine, bescheidene Glocke.
The Bunny cuddle cloth is super soft and has a small, modest bell.
ParaCrawl v7.1

Im Turm, einem spitzen Dreieck gleich, hängt eine kleine Glocke.
A small bell hangs in the tower, which is shaped like a pointed triangle.
ParaCrawl v7.1