Translation of "Klarheit der darstellung" in English
Diese
sind
aus
Gründen
der
Klarheit
der
Darstellung
jedoch
nicht
dargestellt.
For
reasons
of
clarity
of
representation,
however,
such
devices
are
not
shown.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
aus
Gründen
der
Klarheit
der
Darstellung
nur
die
Grenze
26
dieser
Verarmungszone
eingezeichnet.
Again
for
the
sake
of
clarity
only
the
further
extending
boundry
26
of
this
depletion
region
is
shown.
EuroPat v2
Trotzdem
sind
diese
Vereinfachungen
für
die
Klarheit
der
Darstellung
und
für
die
Gesprächsführung
unerlässlich.
But,
on
the
other
hand,
without
putting
the
economic
in
prime
of
place,
the
social
can
be
lost.
EUbookshop v2
Zur
Verbesserung
der
Klarheit
der
Darstellung
werden
die
Fristigkeiten
zu
den
Bilanzposten
im
Anhang
erläutert.
To
improve
transparency
of
presentation,
the
maturities
of
balance
sheet
items
are
explained
in
the
Notes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Klarheit
in
der
Darstellung
dürfte
für
die
Europäische
Union
ebenso
von
Vorteil
sein
wie
auch
für
Kuba
selbst.
This
clear
presentation
should
benefit
the
Union,
as
well
as
Cuba
itself.
Europarl v8
Im
Interesse
der
Klarheit
sollte
bei
der
Darstellung
der
jeweiligen
Deaktivierungsmaßnahmen
zwischen
den
einzelnen
Feuerwaffentypen
unterschieden
werden.
For
the
sake
of
clarity,
the
specific
deactivation
operations
should
be
presented
in
a
way
that
distinguishes
between
the
different
types
of
firearms.
DGT v2019
Billy,
hast
du
die
Leidenschaft
gehört
und
die
Klarheit
der
Darstellung,
den--den
Rhythmus?
Billy,
did
you
hear
the
passion
and
clarity
of
his
delivery,
the--the
rhythm?
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Eingereichte
Beiträge
werden
auf
Klarheit
der
Darstellung,
Qualität
und
Einhaltung
der
thematischen
Vorgaben
für
das
Forum
geprüft.
The
deadline
for
the
submission
of
papers
is
25
June
1996
(in
cameraready
paper
format
or,
preferably,
in
electronic
format).
EUbookshop v2
In
der
aus
Gründen
der
Klarheit
vereinfachten
Darstellung
wird
aber
auf
derartige
zusätzliche
Prozeduren
nicht
eingegangen,
da
diese,
ohne
die
grundsätzliche
Funktion
zu
beeinträchtigen,
nicht
unbedingt
erforderlich
sind.
Such
additional
procedures,
however,
shall
not
be
discussed
in
the
presentation
which
has
been
simplified
for
reasons
of
clarity,
since
these
additional
procedures
are
not
absolutely
required
without
deteriorating
the
fundamental
operation.
EuroPat v2
Ich
werde
sie
kurz
-
rein
sachlich
-
beschreiben,
d.
h.
zwecks
Klarheit
der
Darstellung
absichtlich
die
Existenz
politischer
Schwierigkeiten
und
den
Zwang
zu
Kompromissen
ignorieren.
We
will
describe
them
briefly,
in
their
pure
and
conceptual
form,
i.e.
for
clarity
of
exposition,
we
will
intentionally
ignore
the
existence
of
political
difficulties
and
the
constraints
of
gradualism.
EUbookshop v2
Wir
wollten
dann
die
Entwicklung
der
Verfahren
zur
Ausstattung
mit
geeigneten
Geräten
durch
eine
kurzgefaßte
Beschreibung
der
Forschungsarbeiten
aufzeigen,
die
in
don
letzten
Jahren
im
Rahmen
der
Gemeinschaft
durchgeführt
wurden,
und
die
ein
großes
Anwendungsgebiet
umfassen,
das
wir,
um
mehr
Klarheit
in
der
Darstellung
zu
schaffen,
nach
Art
der
Walzerzeugnisse,
nämlich
nach
Halbzeug,
schwerem
Formstahl
und
nach
Stabstahl
und
Walzdraht
unterschieden
haben.
We
have
further
illustrated
the
development
of
instrumentation
techniques
by
giving
a
brief
description
of
the
work
which
has
been
carried
out
in
recent
years
in
the
Community
framework
and
which
covers
a
wide
field
of
applications
which,
for
clarity's
sake,
we
have
divided
into
sections
de
pending
on
the
type
of
product,
viz.
intermediate
products,
heavy
sections,
bars
and
wire
rods.
EUbookshop v2
Um
die
Klarheit
der
Darstellung
zu
verbessern,
sind
verschiedene
Posten
der
Bilanz
sowie
der
Gewinn-und-
Verlust-
Rechnung
zusammengefasst.
In
order
to
improve
the
clarity
of
presentation,
vari-
ous
items
in
the
balance
sheet
and
in
the
income
statement
have
been
combined.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Klarheit
der
Darstellung
zu
verbessern,
sind
verschiedene
Posten
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
der
Bilanz
zusammengefasst.
To
improve
the
clarity
of
presentation,
various
items
in
the
statement
of
income
and
the
statement
of
financial
position
have
been
combined.
ParaCrawl v7.1
Die
Finalisten
werden
Fachleute
auf
ihrem
Gebiet
die
in
der
Lage
sind,
in
seinem
Werk
zu
verbinden,
ist
einzigartig,
die
Neuheit,
die
Einfachheit
und
Klarheit
der
Darstellung.
Finalists
will
be
professionals
in
their
field
who
are
able
to
combine
in
his
work
is
unique,
novelty,
simplicity
and
clarity
of
presentation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
eine
Vielzahl
von
Löchern
dargestellt
sind,
sind
lediglich
zwei
Löcher
mit
den
Bezugszeichen
88'
und
88"
gekennzeichnet
zwecks
Klarheit
und
Übersichtlichkeit
der
Darstellung.
Although
a
plurality
of
holes
are
depicted,
for
the
sake
of
illustrative
clarity
and
organization,
only
two
holes
are
labeled
with
the
reference
characters
88
?
and
88
?.
EuroPat v2
Um
die
Klarheit
der
Darstellung
zu
verbessern,
sind
verschiedene
Posten
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
der
Konzernbilanz
zusammengefasst.
In
order
to
improve
clarity,
various
line
items
in
the
consolidated
income
statement
and
consolidated
balance
sheet
have
been
aggregated.
ParaCrawl v7.1
Nach
§
265
Abs.
7
Nr.
2
HGB
sind
einige
Posten
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
zusammengefasst
und
im
Anhang
gesondert
ausgewiesen,
um
die
Klarheit
der
Darstellung
zu
vergrößern.
For
the
sake
of
clarity
and
in
compliance
with
§
265,
section
7,
No.
2
of
the
German
Commercial
Code,
individual
positions
in
the
profit
and
loss
account
have
been
combined;
detailed
disclosures
are
contained
in
the
notes.
ParaCrawl v7.1
Figur
15
eine
schematische
Draufsicht
auf
eine
erfindungsgemäße
Montageeinheit
aus
einem
Kochfeld
(1)
und
einer
Vorrichtung
(36)
zum
Betreiben
des
Kochfeldes
(1)
und
zum
nach
unten
gerichteten
Abzug
von
Kochdünsten,
wobei
zur
Verbesserung
der
Klarheit
der
Darstellung
das
Kochfeld
(1)
abgenommen
ist;
FIG.
15
is
a
schematic
top
view
of
an
assembly
unit
according
to
the
invention
comprised
of
a
hob
(1)
and
a
device
(36)
for
operating
the
hob
(1)
and
downwardly
removing
cooking
vapours
by
suction,
wherein
the
hob
(1)
has
been
removed
to
improve
the
clarity
of
the
image;
EuroPat v2
Der
Klarheit
der
Darstellung
halber
sind
Teilstrahlen
nicht
genutzter
Ordnungen
sowie
Blenden
zu
deren
Ausblenden
und
ähnliche
Hilfsmittel
nicht
oder
nur
gestrichelt
dargestellt.
To
ensure
the
clarity
of
the
drawing,
sub-beams
of
unused
orders
are
not
shown
or
are
only
shown
as
dashed
lines,
as
are
apertures
used
to
block
them
and
similar
aids.
EuroPat v2
Zur
Klarheit
der
Darstellung
sind
ferner
hier
alle
8
Magnetkörper
nicht
dargestellt,
so
dass
erkennbar
ist,
dass
jeweils
die
Überführungsbohrungen
321
in
der
Führungsplatte
300
mit
den
Kavitäten
201
fluchten.
Further,
for
reasons
of
clarity,
the
total
number
of
eight
magnet
bodies
is
not
shown
so
that
it
can
be
seen
that
the
transfer
bores
321
in
the
guide
plate
300
are
each
aligned
with
the
cavities
201
.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
das
jeweilige
Aufnahmeprofil,
d.h.
das
Profil
mit
dem
Aufnahmehaken
jeweils
nur
in
einer
Fügestellung
gezeigt,
um
die
Klarheit
der
Darstellung
zu
wahren.
In
contrast,
for
the
sake
of
clarity
of
the
illustration,
the
respective
receiving
profile,
i.e.
the
profile
having
the
receiving
hook,
is
shown
in
only
one
joining
position.
EuroPat v2
Im
Interesse
der
Klarheit
der
Darstellung
ist
es
insbesondere
in
solchen
Fällen
vorteilhaft,
die
Darstellung
auf
ein
ausgewähltes
Blatt
der
optimalen
Werte
der
Großsignal-Kenngröße
zu
beschränken.
In
the
interest
of
the
clarity
of
the
presentation,
it
is
particularly
advantageous
in
such
cases
to
limit
the
presentation
to
a
selected
sheet
of
the
optimal
values
of
the
large-signal
parameter.
EuroPat v2
Außerdem
sind
der
Klarheit
der
Darstellung
wegen
die
Abmessungen
der
Drahtbrücke
25
sowie
die
Dicke
von
Metall
23-
bzw.
Isolierfolie
24
in
Relation
zu
Leiterplatte
22
absichtlich
vergrößert
dargestellt.
Also
for
clarity
of
representation,
due
to
the
dimensions
of
wire
bridge
25
as
well
as
the
thickness
of
metal
foil
23
or
insulating
foil
24,
these
have
been
intentionally
shown
enlarged
in
relation
to
printed
circuit
board
22.
EuroPat v2
Dies
wird
über
eine
Messung
des
Stroms
an
jeder
Versorgungsphase
(nachfolgend
wird
aus
Gründen
der
Klarheit
der
Darstellung
der
Erfindung
lediglich
eine
Phase
berücksichtigt)
und
mit
einer
zweiten
Steuerschleife
durchgeführt,
die
den
gemessenen
Versorgungsstrom
auf
den
Soll-Strom
einstellt.
This
is
accomplished
via
a
measurement
of
the
current
at
each
supply
phase
(in
order
to
clarify
the
presentation
hereof,
hereinafter
only
one
phase
is
taken
into
account),
and
with
a
second
control
loop
which
adjusts
the
measured
supply
current
to
the
setpoint
current.
EuroPat v2
Eine
mehrfache,
figurenbezogene
Erläuterung
von
mit
denselben
Bezugszeichen
versehenden
Komponenten
wird
aus
Gründen
der
Klarheit
der
Darstellung
der
Erfindung
weggelassen.
A
repeated,
figure-related
explanation
of
components
provided
with
like
reference
numerals
will
be
omitted
for
reasons
of
clarity
of
the
illustration
of
the
invention.
EuroPat v2
Um
die
Klarheit
der
Darstellung
der
Funktionsweise
nicht
zu
verschlechtern,
wurde
in
den
übrigen
Figuren
darauf
verzichtet,
die
Öffnungsabschnitte
mit
den
jeweiligen
Bezugszeichen
zu
versehen.
In
order
not
to
impair
the
clarity
of
illustration
of
the
functioning,
in
the
remaining
figures
the
opening
sections
were
not
provided
with
the
respective
reference
numerals.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
nachfolgend
der
Einfachheit
und
Klarheit
der
Darstellung
wegen
stets
beispielhaft
von
Hörgerätesystemen
die
Rede
ist,
kann
der
Fachmann
anhand
dieser
beispielhaften
Beschreibung
leicht
erkennen,
wie
die
Erfindung
problemlos
auf
andere
Anwendungen
zu
übertragen
ist.
In
particular
when,
for
the
sake
of
simplicity
and
clarity
of
the
representation,
hearing
aid
systems
are
discussed
hereinafter
always
by
way
of
example,
the
person
skilled
in
the
art
may
easily
see
how
the
invention
may
be
transferred
in
a
simple
manner
to
other
applications
using
this
description
by
way
of
example.
EuroPat v2
Dieser
Einfluss
ist
in
dem
Diagramm
in
Figur
3
relativ
klein,
weil
hier
der
Klarheit
der
Darstellung
halber
eine
relativ
große
Dimmstufe
gewählt
wurde.
This
influence
is
relatively
low
in
the
graph
in
FIG.
3
since
in
this
case
a
relatively
large
dimming
step
has
been
selected
for
reasons
of
clarity
of
the
illustration.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
der
vorgenannten
Filterlösung
zeichnet
sich
ein
solches
mehrschichtiges
elektronisches
Papier
durch
hohe
Farbbrillanz
und
Klarheit
der
Darstellung
aus.
Compared
to
the
aforementioned
filtering
solution,
such
a
multilayer
electronic
paper
is
characterized
by
high
color
brilliance
and
clarity
of
presentation.
EuroPat v2
Der
Kernbereich
ist
nur
in
diesem
Bereich
angedeutet,
um
die
Klarheit
der
übrigen
Darstellung
nicht
herabzusetzen.
The
core
region
is
indicated
in
this
region
only,
so
as
not
to
impair
the
clarity
of
the
rest
of
the
illustration.
EuroPat v2