Translation of "Klarer zusammenhang" in English

Zwischen Chancengleichheit und Gesundheit besteht ein klarer Zusammenhang.
There is a clear relationship between health and equality.
Europarl v8
Hier besteht ein klarer Zusammenhang mit dem Klimawandel.
There is clearly a connection with climate change.
Europarl v8
Ein klarer Zusammenhang zwischen Thrombozytopenie und Blutungsereignissen konnte nicht festgestellt werden.
A clear relationship between thrombocytopenia and haemorrhagic events has not been established.
ELRC_2682 v1
Ein klarer Zusammenhang zwischen Thrombozytopenie und hämorrhagischen Ereignissen konnte nicht festgestellt werden.
A clear relationship between thrombocytopenia and haemorrhagic events has not been established.
TildeMODEL v2018
Dabei ist kein klarer Zusammenhang mit dem Niveau der Arbeitslosenquote zu erkennen.
There is a clearly noticeable relation to the level of unemployment.
EUbookshop v2
Darüber hinaus muss ein klarer Zusammenhang zwischenden Bedürfnissen, Zielen und Ergebnissen bestehen.
Moreover, the clear link between the needs, objectivesand results must be ensured.
EUbookshop v2
Alles weist darauf hin, daß ein klarer Zusammenhang besteht.
All the signs are that there is a definite link.
EUbookshop v2
Uns war es wichtig, diesen Zusammenhang klarer zu machen.
Drawing that connection was important to us.
ParaCrawl v7.1
Es existierte ein klarer Zusammenhang von Wohnform und Ort, Einkommen und Status.
There was a clear correlation between housing form and location, income and status.
ParaCrawl v7.1
Dabei muß ein klarer Zusammenhang zwischen den unterstützten Maßnahmen und den mit ISPA-Mitteln finanzierten Vorhaben bestehen.
A clear link will need to be established between the measures supported and the projects being financed under ISPA.
TildeMODEL v2018
Es besteht ein klarer Zusammenhang zwischen dem Grad der Information und dem Grad der Unterstützung.
There is a clear correlation between the level of information and the level of support.
TildeMODEL v2018
Ein klarer Zusammenhang zwischen dem Auftreten von Thrombozytopenie und hämorrhagischen Ereignissen konnte nicht festgestellt werden.
A clear relationship between thrombocytopenia and haemorrhagic events has not been established.
TildeMODEL v2018
Allerdings besteht ein klarer Zusammenhang zwischen dem Fehlen einer finanziellen Unterstützung und geringer Mobilität.
There is, however, a clear correlation between the lack of financial support and low levels of mobility.
EUbookshop v2
Dabei muß ein klarer Zusammenhang zwischen den Maßnahmen dieser Art und den finanzierten Projekten bestehen.
The link between measures of this typeand the projects financed will have to be clearlyestablished.
EUbookshop v2
Im Lehramt des Konzils besteht ein klarer Zusammenhang zwischen Erneuerung, Bekehrung und Reform.
In the teaching of the Second Vatican Council there is a clear connection between renewal, conversion and reform.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigt sich ein klarer Zusammenhang zwischen hoher Haushaltsgröße und geringerer Kaufkraft für Urlaubsreisen.
This demonstrates a clear association between larger household size and lower purchasing power for holiday travel.
ParaCrawl v7.1
Laut EG-Vertrag und gemäß der gängigen Praxis der Kommission muss jedoch ein klarer und unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem Ereignis, das den Schaden verursacht hat, und der zum Ausgleich dienenden staatlichen Beihilfe bestehen.
However, according to the Treaty itself and in line with the Commission’s standard practice, there must be a clear and direct link between the event that caused the damage and the State aid intended to remedy it.
DGT v2019
Die italienische Verwaltung kann daher bei jedem einzelnen begünstigten Unternehmen prüfen, ob ein klarer und unmittelbarer Zusammenhang zwischen den Naturkatastrophen und der zum Schadensausgleich dienenden staatlichen Beihilfe besteht.
The Italian authorities may therefore check each recipient firm in order to verify the existence of a clear and direct link between the natural disasters in question and the State aid intended to make good the damage.
DGT v2019
Der Mehrwert der europäischen Forschung ist eine nunmehr erwiesene Tatsache, und an der Schwelle zum nächsten Jahrtausend ist es offenkundig, daß zwischen Forschung und Wirtschaftsentwicklung ein klarer Zusammenhang besteht.
The added value of European research is now a proven reality and, on the eve of the year 2000, the existing connection between research and economic development is clear and obvious.
Europarl v8
Es besteht da ein äußerst klarer und starker Zusammenhang – und bitte lassen Sie uns nicht die Intelligenz der Türken unterschätzen.
There is a very clear and strong conditionality – and please let us not underestimate the intelligence of Turks.
Europarl v8
So ist der faire Handel etwas Besonderes und Spezifisches, während die Millenniums-Entwicklungsziele allgemein und weit reichend sind, doch zwischen beiden besteht ein klarer Zusammenhang.
So Fair Trade is particular and specific, the Millennium Development Goals are general and wide-ranging; but there is a clear interconnection between the two.
Europarl v8
Ob es uns gefällt oder nicht, zwischen der so genannten friedlichen Nutzung der Kernenergie und der Weiterverbreitung von Kernwaffen besteht ein klarer Zusammenhang - wie durch die Lage im Iran deutlich belegt wird.
Whether we like it or not, there is a clear link between the so-called peaceful use of nuclear power and the proliferation of nuclear armaments - as shown plainly by the situation in Iran.
Europarl v8
Es wurde zwar in klinischen und epidemiologischen Studien bisher kein klarer Zusammenhang mit der Verabreichung von Antipsychotika nachgewiesen, aber bei Patienten mit einer relevanten medizinischen Vorgeschichte wird Vorsicht empfohlen.
Although no clear association with the administration of antipsychotics has so far been demonstrated in clinical and epidemiological studies, caution is recommended in patients with a relevant medical history.
ELRC_2682 v1
Obwohl in klinischen Studien kein klarer Zusammenhang zwischen dem klinischen Ansprechen und dem Auftreten von Nebenwirkungen gesehen wurde, kann die Möglichkeit nicht ausgeschlossen werden, dass sich neutralisierende Antikörper bilden oder Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten.
Although no clear association with clinical outcome or undesirable effects could be observed in clinical studies, the possibility of developing neutralising antibodies or hypersensitivity-type reactions cannot be excluded.
EMEA v3
Aus Daten, die in Anwendungsbeobachtungen nach der Markteinführung gewonnen wurden, ist kein klarer Zusammenhang zwischen AMS und höheren Dosen ersichtlich.
From post-marketing data no clear correlation of AMS to higher doses was observed.
ELRC_2682 v1
Der PRAC kam zu dem Schluss, dass ein klarer Zusammenhang zwischen der Behandlung mit Almitrin zum Einnehmen und potenziell schwerwiegender und langandauernder peripherer Neuropathie (Nervenschaden in den Händen und Füßen) und signifikantem Gewichtsverlust, der die Patienten weiter schwächt, besteht.
The PRAC concluded that there is a clear association between oral almitrine treatment and potentially serious and long-lasting peripheral neuropathy (damage to the nerves in the hands and feet) and significant weight loss that further weakens patients.
ELRC_2682 v1
Es war kein klarer Zusammenhang zwischen der AUC und dem Schweregrad der Leberfunktionsstörung (gemäß Child-Pugh-Kriterien) erkennbar.
There was no clear relationship between AUC and the degree of hepatic impairment based on Child-Pugh scores.
ELRC_2682 v1

Related phrases

in Zusammenhang wirtschaftlicher zusammenhang klarer zusammenhang klarer bezug
klarer zusammenhang finden zusammenhänge zwingender zusammenhang
Zusammenhang kausale zusammenhang